有爸有母，初二三，無爸無母，頭擔擔。

　　2020/09/21

台語俗諺，初二出嫁的女兒回娘家，如果爹娘不在了，無娘家可回，只能仰天瞻望遙思父母了。來討論「擔」的用字，台語的「擔tann」音是「抬頭」的意思。

朝中措 客中感春（宋‧趙孟堅）　　

• 擔頭看盡百花春。春事只三分。不似鶯鶯燕燕，相將紅杏芳園。
• 名韁易絆，征塵難浣，極目銷魂。明日清明到也，柳條插向誰門。

這是一首在飄泊行旅中有感於春天的詞。詩的前兩句「不似鶯鶯燕燕，相將紅杏芳園」，更進一步點明詞人的境遇和行旅跋涉的艱辛。作者不從正面直說他的苦衷，而是借助一個意象，從反面比喻自己在人生的路上的奔波的疲憊，後闕寫感節傷心，客 羈異鄉，有柳卻無可插之家門。

這裡的「擔頭」，傳統上都釋義成「行囊」，或是動詞的「擔著行李出行」。這裡能解釋成「抬頭」的意思嗎？按全文語意來看，似乎很勉強。不過單一個「擔」字，卻是有「舉」義的：

教典，擔，第三義：表示把頭抬起。例：擔頭　tann thâu(抬頭)。