覑

臉書有許多台語社團，或專題，各有其功能及角色，「失控的台語課」，用簡明圖表，來解說台語詞，是一個很能吸睛的媒介！

臉書連結：卸世卸眾。 來說其中的「覑」字！

《台日典》：phian2, 採用「翸」字，釋義，飛皃。

1. 展開翼。 例句：雞∼翼；雙手∼teh（在）桌頂。
2. 雞等giàu土。例句：土∼ kah（到）一四界；iau（飢）雞∼chhē（尋）食；tī（在）土糞堆∼--出來。

《線頂字典》：

1.phián 找 / 翻。

2. phián-si̍t ，翩翼， 拍翅膀 / 展翅

3.phián-thô͘ ，phiàn土 ，翻土

翩:切音，phian 平聲。飛皃。

許成章台灣漢語辭典：翍。《集韻》：攀糜切，𡘋音帔──張羽貌。《玉篇》：張也。亦作披。（披，切音phi, 《說文》从旁持曰披。　又《廣韻》開也。台語説「phi 衫」就是把衣服張開掛起來！）

「翸」被教典拿去做phun2音字。就音來講，「翩」較合。就義來講，「翍」，「披」較符。

「翻」字。也有「飛皃」。所以這幾字，「翻」，「翩」，「翸」為同源同義字，分化不同方音之後的異形字。

phian2的第二義，近似中文的「翻找」。許成章擬字，「釆」釆（biàn）ㄅㄧ ㄢ ˋ

〈文〉【動】「辨」的古字。用作偏旁。像獸爪分別之形，義為辨別

《說文解字‧釆部》：「釆，辨別也。象獸指爪分別也。」

這個字是一撇，加一個「米」字，跟「采」不一樣。

這字「釆」部件，同「番」的上半部。所以，原意就是象獸爪的扒抓，翻找義。

所以這字，phian2, 可以用「披，翩」或是「釆，翻」。

台語的「翻」義音字是ping2, puinn2/painn2(同)/pirinn2(泉)

-ing, 跟 -ian, -uinn, 是同一個音變組！ p- ㄅ, ph-ㄆ 都是唇音組！ 台日典採用「反」字，個人以為比「翻」字差！