付費限定
外國人都怎麼說「不用送我 我也自己會走!」
時不時會在新聞看到的橋段：店家遇到蠻橫不講理、刻意惡搞的奧客，最後直接退錢請客人走人。客人這時不再繼續鬧怎麼會叫做奧客，所以最後店長叫警察要把他架走，奧客說「不用你們抬！我自己會走！」。「請別人走人」和「我自己會走」這兩句話在英文會怎麼說呢？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1009 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
｢叮叮鈴」門鈴響起，一個粉紫色的身影推門而入。
｢咦？我沒有叫外送啊！」眼看著那從大門走進來的年輕帥哥身穿著某外送平台的制服，頭上還帶著安全帽，我直覺想說是來送外送的，腦袋開始運轉思考我是不是老人癡呆了有訂外送都不記得？
沒想到那帥哥根本沒有朝著我走來，只是對我點頭微笑了一下....
不知何時，Andy已經站在Tom的身後，而且他走路都沒有聲音，突然就在背後說著：「行了，拜託請你不要調戲我的女員工。
再說這裡可是公眾場合，請你注意一下診所的形象。」
Tom摸著自己的胸口，一副看到鬼的樣子說著：「哇，你走路怎麼能沒
走出家門，我一點也不想跟鄰居寒暄。勉強擠出一絲笑容，鄰居又開始怕尷尬硬要扯話題，這種社交對我這個沒能量的人來說是很大的負擔，這時候就一律回答「我不知道」。
今天我給自己的任務就是接小孩，然後買便當。我很少在外面買便當，但今天我告訴自己，只要一家人能準時坐在餐桌吃飯，其餘的都不重要。
我聽到後門有聲響。
我問了一聲"是誰?"
我起身，往聲響的地方走去。
出現了一名男子(亞洲人年輕人)，
他經過我的家，
無視我的存在，
打算從二樓(反正不是一樓)窗戶離開。
但男子在窗口卡住了，
他明顯在躲避什麼人。
紗門已經脫落，
他為了扶住脫落的紗窗而動彈不得。
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
這還真的是我一個人發神經的旅遊，在旅遊前我還真的問過我那些朋友，沒有人要陪我找虐，所以我就自已跑去了。
我記得我回程找計程車的時後，路邊店家的大哥問我是不是被朋友放鳥了？
我：我一個人來
大哥：沒朋友
我：對 哈哈哈
如果跟我一樣想一個人找虐，又沒有交通工具的人有以下幾點建議：
在日常生活中，我們常常會使用到「出門」這個詞語，但在日文中，這個意思其實有著不同的表達方式。正確的使用動詞「出かけます」和「出ます」將有助於更精確地表達自己的意思。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
｢叮叮鈴」門鈴響起，一個粉紫色的身影推門而入。
｢咦？我沒有叫外送啊！」眼看著那從大門走進來的年輕帥哥身穿著某外送平台的制服，頭上還帶著安全帽，我直覺想說是來送外送的，腦袋開始運轉思考我是不是老人癡呆了有訂外送都不記得？
沒想到那帥哥根本沒有朝著我走來，只是對我點頭微笑了一下....
不知何時，Andy已經站在Tom的身後，而且他走路都沒有聲音，突然就在背後說著：「行了，拜託請你不要調戲我的女員工。
再說這裡可是公眾場合，請你注意一下診所的形象。」
Tom摸著自己的胸口，一副看到鬼的樣子說著：「哇，你走路怎麼能沒
走出家門，我一點也不想跟鄰居寒暄。勉強擠出一絲笑容，鄰居又開始怕尷尬硬要扯話題，這種社交對我這個沒能量的人來說是很大的負擔，這時候就一律回答「我不知道」。
今天我給自己的任務就是接小孩，然後買便當。我很少在外面買便當，但今天我告訴自己，只要一家人能準時坐在餐桌吃飯，其餘的都不重要。
我聽到後門有聲響。
我問了一聲"是誰?"
我起身，往聲響的地方走去。
出現了一名男子(亞洲人年輕人)，
他經過我的家，
無視我的存在，
打算從二樓(反正不是一樓)窗戶離開。
但男子在窗口卡住了，
他明顯在躲避什麼人。
紗門已經脫落，
他為了扶住脫落的紗窗而動彈不得。
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
這還真的是我一個人發神經的旅遊，在旅遊前我還真的問過我那些朋友，沒有人要陪我找虐，所以我就自已跑去了。
我記得我回程找計程車的時後，路邊店家的大哥問我是不是被朋友放鳥了？
我：我一個人來
大哥：沒朋友
我：對 哈哈哈
如果跟我一樣想一個人找虐，又沒有交通工具的人有以下幾點建議：
在日常生活中，我們常常會使用到「出門」這個詞語，但在日文中，這個意思其實有著不同的表達方式。正確的使用動詞「出かけます」和「出ます」將有助於更精確地表達自己的意思。