拒絕別人時說的「門都沒有！」怎麼用兩個簡單的英文單字講出來？

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

23.0K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

走在路上看到野狗打架互咬的時候，有注意過常會咬哪裡嗎？這種狗狗的互咬在英日文裡被拿來形容人與人之間的激戰和激烈口角。記住狗狗咬的部位，就知道英文怎麼講。記住狗狗互咬的畫面，就會知道日文怎麼表達了。

英文有時很莫名其妙，發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿，但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣，到底是哪門子的邏輯？我們來看外國人奇妙的腦內世界。

我們常用「放煙霧彈」來形容出爾反爾的政客，或是用「放狀態」來形容製造一個誤導的假象。你知道英日文很巧合也有一模一樣的比喻嗎？要怎麼講最道地呢？

中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案，這種一整套的東西稱為package，動詞pack是打包，加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西，但用來形容人是什麼意思？日文的「完パケ」又是什麼？

放完了開心的連假，要回去單調的日常工作了，你會說「get back to work」，但這句英文也蠻普通而且有點單調。但如果你換句話說「要回去磨一磨」，感覺就不一樣了。英文這種講法到底怎麼來的？

我賭大家會先想到可以講「Is there(有) such(這種) a thing(事情)?」，當然沒錯，但這句話的字數還是比較多，美國年輕人倒很常講另一句再短一點、更年輕化一點的講法，是你腦袋可能要轉一下。到底是哪句話只要四個單字就能解決？

走在路上看到野狗打架互咬的時候，有注意過常會咬哪裡嗎？這種狗狗的互咬在英日文裡被拿來形容人與人之間的激戰和激烈口角。記住狗狗咬的部位，就知道英文怎麼講。記住狗狗互咬的畫面，就會知道日文怎麼表達了。

英文有時很莫名其妙，發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿，但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣，到底是哪門子的邏輯？我們來看外國人奇妙的腦內世界。

我們常用「放煙霧彈」來形容出爾反爾的政客，或是用「放狀態」來形容製造一個誤導的假象。你知道英日文很巧合也有一模一樣的比喻嗎？要怎麼講最道地呢？

中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案，這種一整套的東西稱為package，動詞pack是打包，加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西，但用來形容人是什麼意思？日文的「完パケ」又是什麼？

放完了開心的連假，要回去單調的日常工作了，你會說「get back to work」，但這句英文也蠻普通而且有點單調。但如果你換句話說「要回去磨一磨」，感覺就不一樣了。英文這種講法到底怎麼來的？

我賭大家會先想到可以講「Is there(有) such(這種) a thing(事情)?」，當然沒錯，但這句話的字數還是比較多，美國年輕人倒很常講另一句再短一點、更年輕化一點的講法，是你腦袋可能要轉一下。到底是哪句話只要四個單字就能解決？