方格精選

[每日一字] 一開始不是「鶴」的つる

閱讀時間約 1 分鐘
日本有一個有名的童話故事叫做「つるの恩返し(鶴的報恩)」,相信很多學習日文的朋友都聽過。
來源:網路
至少有兩個版本,一個是年輕人版的,第二個是老夫婦版的。同樣都是因為救了可憐的鶴,鶴為了報恩,把身上的羽毛拔下來,做為織布的材料。
今天いくえ先生要談的是「つる」,最早不是這樣寫的。
日本語最早就有發音,但是沒有表音的文字,大約從三國時代,引進中國漢字來表示日文的音,「萬葉集」就是這個年代產出的詩集。這時候的假名,和現在有很大的不同,稱為「萬葉假名」,「つる」用「都留」表示,但是這個並沒有任何意義,對於現在的台灣人/日本人/中國人等等來說,「都留」本身不具意義,說是漢字中的「假借法」,應該是可以的。
在中國隋唐時代,派遣使節向中國學習,又帶回來一批漢字。慢慢地,日語的假名寫法變成固定的寫法,所以我們會看到:
假名寫法(來源:網路)

可以去哪裡看つる呢

一般來說,「つる」是指「丹頂鶴」,頭上紅色的是肉,沒有長羽毛。
看「つる」最多的是「北海道 釧路」,自駕的話可以到濕原中觀賞(記得不要打擾到野生動物喔!)而這裡有兩個自然保育中心,其中一個只有冬天有開,夏天去的話,可以去「釧路市丹頂鶴自然公園」,這邊是一個為了研究、以及收容一些受傷個體而設立的研究中心。「釧路驛」有循環巴士的運行,但是得注意時間,因為車班很少。
可以從觀賞孔裡觀察丹頂鶴生態
鶴的家族(因為我的鏡頭管子太大而無法避開鐵籠)
在禽流感流行以後,院方裡面的鶴的飛羽修剪,牠們就無法飛過籠子。但是聽說有一年有來度冬的一隻母鶴,和院方飼養的雄鶴談起戀愛感情,最後結為連理。鶴是一種忠心的動物,聽說母鶴還會飛出去找食物,給公鳥加菜。(愛情真偉大啊~~)
中心不大,但是有一些相關的展示
928會員
242內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
京築居的沙龍 的其他內容
雖然說日語很曖昧,可是,如果說,連拒絕跟想要的句子,長得都一樣,那還真叫人怎麼讀空氣啊~~~~ 「結構です」就是一句典型的有肯定與否定兩種說法的句子。
「お正月」即日本的新年,日本雖然現在是過新曆年,但是還是有許多傳統習俗留下來。就讓いくえ先生介紹這些習俗,特別是和住宅空間的。
猜猜看,在「南京瓜(なんきんうり)、胡蘿蔔(にんじん)、蓮藕(れんこん)」裡面的單字,有什麼樣的共通性呢????
いくえ先生は松たか子のファンなので、HERO と カルテット(四重奏)の名セリフについて紹介します。 (OS)不過,我四重奏其實後來沒時間追了,所以只分享第一集的句子。但是這個句子就讓我很喜歡這樣的編劇方式。
雖然說日語很曖昧,可是,如果說,連拒絕跟想要的句子,長得都一樣,那還真叫人怎麼讀空氣啊~~~~ 「結構です」就是一句典型的有肯定與否定兩種說法的句子。
「お正月」即日本的新年,日本雖然現在是過新曆年,但是還是有許多傳統習俗留下來。就讓いくえ先生介紹這些習俗,特別是和住宅空間的。
猜猜看,在「南京瓜(なんきんうり)、胡蘿蔔(にんじん)、蓮藕(れんこん)」裡面的單字,有什麼樣的共通性呢????
いくえ先生は松たか子のファンなので、HERO と カルテット(四重奏)の名セリフについて紹介します。 (OS)不過,我四重奏其實後來沒時間追了,所以只分享第一集的句子。但是這個句子就讓我很喜歡這樣的編劇方式。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
介紹心中米其林三星咖啡廳「RED POISON」,還有附近每天現做麵條的蕎麥麵老店「そば処松右ェ門」。如果咖啡有米其林,我想給RED POISON頒發三星。米其林三星是值得專程旅行去一趟。RED POISON就是橫濱旅行專程去覺得非常值得!
Thumbnail
幣安平時除了可以買賣加密貨幣之外,其實還有一些小遊戲可以玩。今天就來介紹幣安的小遊戲「每日一詞」,別看它名稱好像平平無奇,其實每週都有上萬人在玩呢!
Thumbnail
可能包含敏感內容
本文為我們撰寫的書末導讀文〈廚房油煙和工業噪音──談丸尾末廣《新・國立少年》中的兩股匯流〉,經出版社同意轉載於此。
Thumbnail
從去年4月開始到現在,準備邁入斷捨離練習第12個月了!回顧幾年前實施過短暫斷捨離的自己,因為重新閱讀這本「一日丟一物的簡單生活提案」進而下定決心開始認真斷捨離。 現在已經養成一個習慣,只要看到要斷捨離的物品,就會拍照下來上傳IG寫紀錄。原先只是單純紀錄幾行文字,到後來使用固定書寫模式紀錄斷捨離的各
Thumbnail
1.作者本書的目的是希望協助讀者創造出最符合生理機能,每天2個小時的高效能狀態;其策略如下 (1) 辨識每個決定點 (2) 管理心智能量 (3) 停止對抗分心 (4) 妥善利用身心關聯性 (5) 打造對自己有益的工作環境 2.學習有意識的思考如何運用時間。 3.如果你每次在面臨決定點時
Thumbnail
「希望是一種好事,也許是最好的,好事從來不會消逝。」- 安迪·杜佛蕾恩 這段文字強調了希望的力量和持久性。 希望是一種強大的情感,它可以激勵人們克服困難,尋找更好的未來。 即使在最困難的時刻,希望仍然存在,永遠不會消逝,只要保持信念和努力。 這句話提醒在生活中保持樂觀,相信明天會更好,並繼續
Thumbnail
1.切實做好重要的事,再以務必完成此項任務的心態為前提。 2.手頭工作越多時,或是一時之間不知道該從何做起時,應該採取微觀管理法,先冷靜下來,深呼吸,把工作拆解,排定優先順序,縝密規劃工作進度表。 3.時時提醒自己,要以最短距離達到最大效率。 4.簡報資料只需要10分鐘準備就可以了 (1) 決定每張
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
介紹心中米其林三星咖啡廳「RED POISON」,還有附近每天現做麵條的蕎麥麵老店「そば処松右ェ門」。如果咖啡有米其林,我想給RED POISON頒發三星。米其林三星是值得專程旅行去一趟。RED POISON就是橫濱旅行專程去覺得非常值得!
Thumbnail
幣安平時除了可以買賣加密貨幣之外,其實還有一些小遊戲可以玩。今天就來介紹幣安的小遊戲「每日一詞」,別看它名稱好像平平無奇,其實每週都有上萬人在玩呢!
Thumbnail
可能包含敏感內容
本文為我們撰寫的書末導讀文〈廚房油煙和工業噪音──談丸尾末廣《新・國立少年》中的兩股匯流〉,經出版社同意轉載於此。
Thumbnail
從去年4月開始到現在,準備邁入斷捨離練習第12個月了!回顧幾年前實施過短暫斷捨離的自己,因為重新閱讀這本「一日丟一物的簡單生活提案」進而下定決心開始認真斷捨離。 現在已經養成一個習慣,只要看到要斷捨離的物品,就會拍照下來上傳IG寫紀錄。原先只是單純紀錄幾行文字,到後來使用固定書寫模式紀錄斷捨離的各
Thumbnail
1.作者本書的目的是希望協助讀者創造出最符合生理機能,每天2個小時的高效能狀態;其策略如下 (1) 辨識每個決定點 (2) 管理心智能量 (3) 停止對抗分心 (4) 妥善利用身心關聯性 (5) 打造對自己有益的工作環境 2.學習有意識的思考如何運用時間。 3.如果你每次在面臨決定點時
Thumbnail
「希望是一種好事,也許是最好的,好事從來不會消逝。」- 安迪·杜佛蕾恩 這段文字強調了希望的力量和持久性。 希望是一種強大的情感,它可以激勵人們克服困難,尋找更好的未來。 即使在最困難的時刻,希望仍然存在,永遠不會消逝,只要保持信念和努力。 這句話提醒在生活中保持樂觀,相信明天會更好,並繼續
Thumbnail
1.切實做好重要的事,再以務必完成此項任務的心態為前提。 2.手頭工作越多時,或是一時之間不知道該從何做起時,應該採取微觀管理法,先冷靜下來,深呼吸,把工作拆解,排定優先順序,縝密規劃工作進度表。 3.時時提醒自己,要以最短距離達到最大效率。 4.簡報資料只需要10分鐘準備就可以了 (1) 決定每張