編輯嚴選
[每日一字] 一開始不是「鶴」的つる

閱讀時間約 1 分鐘
日本有一個有名的童話故事叫做「つるの恩返し(鶴的報恩)」,相信很多學習日文的朋友都聽過。
來源:網路
至少有兩個版本,一個是年輕人版的,第二個是老夫婦版的。同樣都是因為救了可憐的鶴,鶴為了報恩,把身上的羽毛拔下來,做為織布的材料。
今天いくえ先生要談的是「つる」,最早不是這樣寫的。
日本語最早就有發音,但是沒有表音的文字,大約從三國時代,引進中國漢字來表示日文的音,「萬葉集」就是這個年代產出的詩集。這時候的假名,和現在有很大的不同,稱為「萬葉假名」,「つる」用「都留」表示,但是這個並沒有任何意義,對於現在的台灣人/日本人/中國人等等來說,「都留」本身不具意義,說是漢字中的「假借法」,應該是可以的。
在中國隋唐時代,派遣使節向中國學習,又帶回來一批漢字。慢慢地,日語的假名寫法變成固定的寫法,所以我們會看到:
假名寫法(來源:網路)

可以去哪裡看つる呢

一般來說,「つる」是指「丹頂鶴」,頭上紅色的是肉,沒有長羽毛。
看「つる」最多的是「北海道 釧路」,自駕的話可以到濕原中觀賞(記得不要打擾到野生動物喔!)而這裡有兩個自然保育中心,其中一個只有冬天有開,夏天去的話,可以去「釧路市丹頂鶴自然公園」,這邊是一個為了研究、以及收容一些受傷個體而設立的研究中心。「釧路驛」有循環巴士的運行,但是得注意時間,因為車班很少。
可以從觀賞孔裡觀察丹頂鶴生態
鶴的家族(因為我的鏡頭管子太大而無法避開鐵籠)
在禽流感流行以後,院方裡面的鶴的飛羽修剪,牠們就無法飛過籠子。但是聽說有一年有來度冬的一隻母鶴,和院方飼養的雄鶴談起戀愛感情,最後結為連理。鶴是一種忠心的動物,聽說母鶴還會飛出去找食物,給公鳥加菜。(愛情真偉大啊~~)
中心不大,但是有一些相關的展示
927會員
236內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
幣圈版 Wordle「幣安每日一詞」猜字遊戲怎麼玩?破關5次就能瓜分獎勵!幣安平時除了可以買賣加密貨幣之外,其實還有一些小遊戲可以玩。今天就來介紹幣安的小遊戲「每日一詞」,別看它名稱好像平平無奇,其實每週都有上萬人在玩呢!
Thumbnail
avatar
Koinfly
2024-06-12
每週選書・Mangasick譯作|丸尾末廣《新 國立少年》本文為我們撰寫的書末導讀文〈廚房油煙和工業噪音──談丸尾末廣《新・國立少年》中的兩股匯流〉,經出版社同意轉載於此。
Thumbnail
avatar
Mangasick
2024-05-09
[條列式の讀書筆記-82] 每天最重要的2小時1.作者本書的目的是希望協助讀者創造出最符合生理機能,每天2個小時的高效能狀態;其策略如下 (1) 辨識每個決定點 (2) 管理心智能量 (3) 停止對抗分心 (4) 妥善利用身心關聯性 (5) 打造對自己有益的工作環境 2.學習有意識的思考如何運用時間。 3.如果你每次在面臨決定點時
Thumbnail
avatar
7年級末段班的中年超男子|生活、反省、閱讀、投資經歷
2024-01-16
每日一則,充實自己91「希望是一種好事,也許是最好的,好事從來不會消逝。」- 安迪·杜佛蕾恩 這段文字強調了希望的力量和持久性。 希望是一種強大的情感,它可以激勵人們克服困難,尋找更好的未來。 即使在最困難的時刻,希望仍然存在,永遠不會消逝,只要保持信念和努力。 這句話提醒在生活中保持樂觀,相信明天會更好,並繼續
Thumbnail
avatar
ZPD
2023-09-29
[條列式の讀書筆記-13] 10分鐘完成每件工作1.切實做好重要的事,再以務必完成此項任務的心態為前提。 2.手頭工作越多時,或是一時之間不知道該從何做起時,應該採取微觀管理法,先冷靜下來,深呼吸,把工作拆解,排定優先順序,縝密規劃工作進度表。 3.時時提醒自己,要以最短距離達到最大效率。 4.簡報資料只需要10分鐘準備就可以了 (1) 決定每張
Thumbnail
avatar
7年級末段班的中年超男子|生活、反省、閱讀、投資經歷
2023-06-21
︱每周新食譜︱鶏のつくね鍋我跟老吳是在除夕前一天從平遙回到北京,本來路上有擔心可能會堵車,很幸運的是,一路暢行無阻的傍晚回到北京。 在回來北京的路上,我開始跟老吳討論除夕夜的晚餐,老吳第一個就說要吃大白菜,讓我想到前幾天才看了一本日文雜誌介紹的雞肉丸子白菜鍋,一直讓我很想嘗試。 就這樣,雞肉丸子白菜鍋,成為我本周的新食譜。
Thumbnail
avatar
台灣太太在北京
2023-01-22
08.24 #每日の秘語 🔑08.24 #每日の秘語 🔑 工作和玩樂是可以取得平衡的,在工作和玩樂中找到屬於你的平靜,有些人常說苦中作樂,可當你找到工作中的歡樂,工作和玩樂又有何區別呢?對你來說工作也可以是玩樂的一種。
Thumbnail
avatar
宇宙の秘語
2022-08-24
08.22 #每日の秘語 🔑08.22 #每日の秘語 🔑
Thumbnail
avatar
宇宙の秘語
2022-08-22
08.19 #每日の秘語 🔑08.19 #每日の秘語 🔑 既然有衝勁,那就去尋找結伴同行的夥伴,共同執行夢想,對於你所追求的會在身邊和自身身上找到答案,不要去懷疑自己所選擇的,你的選擇非常的好。 #20220819 #每日の秘語 #塔羅 #運勢 #權杖國王 #彩虹牌 #天使神諭卡 #尋找志同道合者 #所有選擇都是最好的
Thumbnail
avatar
宇宙の秘語
2022-08-19