編輯嚴選

[每日一字] 一開始不是「鶴」的つる

日本有一個有名的童話故事叫做「つるの恩返し（鶴的報恩）」，相信很多學習日文的朋友都聽過。

至少有兩個版本，一個是年輕人版的，第二個是老夫婦版的。同樣都是因為救了可憐的鶴，鶴為了報恩，把身上的羽毛拔下來，做為織布的材料。

今天いくえ先生要談的是「つる」，最早不是這樣寫的。

日本語最早就有發音，但是沒有表音的文字，大約從三國時代，引進中國漢字來表示日文的音，「萬葉集」就是這個年代產出的詩集。這時候的假名，和現在有很大的不同，稱為「萬葉假名」，「つる」用「都留」表示，但是這個並沒有任何意義，對於現在的台灣人/日本人/中國人等等來說，「都留」本身不具意義，說是漢字中的「假借法」，應該是可以的。

在中國隋唐時代，派遣使節向中國學習，又帶回來一批漢字。慢慢地，日語的假名寫法變成固定的寫法，所以我們會看到：

一般來說，「つる」是指「丹頂鶴」，頭上紅色的是肉，沒有長羽毛。

看「つる」最多的是「北海道　釧路」，自駕的話可以到濕原中觀賞（記得不要打擾到野生動物喔！）而這裡有兩個自然保育中心，其中一個只有冬天有開，夏天去的話，可以去「釧路市丹頂鶴自然公園」，這邊是一個為了研究、以及收容一些受傷個體而設立的研究中心。「釧路驛」有循環巴士的運行，但是得注意時間，因為車班很少。

可以從觀賞孔裡觀察丹頂鶴生態

鶴的家族（因為我的鏡頭管子太大而無法避開鐵籠）

在禽流感流行以後，院方裡面的鶴的飛羽修剪，牠們就無法飛過籠子。但是聽說有一年有來度冬的一隻母鶴，和院方飼養的雄鶴談起戀愛感情，最後結為連理。鶴是一種忠心的動物，聽說母鶴還會飛出去找食物，給公鳥加菜。（愛情真偉大啊～～）

中心不大，但是有一些相關的展示