方格精選

[每日一字] 一開始不是「鶴」的つる

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

日本有一個有名的童話故事叫做「つるの恩返し(鶴的報恩)」,相信很多學習日文的朋友都聽過。

raw-image

至少有兩個版本,一個是年輕人版的,第二個是老夫婦版的。同樣都是因為救了可憐的鶴,鶴為了報恩,把身上的羽毛拔下來,做為織布的材料。

今天いくえ先生要談的是「つる」,最早不是這樣寫的。

日本語最早就有發音,但是沒有表音的文字,大約從三國時代,引進中國漢字來表示日文的音,「萬葉集」就是這個年代產出的詩集。這時候的假名,和現在有很大的不同,稱為「萬葉假名」,「つる」用「都留」表示,但是這個並沒有任何意義,對於現在的台灣人/日本人/中國人等等來說,「都留」本身不具意義,說是漢字中的「假借法」,應該是可以的。

在中國隋唐時代,派遣使節向中國學習,又帶回來一批漢字。慢慢地,日語的假名寫法變成固定的寫法,所以我們會看到:

raw-image

可以去哪裡看つる呢

一般來說,「つる」是指「丹頂鶴」,頭上紅色的是肉,沒有長羽毛。

看「つる」最多的是「北海道 釧路」,自駕的話可以到濕原中觀賞(記得不要打擾到野生動物喔!)而這裡有兩個自然保育中心,其中一個只有冬天有開,夏天去的話,可以去「釧路市丹頂鶴自然公園」,這邊是一個為了研究、以及收容一些受傷個體而設立的研究中心。「釧路驛」有循環巴士的運行,但是得注意時間,因為車班很少。

raw-image

可以從觀賞孔裡觀察丹頂鶴生態

raw-image

鶴的家族(因為我的鏡頭管子太大而無法避開鐵籠)

在禽流感流行以後,院方裡面的鶴的飛羽修剪,牠們就無法飛過籠子。但是聽說有一年有來度冬的一隻母鶴,和院方飼養的雄鶴談起戀愛感情,最後結為連理。鶴是一種忠心的動物,聽說母鶴還會飛出去找食物,給公鳥加菜。(愛情真偉大啊~~)

raw-image

中心不大,但是有一些相關的展示



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
246內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
【別再送紙鶴到災區!】 2024年元旦日本石川縣能登半島地震,搜救行動持續進行中。 搜救組織呼籲,不要再把紙鶴/千羽鶴、辣味麵,以及非當季衣物等不必要的東西送到災區,避免造成困擾。 中文:紙鶴 日文:折鶴/折り鶴(おりづる) 中文:千羽鶴
Thumbnail
【別再送紙鶴到災區!】 2024年元旦日本石川縣能登半島地震,搜救行動持續進行中。 搜救組織呼籲,不要再把紙鶴/千羽鶴、辣味麵,以及非當季衣物等不必要的東西送到災區,避免造成困擾。 中文:紙鶴 日文:折鶴/折り鶴(おりづる) 中文:千羽鶴
Thumbnail
原先對於寧靜山路的美好讚嘆一點一滴消退,兩眼昏花中開始期待下個轉角會出現香腸伯、鹹酥雞或是蔥抓餅……
Thumbnail
原先對於寧靜山路的美好讚嘆一點一滴消退,兩眼昏花中開始期待下個轉角會出現香腸伯、鹹酥雞或是蔥抓餅……
Thumbnail
漢字對於日語學習者來說,可說是「水能載舟亦能覆舟」,由於我們經常會望文生義,所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「安静」「重鎮」「小康」「喘息」「齟齬」「敷衍」「矜持」「放置」「用心」「破綻」等等這些日語詞,如果從來都沒有記過它們的用法,那麼看到以下這些中文翻譯時,想必驚訝之情是
Thumbnail
漢字對於日語學習者來說,可說是「水能載舟亦能覆舟」,由於我們經常會望文生義,所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「安静」「重鎮」「小康」「喘息」「齟齬」「敷衍」「矜持」「放置」「用心」「破綻」等等這些日語詞,如果從來都沒有記過它們的用法,那麼看到以下這些中文翻譯時,想必驚訝之情是
Thumbnail
在準備幾何圖案的日文時不小心掉進了一個大坑(笑 希望大家在挑選紀念品時能因了解背後的小故事而增添一點幸福感
Thumbnail
在準備幾何圖案的日文時不小心掉進了一個大坑(笑 希望大家在挑選紀念品時能因了解背後的小故事而增添一點幸福感
Thumbnail
很多人知道日本三大酒產地, 以上酒造全部都走訪,依照我一定要試飲的行為,肯定回不了家。 但上次如果知道疫情會讓出國變成難事,我肯定不會只去3-4家。XD 哎~手握酒杯,遙想當年,淚漣漣…。 那趟的酒造之旅,最讓我心心念念的,就是我今天想分享的是「浜福鶴」。 TEL 078-411-8339
Thumbnail
很多人知道日本三大酒產地, 以上酒造全部都走訪,依照我一定要試飲的行為,肯定回不了家。 但上次如果知道疫情會讓出國變成難事,我肯定不會只去3-4家。XD 哎~手握酒杯,遙想當年,淚漣漣…。 那趟的酒造之旅,最讓我心心念念的,就是我今天想分享的是「浜福鶴」。 TEL 078-411-8339
Thumbnail
不知道大家會不會覺得北海道的地名特奇怪,甚至還有很多片假名。之前上早大的日本文化課時才後知後覺的發現有很多地名是源於「アイヌ語」。老師說因為世界大戰時,政府為了捍衛領土、強調大和民族的統一團結,曾打壓過アイヌ人,宣稱日本為單一民族組成。一直到2009年之後才開始積極在北海道各地廣設博物館。
Thumbnail
不知道大家會不會覺得北海道的地名特奇怪,甚至還有很多片假名。之前上早大的日本文化課時才後知後覺的發現有很多地名是源於「アイヌ語」。老師說因為世界大戰時,政府為了捍衛領土、強調大和民族的統一團結,曾打壓過アイヌ人,宣稱日本為單一民族組成。一直到2009年之後才開始積極在北海道各地廣設博物館。
Thumbnail
大沢池、日本三大名月鑑賞之地,起源於嵯峨天皇乘船在湖上遊興賞月,平安時代的貴族眺望倒映水面上的月影,乘船弦樂悠揚的風雅、飲酒賦詩,欣賞杯中蕩漾的月光,或是從茄子黃瓜穿孔窺月的玩法。
Thumbnail
大沢池、日本三大名月鑑賞之地,起源於嵯峨天皇乘船在湖上遊興賞月,平安時代的貴族眺望倒映水面上的月影,乘船弦樂悠揚的風雅、飲酒賦詩,欣賞杯中蕩漾的月光,或是從茄子黃瓜穿孔窺月的玩法。
Thumbnail
車程只要三小時,就能瞧見京都最靠近大海的討海人生活。沿著伊根灣林立的230間舟屋,近年更被米其林認證為二星級旅遊景點,與美山並列為「日本原(始)風景」,一山一海的寧靜療癒。「舟屋」建在海上,一樓用來置放漁船,二樓則用來曬漁網擺放漁具,是一種便利性高的「停船場」概念設計。
Thumbnail
車程只要三小時,就能瞧見京都最靠近大海的討海人生活。沿著伊根灣林立的230間舟屋,近年更被米其林認證為二星級旅遊景點,與美山並列為「日本原(始)風景」,一山一海的寧靜療癒。「舟屋」建在海上,一樓用來置放漁船,二樓則用來曬漁網擺放漁具,是一種便利性高的「停船場」概念設計。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News