「我是替他揹黑鍋的！」怎麼用英日文講？

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

23.0K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

相信大家以前都看過萬事達卡Mastercard知名的「此刻成真此情無價」系列廣告。不論是親情或人生的寶貴體驗，除了常用「priceless」、「貴重な」來形容其無價之外，還有什麼貼切的口語講法可以表達事物無法用金錢來衡量呢？今天要介紹一個簡單的英文和兩個日文慣用語，大家快趁機會學起來！

縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。

這句話是電影裡常出現的台詞，也是生活中遇到燙手山芋的事情或難以對付的對手時，常會被人家勸告的話。當然你可以說「You’d better be careful」和「気を付けたほうがいいよ」。但如果有更高竿的講法，你想知道嗎？

“change the topic”是我們想和外國人換話題時必講的英文，但很少人知道車排檔也會被外國人拿來表達轉換話題。如果你知道這非常口語的用法，代表你夠道地。除了英雄主義之外，美國的酷文化也反映在英語中。不直接說「換話題」，而用暗喻的方式說「換檔」，感覺就比較潮。但為何排檔和換話題會扯上關係呢

大家或多或少都遇過不掌握所有細節就渾身不舒服的人，我們會稱他們為控制慾旺盛的控制狂。說到控制慾很強，你會照字面，講成He is strong control desire嗎？千萬別啊，施主。控制慾三個字不用照字面翻譯，也能用道地的英日文講出來。

你知道什麼是「pinch me moment」嗎？如果美國人對你說「這就是捏我的時刻 (This is the pinch me moment)」，你解讀成「喔，現在該捏你臉了」然後給他捏下去，美國人真的要臉上三條線了。可別誤會美國人的意思啊！

相信大家以前都看過萬事達卡Mastercard知名的「此刻成真此情無價」系列廣告。不論是親情或人生的寶貴體驗，除了常用「priceless」、「貴重な」來形容其無價之外，還有什麼貼切的口語講法可以表達事物無法用金錢來衡量呢？今天要介紹一個簡單的英文和兩個日文慣用語，大家快趁機會學起來！

縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。

這句話是電影裡常出現的台詞，也是生活中遇到燙手山芋的事情或難以對付的對手時，常會被人家勸告的話。當然你可以說「You’d better be careful」和「気を付けたほうがいいよ」。但如果有更高竿的講法，你想知道嗎？

“change the topic”是我們想和外國人換話題時必講的英文，但很少人知道車排檔也會被外國人拿來表達轉換話題。如果你知道這非常口語的用法，代表你夠道地。除了英雄主義之外，美國的酷文化也反映在英語中。不直接說「換話題」，而用暗喻的方式說「換檔」，感覺就比較潮。但為何排檔和換話題會扯上關係呢

大家或多或少都遇過不掌握所有細節就渾身不舒服的人，我們會稱他們為控制慾旺盛的控制狂。說到控制慾很強，你會照字面，講成He is strong control desire嗎？千萬別啊，施主。控制慾三個字不用照字面翻譯，也能用道地的英日文講出來。

你知道什麼是「pinch me moment」嗎？如果美國人對你說「這就是捏我的時刻 (This is the pinch me moment)」，你解讀成「喔，現在該捏你臉了」然後給他捏下去，美國人真的要臉上三條線了。可別誤會美國人的意思啊！