付費限定方格精選
「我是替他揹黑鍋的！」怎麼用英日文講？
閱讀時間約 5 分鐘
上班族都很懂這句話的感受，明明不是自己的問題，卻要背負別人搞的烏龍。「真倒楣竟然要替那傢伙揹黑鍋！」這種怨念要怎麼用英日文講比較有感覺？其實「揹黑鍋」就是當上了「代罪羔羊」，我們快來看看這兩個詞的英日文都是怎麼說的。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2081 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.4K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
黑鑽，不同於白鑽。早期通常用於工業用常用於鑽頭和磨輪。近年來，因為它的墨黑光澤、神秘的風采及數量稀少性，逐漸成為時尚首飾的新寵。
在現今，品質好的黑鑽，甚至比白鑽更珍貴。
所謂的好與壞，從來都不是絕對。人生，有時候也是如此。
……………………………………………………………………………………………
●2016港劇【城寨英雄 A Fist Within Four Walls】我最珍惜的是黑暗裡的那點光，是你 (陳展鵬 胡定欣 袁偉豪 吳家樂 伍允龍 元秋 林子善)
◎剛好看網路資料時搜到《香港九龍寨城》，想起這部港劇，一股勁就找空檔卯起來看。
不時會把家裡的哈利波特系列從頭到尾重新看一遍。在第六集《混血王子的背叛》裡，主角們升上六年級，收到了普等巫測成績，要以將來的目標職業為導向，決定選修的科目。時適逢前大半年都在求職，心中不禁好奇：在魔法世界裡有甚麼職業呢？如果我是一個女巫，我會選擇甚麼職業呢？
生活裡與各類人的相處當中，是否時不時會出現這種感覺：「對方亂說！他騙人！」
尤其如果這種情況發生在與孩子之間，家長常常氣急敗壞，大聲說：『你再黑白講我就#%$^！』
你知道嗎？孩子有可能並沒有黑白講唷！
研究證實，即使在同一個空間的兩個人，都有可能對於發生在眼前的事件，說出不一樣的劇情、人物描述
這位朋友
習慣慢慢探究朋友的內心
習慣與真真實實的人相處
而不是飽受社會磨練後的外在
他說
面具很美，但總帶著面具不累嗎?
他說
在文字間看到我的無奈、害怕以及不安定的內心。
你呢?你看到了什麼?
那是個漆黑的夜晚。最近看到方格子有鬼故事接龍，我沒見過鬼沒有鬼故事，今天要說的不是鬼故事，只是一段奇遇，一個心中一直想不出答案的疑惑，藉此機會在這裡說出來也許有人能幫忙解答。
●2014日劇【Dr.DMAT瓦礫下的醫師】我的臉原來是這麼過分(石黑賢 大倉忠義 加藤愛 市川實日子)
Disaster Medical Assistance Team 縮寫成 DMAT
我喜歡看「行業劇」，尤其是醫療劇，
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
黑鑽，不同於白鑽。早期通常用於工業用常用於鑽頭和磨輪。近年來，因為它的墨黑光澤、神秘的風采及數量稀少性，逐漸成為時尚首飾的新寵。
在現今，品質好的黑鑽，甚至比白鑽更珍貴。
所謂的好與壞，從來都不是絕對。人生，有時候也是如此。
……………………………………………………………………………………………
●2016港劇【城寨英雄 A Fist Within Four Walls】我最珍惜的是黑暗裡的那點光，是你 (陳展鵬 胡定欣 袁偉豪 吳家樂 伍允龍 元秋 林子善)
◎剛好看網路資料時搜到《香港九龍寨城》，想起這部港劇，一股勁就找空檔卯起來看。
不時會把家裡的哈利波特系列從頭到尾重新看一遍。在第六集《混血王子的背叛》裡，主角們升上六年級，收到了普等巫測成績，要以將來的目標職業為導向，決定選修的科目。時適逢前大半年都在求職，心中不禁好奇：在魔法世界裡有甚麼職業呢？如果我是一個女巫，我會選擇甚麼職業呢？
生活裡與各類人的相處當中，是否時不時會出現這種感覺：「對方亂說！他騙人！」
尤其如果這種情況發生在與孩子之間，家長常常氣急敗壞，大聲說：『你再黑白講我就#%$^！』
你知道嗎？孩子有可能並沒有黑白講唷！
研究證實，即使在同一個空間的兩個人，都有可能對於發生在眼前的事件，說出不一樣的劇情、人物描述
這位朋友
習慣慢慢探究朋友的內心
習慣與真真實實的人相處
而不是飽受社會磨練後的外在
他說
面具很美，但總帶著面具不累嗎?
他說
在文字間看到我的無奈、害怕以及不安定的內心。
你呢?你看到了什麼?
那是個漆黑的夜晚。最近看到方格子有鬼故事接龍，我沒見過鬼沒有鬼故事，今天要說的不是鬼故事，只是一段奇遇，一個心中一直想不出答案的疑惑，藉此機會在這裡說出來也許有人能幫忙解答。
●2014日劇【Dr.DMAT瓦礫下的醫師】我的臉原來是這麼過分(石黑賢 大倉忠義 加藤愛 市川實日子)
Disaster Medical Assistance Team 縮寫成 DMAT
我喜歡看「行業劇」，尤其是醫療劇，