編輯嚴選「太放縱、做過頭」的英日文有這麼這多講法
編輯嚴選
閱讀時間約 6 分鐘
縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。
let 某人 loose / cut 某人 loose /turn 某人 loose
[lɛt 某人 lus / kʌt 某人 lus /tɜrn 某人 lus]
形容詞loose是鬆脫的狀態、鬆鬆的，在這裡是個補語，補充形容前面的某人是鬆脫的狀態。請你先想像某個人被象徵著情緒壓力的鎖鏈綁著。let loose是讓(let)某個人變成鬆鬆的，能夠鬆脫鎖鏈；cut loose是把某人身上的鎖鏈剪開(cut)，讓他變成鬆脫的狀態；turn loose是把某人鎖鏈上的鎖頭轉開(turn)，讓他變成鬆脫的狀態。讓情緒、道德或常規的壓力、壓抑或拘束從人的身上鬆脫開來，就是好好解放並無拘無束地放縱。
Cut yourself loose, man. Go to a bar(酒吧) and grab(用手抓一把) yourself a beer(啤酒).
放縱(放鬆)一點老兄，去酒吧喝杯啤酒吧。
They let themselves loose with beers and ended up(落入...下場、以...收尾) in a fight(打架) with neighbors(鄰居).
他們喝酒放縱結果跟鄰居打了起來。
get carried away [gɛt ˈkærid əˈweɪ]
這裡的get不是字面上的「得到」，而是「be、is、are」的意思，後面可以接形容詞。你可能會問get既然和be一樣，那差異在哪？網路上的解釋大多蠻複雜難懂，但簡單來說，be只是單純描述狀態，而get則多了一種動態感、動作感。be married是單純講已經有婚約的狀態，是有婚約的；get married是的語感是原本沒有婚約，結果變成有婚約狀態，這個「變成」就是一種動作感。
動詞carry是攜帶，away是離開，carry away是帶走。把carry改成被動形的carried之後，carried away是「被帶走的」。如果有人的情緒是(be)被帶走的(carried away)，代表他的心思都被某個事物抓走了，入迷到失去克制，就太放縱了。
I admit(承認) I got carried away with my new guitar(吉他). I’ll won’t play it past(超過) bedtime(撲床的時間) again.
我承認玩新吉他玩得太放縱了(玩過頭)，我不會再玩到超過睡覺時間了。
I used to (過去曾) get carried away with Madonna and buy(買) another(另一個) copy(複本) of all her singles(單曲).
我以前曾太過著迷瑪丹娜，每張單曲都要多買一張。
enjoy yourself too much
[ɛnˈʤɔɪ jərˈsɛlf tu mʌʧ]
這句話意思是太過(too much)享受(enjoy)你自己(yourself)了，想當然是放縱過度了。
Don’t enjoy yourself too much.
你別自己嗨過頭了。
go too far / take it too far
[goʊ tu fɑr / teɪkɪt tu fɑr]
不論是走(go)得太遠(too far)走過頭，或是把某件事(it)帶到(take)太遠的地方，都是把事情做過頭的意思。
We did(確實是) have some fun last night, but we went a little too far (took it a little too far) and broke(弄破) our neighbor’s(鄰居的) window(窗戶).
昨晚的確蠻好玩的，但我們有點玩過頭，把鄰居的窗戶打破了。
羽目を外す (はめをはずす)
「羽目」是一種長條狀的板材，用來包覆固定住建築體的結構。
「外す」是取下、卸下。聯想一下，如果把羽目板從建築體卸下，建築的元件不就宛如無拘束般恣意掉落了嗎？一個人就像一個冠冕堂皇的建築一樣，如果把代表你門面的羽目板都卸掉，你就像脫韁野馬一樣形象也都不顧了，恣意放縱。
日本のハロウィーンパーティは今日が本番です。東京渋谷など，若者が集まるところでは，羽目を外す若者を取り締まるために警官が待機しています。
日本的萬聖派對是在今天正式登場，警察在東京涉谷等等年輕人聚集處駐守，要取締過度放縱的年輕人。
はしゃぎ過ぎる (はしゃぎすぎる)
「はしゃぎ」的漢字是寫「燥ぎ」，有鼓噪、喧鬧、歡鬧、吵鬧嬉戲的意思。「はしゃぎ過ぎる」自然是鬧過頭、嗨過頭、玩過頭了。
遊んでいる愛犬がはしゃぎすぎてしまい、コントロール不能になってしまったことはありませんか？
你家愛玩的愛犬是否曾玩過頭不受你控制？
『101匹わんちゃん』のエマ・ストーンは、スパイス・ガールズの公演で友人の肩に乗りながらはしゃいでいたところ、地面に落下し怪我を負ったという。
飾演【101忠犬】真人版的艾瑪史東在看辣妹合唱團演唱會時搭坐在朋友肩膀上，過程中太過興奮，據傳跌在地上受了傷。
調子に乗り過ぎる（ちょうしにのりすぎる）
「調子」是人事物的進行、進展狀態，「乗る」是搭乘、搭上，搭在某個狀態上，也就是處於某個狀態。如果你處於某件事發展的狀態(例如打球)，卻在這狀態中待太久、待過頭了，結果耗盡或損耗了這狀態(例如耗盡體力)，就太得意忘形、做過頭了(例如被人蓋火鍋)。
調子に乗る過ぎるなよ。
你別太過頭 / 別太得意忘形。
ついつい調子に乗ってお酒を飲み過ぎた。
不知不覺中太嗨，喝太多酒了。
テニスで調子に乗る過ぎて怪我してしまった。
打網球時自以為狀態很好結果不小心受傷了。
やり過ぎる（やりすぎる）
這句完全是中文所說的做(やり)過頭(過ぎる)。
最近バイオハザードをやりすぎて曲がり角があると「あ、出るぞ」と反射的に感じてしまう。
最近玩【生化危機】玩過頭，只要看到轉角會下意識感覺有怪物要跑出來。
あんなをことしてやり過ぎじゃないですか。
做那種事不會太過分嗎？
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
10.0K會員
851內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
「房仲沒告訴你的34件事」！想要成功「態度」很重要，觀察入微、以「人」為本，關於素人買房、賣房、房仲服務業者的成功心法！本書適合房仲新手、房屋買賣或房地產投資、經營管理者、服務業相關產業，建議想學習房仲相關知識，或想創業當老闆的朋友，先將此書做為第一本基礎入門，學習正確觀念與心法，向優秀的人學習，少走點冤枉路。
2024-05-15
《得獎名單公布》技術分析最難考題「創意的頭部型態」～附鴻海放棄推薦繼續追蹤說明，及長榮／三芳K線圖說明最難考題「創意的頭部型態」，收盤 13：30 收件
為破解長期「Allmoneyrise」投資群組散佈不實投資觀念與股價訊息，本題目獎金加碼，鼓勵蛙友踴躍作答
第一名一位，獎金7-11禮券500元，第二名三位，獎金7-11禮券300元，佳作七名，獎金7-11禮券200元
這題陷阱處處，提醒小心
2024-03-11
JS環球生活(1691.HK)：SharkNinja 亞太分部收入增長84.6%，釋放發展潛力誠然，財務數據能夠直觀反映一個企業過去的經營成效，但有時候單純的財務數字也可能產生完全相反的結論，誤導受眾。市場投資而言，還是應該通過分析和理解其背後的原因和趨勢來進行價值判斷。
比如說，JS環球生活可能就面臨這樣的“反差”。
從核心數據上看，2023年上半年，JS環球生活持續經營業
2023-09-04
RA：開放Spleen脾臟中心和開放Solar Plex太陽神經叢中心的差異是當場與波動？未定義的Spleen會得到和未定義的Solar Plex一樣的感覺。唯一的區別是，Solar Plex的感覺是波浪形的，而Spleen的感覺是當下的火花。當未定義Spleen能量進入到一個有定義Spleen能量中時，它不只會讓他們感覺良好，它會感覺比良好更好，而且只是短暫的，這就是它如此誘人的原因。
2023-08-03
《房仲實務。帶看篇一》騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招～看甚麼看？房仲的產業型態你要了解，【偷米哥】教你如何高明帶看！大部分人可能終其一生，只買賣一次房子，且對於房地產的訊息大多是透過網路跟新聞的報導，所以聽的多、看的多，真正輪到自己買賣房子作決定時，常常就是不知所措。
房仲的工作內容主要分成兩大類：一就是開發屋主，也就是找賣方；再來就是銷售屋件，也就是找買方。開發跟銷售之間孰重孰輕的兩大論述，也各有支持論述者。
2023-06-22
年假放太長 天天玩翻 不睡覺
牙齦囊腫像黃豆在外商工作的32歲女子因為提早休假放了10多天的年假，先是出國玩翻天,農曆春節接著陪伴家人摸三圈,夜夜狂歡的他忽然覺得牙齦越發紅腫疼痛、刷牙時會流血，有時按壓牙齦還會流膿有惡臭，讓他驚覺不妙，趕緊就醫治療。最後醫師檢查發現他罹患急性牙周炎伴隨囊腫。只能盡快安排進行治療,以免誘發蜂窩性組織炎。
2023-01-27
泰國擬放寬外國人置產限制卻受阻撓？計畫延滯的原因是這些！泰國在近日通過關於外國人置產的相關計畫，放寬外國人在泰國置產的限制，讓外國人可以在法例特別指名的區域購買土地，面積限制為0.16公頃以內，而其中泰國的首都曼谷，也名列其中。當局政府希望能夠透過此計畫，將外國投資客與具有專業特殊知識的人才引進泰國。
2022-11-16
2022-08-31
泰國再放寬入境條件、宵禁限制，旅遊業復甦拚經濟世界各國觀光產業已經被疫情綑綁許久，各國政府為了經濟漸漸鬆綁國際觀光客的入境條件，除了大家熟知的日、韓已經開放觀光，再5月已開放入境的泰國，日前宣布在6月1日時已再進一步放寬觀光客落地要求，根據最新的公告，完成接種疫苗旅客，持有效護照、泰國通行證、保額不少於1萬美元的保險單、COVID-19 疫苗接
2022-06-10