付費限定
解決讓人頭痛的中式和斯洛伐克式英文
閱讀時間約 8 分鐘
有一種痛苦虐腦的時刻，是讀到別人寫的英文，怪異到像在考智力測驗解謎，而你還必須把它翻譯成中文的時候，讓你呆坐在電腦前10分鐘還看不出別人到底在寫什麼。中式英文很常見，但歐洲斯洛伐克人寫的怪英文，你有領教過嗎？
先看有點奇葩的中式英文
這是一位中文母語人士(簡稱A先生)寫的英文，各位用中文邏輯來讀的話應該可以猜出意思，但你看得出外國人會卡在哪個地方看不懂嗎？
Tomorrow(明天) you will receive(收到) a free copy(一份) of our book to (為了) thank for your participation(參與).
問題就出在「thank for your participation」。到底是...
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3418 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210423004902-260402?chdtv
數天前，臺中柔道館發生七歲學員訓練意外的重大事件。大致狀況參閱新聞連結，暫時狀況是孩童目前處於腦死狀況。
此新聞一出，大家看到在一旁舅舅錄影的內容後，再對照
除了履歷面試問題，在私信中我也常收到較實際面的問題，像是在中國工作是否要繳稅、要辦就業證？台灣人開通銀行的程序、租房的流程等。所以這篇集結了提問度最高的九個問題製成Q&A懶人包，提供去中國交換、實習或工作的同學參考。
目前 Vocus 平台無法像 Medium 平台一樣有 code block 的顯示功能。因此如果想在文章中分享程式碼或數學式，就只能另闢蹊徑。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210423004902-260402?chdtv
數天前，臺中柔道館發生七歲學員訓練意外的重大事件。大致狀況參閱新聞連結，暫時狀況是孩童目前處於腦死狀況。
此新聞一出，大家看到在一旁舅舅錄影的內容後，再對照
除了履歷面試問題，在私信中我也常收到較實際面的問題，像是在中國工作是否要繳稅、要辦就業證？台灣人開通銀行的程序、租房的流程等。所以這篇集結了提問度最高的九個問題製成Q&A懶人包，提供去中國交換、實習或工作的同學參考。
目前 Vocus 平台無法像 Medium 平台一樣有 code block 的顯示功能。因此如果想在文章中分享程式碼或數學式，就只能另闢蹊徑。