方格精選
Ducati機車「來自指尖輕轉的喜樂」
好的文案來自懂產品、懂顧客、以及懂得兩者之間心理互動層次的人，例如Ducati機車這段標語的作者。
在機車廠Ducati新車款Superleggera V4的廣告影片上，有一段文案寫的是：
pure bliss at the twist of your fingertips
這段話寫得非常好，特別是平常不會跟「機車」聯想在一起的「bliss」這個字。
依照字典上的定義，bliss的意思是：
所以整句話直翻的意思就是：
來自指尖輕轉的喜樂
Bliss這個字在西方是有些宗教意義的，所以相較於一般常用在形容「操控樂趣」的「pleasure」（樂趣）這個字，bliss多了一個精神上的層面：
- Pleasure來自機器：因為車子很好、讓你人車一體，所以給了你操駕的樂趣。
- Bliss來自上天：因為車子很好，所以讓你騎起來感覺無比快樂，彷彿變成了被上天賜福的人。
這兩者的感覺當然都很棒，但就有著感受層次上的區別。
用在文案上，倒並不是後者就一定比較高級，而是看當下的訴求、以及商品本身的定位。如果今天廣告上賣的是50cc的小車，或許騎起來輕鬆愉快、穿街鑽巷樂趣多多，但要說到「上天賜福」就有點勉強了。
更何況，能買得起Ducati Superleggera V4這種等級車子的人，原本就是上天賜福了吧。 :)
不過，如果要將這句標語正式翻譯成中文，在文化層面上有個要注意的地方，就在於前面提到的「宗教意義」（它本身不是宗教用語，但經常用在「上帝賜福」之類的語境中）。舉個淺顯的例子，如果翻譯成這樣，在中文裡就不太適當了（不過其實字面意思是貼切的）：
指尖一轉，讓你直上極樂
國外有很多文案（特別是跟高性能車輛相關的），在原文中沒有問題，但翻成中文時如果沒有特別注意，就會變成像這樣「帶衰」的語意，所以必須非常小心讀懂意思、適當轉化。
但無論如何，寫出這段原版文案的人，我認為是懂產品、懂顧客、也懂兩者之間心理互動層次的：
- 騎Ducati的車，就已經是被上天祝福的人（相信很多車主自己也這樣想）；
- 我們家的車確實是給與眾不同的人騎的；
- 所以Ducati的顧客，特別是高階車款的車主，要的就是這種心理層面的滿足，而不只是規格上的馬力數字：我與眾不同、而且我的喜悅不只來自「只有一般人會在意的」性能。
雖然就寫作技術層面來說，「pure bliss at the twist of your fingertips」並不算是太難的案例，但中文人寫英文就很少能這樣選字（多半就是「pleasure」層次）、或是顧及這種感受層面的寫法（不過話說回來，老外也並非人人都會就是了）。
兩個習題：
- 當你下一次有機會寫產品文案的時候，無論中英文，試著考慮一下這樣的「層次」與「用字」問題。
- Ducati的這段文案，你會有更好的翻法嗎？（「極樂」就不要用了，謝謝）
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
身為機車族的我
上班的交通工具自然而然會是機車
有許多時候也渴望可以有台車
這樣不論在炙熱的夏天、寒冷的冬天
或是在傾盆大雨的路上我都不會太狼狽
但經過幾次出遊下來
覺得車子的費用真不是我能負擔的
且技術不佳的我
每次都因找停車位而感到焦慮
因為有這些體驗後
回歸我的機車生活突然
個人化的快樂定義
快樂對每個人來說都有不同的意義。對我而言，每天能感受到身心的輕鬆就是一種幸福。然而，這種輕鬆感對每個人來說都是獨特的，這也是溝通中常見誤解的來源。當我們試圖用語言來描述感受時，每個形容詞背後的含義都因人而異。
溝通中的挑戰
提到「一把剪刀」這樣具體的事物時，我們很少會有誤會
這議題比較特別，之前筆者只是隱隱約約有這種感受，後來看到討論區上也有這種需求；碰巧近期跟廠商協議未來合作關係時，對方也提出希望筆者能提供一種代為客製化的服務模式。其實這客製化的服務，筆者原本就在執行了，只是僅針對廠商的各別車款做客製化設計，但要擴展至每一個騎乘者的車，顯然還有待摸索。
而廠商提
原來快樂的體驗可以操之在己！
*在人們經歷社會化制度的壓抑下，許多原始擁有快樂的能力，逐漸消失，但其實幸福及快樂的感受是可以藉由醞釀和練習不斷提升，當感覺到命運操之在己時，喜悅的體驗程度將越高，社會的標準可以遵守，但當同時亦有一個自我的目標時，愉悅與否將不再受擺布。
*”心流”是一種人所經歷的特
用車輪去丈量一個地方，不管是在稻田裡飛馳，還是在花海裡徜徉，又或是穿梭在公路與海同行，沿路的風景就在車輪下徐徐展開，這一路靠自己踩出來的風景，絕對讓人難忘。
單速車組裝的樂趣，在於車主的個性及對車子用途的想法，展現出多樣的組合。
本次介紹：Cinelli Mash Parallax 2015
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
身為機車族的我
上班的交通工具自然而然會是機車
有許多時候也渴望可以有台車
這樣不論在炙熱的夏天、寒冷的冬天
或是在傾盆大雨的路上我都不會太狼狽
但經過幾次出遊下來
覺得車子的費用真不是我能負擔的
且技術不佳的我
每次都因找停車位而感到焦慮
因為有這些體驗後
回歸我的機車生活突然
個人化的快樂定義
快樂對每個人來說都有不同的意義。對我而言，每天能感受到身心的輕鬆就是一種幸福。然而，這種輕鬆感對每個人來說都是獨特的，這也是溝通中常見誤解的來源。當我們試圖用語言來描述感受時，每個形容詞背後的含義都因人而異。
溝通中的挑戰
提到「一把剪刀」這樣具體的事物時，我們很少會有誤會
這議題比較特別，之前筆者只是隱隱約約有這種感受，後來看到討論區上也有這種需求；碰巧近期跟廠商協議未來合作關係時，對方也提出希望筆者能提供一種代為客製化的服務模式。其實這客製化的服務，筆者原本就在執行了，只是僅針對廠商的各別車款做客製化設計，但要擴展至每一個騎乘者的車，顯然還有待摸索。
而廠商提
原來快樂的體驗可以操之在己！
*在人們經歷社會化制度的壓抑下，許多原始擁有快樂的能力，逐漸消失，但其實幸福及快樂的感受是可以藉由醞釀和練習不斷提升，當感覺到命運操之在己時，喜悅的體驗程度將越高，社會的標準可以遵守，但當同時亦有一個自我的目標時，愉悅與否將不再受擺布。
*”心流”是一種人所經歷的特
用車輪去丈量一個地方，不管是在稻田裡飛馳，還是在花海裡徜徉，又或是穿梭在公路與海同行，沿路的風景就在車輪下徐徐展開，這一路靠自己踩出來的風景，絕對讓人難忘。
單速車組裝的樂趣，在於車主的個性及對車子用途的想法，展現出多樣的組合。
本次介紹：Cinelli Mash Parallax 2015