一些台語詞，只留在老一輩的嘴邊，再不努力記錄！就隨風飄逝的無影無蹤了！臉書上的語料：
這裡的「風」音！huang, 偏泉州腔，可能是被潮州腔所影響！潮州讀「風」為「huang」，泉州，「huang」，「hong」都有！一度以為這是「潮州語彙」！不過找到另外一個類似詞，「tiau3-bai5」！容後再述！
「tiau3澹」，「澹」讀 tam5, 是台語詞的「濕」義！ 台語說「tam5-sip」！sip, 就是「濕」字！ 所以，也有人說「tiau3-sip」！
漢文的念誦：
這首詩，按儒家道統，有人認為是講莊姜，有人認為在描述周幽王與褒似最後國滅時候的故事。現代學者一般認為，此詩寫一位婦女被丈夫玩弄嘲笑、遺棄的遭遇，當出自民間歌謠。男女間事，在婚姻的結構中，始終是歸於弱勢角色！「悼，思，嚏(疐)，懷」都是被動，無助的感情抒發，最終也只能自怨自艾！
