付費限定
看報學台語
人講，台語「俗閣有力」，所以，時事新聞，三不五時就會有台語詞彙跑出來，以營造吸睛效果。這個時候，口語轉成文字，常常看到「火星文」，此，一則以喜，一則以憂！ 來看四則新聞：
（連結一）
台語的「說風涼話」怎麼說？
【phah-la7-liang5】, 教育部字典「拍抐涼」，漢字「發喇涼」！ 台灣特有詞彙「ha-la哈啦」，「la-hi 啦嘻」，都是聊天的意思！ 這個la/la7, 可以是「喇」，玉篇】喝喇，言也。口旁多為狀聲字，舉例：形容風、雨等的聲音。
如：「嘩喇」、「呼喇喇」。
明·湯顯祖《牡丹亭·第四三齣》：「風喇喇，陣旗飄。」
如：「嘩喇」、「呼喇喇」。
明·湯顯祖《牡丹亭·第四三齣》：「風喇喇，陣旗飄。」
所以可以衍生作為「講話」，「聊天」！
la7, 也可以作「撓」，攪動的意思！ 台語的「la7-(豬）屎」！有點三姑六婆，東家長，西家短的「攪動是非」的生動語詞！
語音聽戲劇「親戚無計較」：https://www.youtube.com/watch?v=F_MGXyRK-N8&t=342s
番外篇：台語的乘涼叫做「na3/la3-liang5」此用語可以追溯到唐朝：唐·杜甫〈陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨〉詩：「竹深留客處，荷淨納涼時。」
la7-liang5, vs. la3-liang5, 一音之轉。
連結二：
「傻老婆等漢子」，形容人很茫（盲）目或者不知道事情的真實情況下，還在那痴痴的等待。意思是等也是白等。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1566 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
台語有很多很美妙的字詞，是用「中文」難以直譯的美妙，特別從母親口中說出的時候，老是想用個什麼連結器，把她的腦子連結到我的腦子，按下傳送鍵將那些詞𢑥全部輸入到我的腦中。如果要我說「母語」（我的母語）有什麼吸引我的，很大一部分那是與母親對話和土地貼近的美麗！
你認同「語言越早學越好」嗎？學語言總讓人正經危坐，擔心輸在起跑點嗎？哦不，如果有一種思維方法能夠讓你 just lay back, 讓語言為你所用。Don't panic.
『搖曳露營△』是「Manga Time KIRARA Forward」連載的漫畫原作。舞台為山梨縣，呈現女子高中生露營時以及日常生活的樣子，是一部戶外活動系的女孩子們的故事。★★★①～ています／～ている／～てる；②～と、～；③～てみます／～てみる
把台語的音調以某種符號呈現，覺得似乎限縮了台語在情感表達上的張力。講精確點，拉到個人層面來說，以一種「比較有溫度」的方法來接觸台語，是我比較習慣的方式..
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
台語有很多很美妙的字詞，是用「中文」難以直譯的美妙，特別從母親口中說出的時候，老是想用個什麼連結器，把她的腦子連結到我的腦子，按下傳送鍵將那些詞𢑥全部輸入到我的腦中。如果要我說「母語」（我的母語）有什麼吸引我的，很大一部分那是與母親對話和土地貼近的美麗！
你認同「語言越早學越好」嗎？學語言總讓人正經危坐，擔心輸在起跑點嗎？哦不，如果有一種思維方法能夠讓你 just lay back, 讓語言為你所用。Don't panic.
『搖曳露營△』是「Manga Time KIRARA Forward」連載的漫畫原作。舞台為山梨縣，呈現女子高中生露營時以及日常生活的樣子，是一部戶外活動系的女孩子們的故事。★★★①～ています／～ている／～てる；②～と、～；③～てみます／～てみる
把台語的音調以某種符號呈現，覺得似乎限縮了台語在情感表達上的張力。講精確點，拉到個人層面來說，以一種「比較有溫度」的方法來接觸台語，是我比較習慣的方式..