方格精選

perilla 與「紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草」或意通 shiso (薌蘇) 等的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

完整標題:perilla 與「紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草」或意通 shiso (薌蘇;息蘇) 等的轉換密碼

【附圖:圖爲從 perilla (紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草。或意通 shiso -- 薌蘇、息蘇) 的種籽冷榨製作的食用油之一 / 筆者購於 Carrefour (家樂福) 量販店】

【附圖:圖爲從 perilla (紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草。或意通 shiso -- 薌蘇、息蘇) 的種籽冷榨製作的食用油之一 / 筆者購於 Carrefour (家樂福) 量販店】

perilla = purple一木一丨丨A = 紫㇀木卄魚 = 紫禾艹魚 = 紫蘇,意通 shiso (薌蘇、息蘇,其中「息蘇」或即《地母經.辛丑年》詩卜辭中提到的「蘇息」之同義倒裝詞),而「息」字可能表示此類植物散發的味道氣息比較濃烈辛辣而帶有味蕾刺激性,據說在傳統中醫裡也被當作活血舒肺之類療效的藥物來使用,甚至還有減肥的妙用。其中 r 同 tree 或 root 之 r 轉換漢文「木」, A 則約略象徵魚頭狀而代表漢文「魚」。(P.S. 參考〈農民曆《地母經.辛丑年》詩卜試譯〉-- https://vocus.cc/article/5ffd2cbdfd89780001b664e1)

perilla = 薄亻一丨丨o⅂ = 薄亻卄口丁 = 薄亻艹可 = 薄荷。此外,若其中 erilla 同上式轉換漢字「蘇」的話,此時 perilla 也可能轉換漢字「薄蘇」。

perilla = 木二1兩荏 = 木二丨兩荏 = 木土兩荏 = 木土土荏 = 木圭荏 = 桂荏,此時 p 約略形聲台閩語「木」的起音,er 約略形聲華語「二」,字尾 la 約略形聲漢語「荏」。之所以有這個轉換,是因爲清代段玉裁《說文解字注》記載「蘇,桂荏也。桂上鍇本有蘇字,此複寫隷字刪之未盡者。蘇,桂荏。釋艸文。內則注曰:薌蘇,桂之屬也。方言曰:蘇亦荏也,關之東西或謂之蘇,或謂之荏。郭樸曰:蘇,荏類。是則析言之則蘇荏二物。統言則不別也,桂荏今之紫蘇。蘇之叚借爲樵蘇。从艸穌聲。素孤切。五部。」,可知在漢字文化的東漢時期以前,「紫蘇」這種植物即名爲「桂荏」,也可能是漢字「蘇」的本義,又屬於「荏」類植物的一種,且可能意通「薌蘇」(shiso)。

perilla = point與木一丨丨A = ㇀與木卄魚 = 禾艹魚 = 蘇,此「蘇」字按東漢許慎《說文解字》的記載「蘇,桂荏。从艸穌聲。」即意通「桂荏」,因此若按前述清代段玉裁《說文解字注》的記載又可能意通後世的「紫蘇」。不過,爲了避免與姓氏名稱的「蘇」字搞混,也許將 perilla 譯為「蘇艸」或「蘇草」更恰當,也就是 perilla = 複er一丨丨A = erer卄魚 = 一木E二艹魚 = ㇀木屮二艹魚 = 禾屮屮艹魚 = 禾艸艹魚 = 蘇艸 = 蘇草

P.S.


genus perilla:種屬紫蘇、類屬紫蘇、種屬薌蘇、類屬薌蘇、種屬薄荷、類屬薄荷、種屬桂荏、類屬桂荏、種屬蘇草、類屬蘇草,意通「紫蘇類」、「紫蘇種」、「紫蘇屬」或「薄荷類」、「薄荷種」、「薄荷屬」或「桂荏種」、「桂荏屬」、「桂荏類」或「蘇草類」、「蘇草屬」、「蘇草種」,包括植物中的 basil (漢文或譯「蘿勒」或「萝勒」,但較精確轉換的漢字可能應是「薄草葉涼」或「薄荷」,即「basil = 薄straw葉涼 = 薄草葉涼」或「basil = 薄可straw.with人 = 薄可草與亻= 薄可艹與亻= 薄荷」) 和 mint (薄荷;涼荷;涼艸;涼草) 等。實際上 perilla 是一種叢木類的灌木,而不是小艸,但是漢字「灌」中其實帶有草字頭符號「艹」,所以有可能「灌木」在漢字文化的古人眼中也算是「大艸」、「大草」或「小樹」、「小木」而不算是「大樹」或「大木」。

peril:危;險;危險;赴危;赴險;冒險;危及;危難;危機。此字和前述的植物名稱 perilla (紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草) 完全無關。

peri:美麗;美人;美女;美囡,此時意通「美少女」或「美麗的女孩」;美優麗雅,意通「美麗優雅」;美優,此時爲「優美」的同義倒裝詞;美優人美優女美優囡。此字與前述的 perilla 無關。

peri-:圍;包;繞;包圍;包繞;圍繞;環繞;關於;大略,類似「約略」;卵樣;蛋(樣);圓樣;橢(樣);橢圓(樣)。此字根也與前述的 perilla 無關。

peridot:peri石頭,其中 -dot = 丁口頭 = 丆口頭 = 石頭peri硬石,此時 -dot = 硬口T = 硬口丆 = 硬石,其中 d 約略形聲台閩語「硬」的起音;peri的石peri橢圓石,此時 do 約略形聲漢語「橢」,且 o 同時約略象徵圓滾滾的形狀;卵樣石蛋樣石橢圓(樣)石橄欖石,其中 r 約略形聲漢文「欖」的起音,d 代表 dare 轉換漢文「敢」,即 peridot = 木與欖with.dare口T = 木與欖與敢口丆 = 橄欖石,此時又意通 olivine (橄欖岩);寶綠石頭翠綠圓石,此時其中 p 約略形聲漢語「兵」的起音再轉注漢文「卒」,同時 pe 又通過「pe = pluralE = 複E = EE = Γ二Γ 二 = 𠃌冫𠃌冫= 羽」轉換漢文「羽」,所以 pe 這部份即轉換漢字「翠」;偏綠橢圓石。此字的 peri- 與上述的字根 peri- 有相關的部份,但是與前述 perilla 一字指稱之物完全無關。

shiso:薌蘇,此時 shiso = straw鄉蘇 = 草鄉蘇 = 艹鄉蘇 = 薌蘇,其中 hi 約形聲台閩語「鄉」的起音,so 約形聲台閩語「蘇」;息蘇,此時 shiso = shi.so = 息蘇,其中 s 又可能代表 self (私我;己我) 再轉注漢文「自」,h 又可能代表 heart 而轉換漢文「心」,i 也可能僅做輔助發音使用,所以 shi 這部份就可能轉換漢文「自心」的組合而橋接於漢字「息」,so 則約略形聲台閩語「蘇」。shiso (薌蘇;息蘇) 與 perilla (紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草) 兩字所指稱的植物類別是相同的,只是文字方面的寫法不同而已。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
**  可用於牌卡的資訊內容 ,請大家自行取用有需要的資訊內容,可放入自創的牌卡中,創造出屬於自己的牌卡指引 . 桑樹 桑葉:桑樹的葉子 桑椹:桑樹的果實   桑葉~ 味道:苦甘 性質:寒性   功效(藥效):  清熱、清肝熱 (清肝火)、明目. 涼血
Thumbnail
**  可用於牌卡的資訊內容 ,請大家自行取用有需要的資訊內容,可放入自創的牌卡中,創造出屬於自己的牌卡指引 . 桑樹 桑葉:桑樹的葉子 桑椹:桑樹的果實   桑葉~ 味道:苦甘 性質:寒性   功效(藥效):  清熱、清肝熱 (清肝火)、明目. 涼血
Thumbnail
(本文感謝好友黃蘭新的中醫藥顧問諮詢) 紫蘇是傳統中藥,屬於解表藥一類,辛溫散寒。又分開做三種中藥材使用:蘇葉、蘇梗、蘇子,功效略有不同。這次經歷紫蘇種植的“品種之亂”,找到藥典中交代品種以葉片兩面皆紅者為佳,嗯,這才是我想要的紫蘇。
Thumbnail
(本文感謝好友黃蘭新的中醫藥顧問諮詢) 紫蘇是傳統中藥,屬於解表藥一類,辛溫散寒。又分開做三種中藥材使用:蘇葉、蘇梗、蘇子,功效略有不同。這次經歷紫蘇種植的“品種之亂”,找到藥典中交代品種以葉片兩面皆紅者為佳,嗯,這才是我想要的紫蘇。
Thumbnail
│5月28日 │『一日一花』-冇骨消 │花語:癒合(自定義) │接骨草 │『一日一色』-薄荷綠 │鮮嫩的綠
Thumbnail
│5月28日 │『一日一花』-冇骨消 │花語:癒合(自定義) │接骨草 │『一日一色』-薄荷綠 │鮮嫩的綠
Thumbnail
│5月7日 │『一日一花』-桑椹花 │花語:生死與共 │養心益智 │『一日一色』-青紫 │帶藍的紫
Thumbnail
│5月7日 │『一日一花』-桑椹花 │花語:生死與共 │養心益智 │『一日一色』-青紫 │帶藍的紫
Thumbnail
│4月20日 │『一日一花』-茄子花 │花語:開花結果(自定義) │紅皮菜 │『一日一色』-夏蟲色 │略深的藍綠
Thumbnail
│4月20日 │『一日一花』-茄子花 │花語:開花結果(自定義) │紅皮菜 │『一日一色』-夏蟲色 │略深的藍綠
Thumbnail
(一) 番梨番蒜摘盈筐khong,撏剝番藷一例嘗siong5。 說與老饕渾莫識,垂涎不到荷蘭鄉hiong。 ——清 • 朱景英《東瀛雜詩 其三》 (二) 仙桃高對佛桑紅hong5,花信難憑廿四風hong。 百合奇香收鹿港,千年積雪望雞籠long5。 御冬旨蓄醃番蒜,占歲豐穰驗刺桐thong5。 生性
Thumbnail
(一) 番梨番蒜摘盈筐khong,撏剝番藷一例嘗siong5。 說與老饕渾莫識,垂涎不到荷蘭鄉hiong。 ——清 • 朱景英《東瀛雜詩 其三》 (二) 仙桃高對佛桑紅hong5,花信難憑廿四風hong。 百合奇香收鹿港,千年積雪望雞籠long5。 御冬旨蓄醃番蒜,占歲豐穰驗刺桐thong5。 生性
Thumbnail
│3月31日 │『一日一花』-絲瓜花 │花語:思念、掛念(自定義) │菜瓜花 │『一日一色』-鴇色 │略黃的桃色
Thumbnail
│3月31日 │『一日一花』-絲瓜花 │花語:思念、掛念(自定義) │菜瓜花 │『一日一色』-鴇色 │略黃的桃色
Thumbnail
完整標題:perilla 與「紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草」或意通 shiso (薌蘇;息蘇) 等的轉換密碼 / 摘要:perilla (紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草) 或意通 shiso (薌蘇、息蘇,其中「息蘇」或即《地母經.辛丑年》詩卜辭中提到的「蘇息」之同義倒裝詞),......
Thumbnail
完整標題:perilla 與「紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草」或意通 shiso (薌蘇;息蘇) 等的轉換密碼 / 摘要:perilla (紫蘇;薄荷;薄蘇;桂荏;蘇草) 或意通 shiso (薌蘇、息蘇,其中「息蘇」或即《地母經.辛丑年》詩卜辭中提到的「蘇息」之同義倒裝詞),......
Thumbnail
番石榴的台語,閩南語說法: 番石榴 Guava 大陸人的講法比較正規,關鍵字是put8音! 《台日大辭典》借用同音字“拔”(puat8)稱呼它,而台灣方志則借用“菝”字。 正字應該是 桲字,切音就是put8. 字典紀錄:榲桲,果名。似楂。【洛陽花木記】梨之別種二十七,榲桲其一也。可以看它的圖,很像
Thumbnail
番石榴的台語,閩南語說法: 番石榴 Guava 大陸人的講法比較正規,關鍵字是put8音! 《台日大辭典》借用同音字“拔”(puat8)稱呼它,而台灣方志則借用“菝”字。 正字應該是 桲字,切音就是put8. 字典紀錄:榲桲,果名。似楂。【洛陽花木記】梨之別種二十七,榲桲其一也。可以看它的圖,很像
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News