編輯嚴選

perilla 與「紫蘇；薄荷；薄蘇；桂荏；蘇草」或意通 shiso (薌蘇) 等的橋接

perilla = purple一木一丨丨A = 紫㇀木卄魚 = 紫禾艹魚 = 紫蘇，意通 shiso (薌蘇、息蘇，其中「息蘇」或即《地母經.辛丑年》詩卜辭中提到的「蘇息」之同義倒裝詞)，而「息」字可能表示此類植物散發的味道氣息比較濃烈辛辣而帶有味蕾刺激性，據說在傳統中醫裡也被當作活血舒肺之類療效的藥物來使用，甚至還有減肥的妙用。其中 r 同 tree 或 root 之 r 轉換漢文「木」， A 則約略象徵魚頭狀而代表漢文「魚」。(P.S. 參考〈農民曆《地母經.辛丑年》詩卜試譯〉-- https://vocus.cc/article/5ffd2cbdfd89780001b664e1)

perilla = 薄亻一丨丨o⅂ = 薄亻卄口丁 = 薄亻艹可 = 薄荷。此外，若其中 erilla 同上式轉換漢字「蘇」的話，此時 perilla 也可能轉換漢字「薄蘇」。

perilla = 木二1兩荏 = 木二丨兩荏 = 木土兩荏 = 木土土荏 = 木圭荏 = 桂荏，此時 p 約略形聲台閩語「木」的起音，er 約略形聲華語「二」，字尾 la 約略形聲漢語「荏」。之所以有這個轉換，是因爲清代段玉裁《說文解字注》記載「蘇，桂荏也。桂上鍇本有蘇字，此複寫隷字刪之未盡者。蘇，桂荏。釋艸文。內則注曰：薌蘇，桂之屬也。方言曰：蘇亦荏也，關之東西或謂之蘇，或謂之荏。郭樸曰：蘇，荏類。是則析言之則蘇荏二物。統言則不別也，桂荏今之紫蘇。蘇之叚借爲樵蘇。从艸穌聲。素孤切。五部。」，可知在漢字文化的東漢時期以前，「紫蘇」這種植物即名爲「桂荏」，也可能是漢字「蘇」的本義，又屬於「荏」類植物的一種，且可能意通「薌蘇」(shiso)。

perilla = point與木一丨丨A = ㇀與木卄魚 = 禾艹魚 = 蘇，此「蘇」字按東漢許慎《說文解字》的記載「蘇，桂荏。从艸穌聲。」即意通「桂荏」，因此若按前述清代段玉裁《說文解字注》的記載又可能意通後世的「紫蘇」。不過，爲了避免與姓氏名稱的「蘇」字搞混，也許將 perilla 譯為「蘇艸」或「蘇草」更恰當，也就是 perilla = 複er一丨丨A = erer卄魚 = 一木E二艹魚 = ㇀木屮二艹魚 = 禾屮屮艹魚 = 禾艸艹魚 = 蘇艸 = 蘇草。

genus perilla：種屬紫蘇、類屬紫蘇、種屬薌蘇、類屬薌蘇、種屬薄荷、類屬薄荷、種屬桂荏、類屬桂荏、種屬蘇草、類屬蘇草，意通「紫蘇類」、「紫蘇種」、「紫蘇屬」或「薄荷類」、「薄荷種」、「薄荷屬」或「桂荏種」、「桂荏屬」、「桂荏類」或「蘇草類」、「蘇草屬」、「蘇草種」，包括植物中的 basil (漢文或譯「蘿勒」或「萝勒」，但較精確轉換的漢字可能應是「薄草葉涼」或「薄荷」，即「basil = 薄straw葉涼 = 薄草葉涼」或「basil = 薄可straw.with人 = 薄可草與亻= 薄可艹與亻= 薄荷」) 和 mint (薄荷；涼荷；涼艸；涼草) 等。實際上 perilla 是一種叢木類的灌木，而不是小艸，但是漢字「灌」中其實帶有草字頭符號「艹」，所以有可能「灌木」在漢字文化的古人眼中也算是「大艸」、「大草」或「小樹」、「小木」而不算是「大樹」或「大木」。

peril：危；險；危險；赴危；赴險；冒險；危及；危難；危機。此字和前述的植物名稱 perilla (紫蘇；薄荷；薄蘇；桂荏；蘇草) 完全無關。

peri：美麗；美人；美女；美囡，此時意通「美少女」或「美麗的女孩」；美優麗雅，意通「美麗優雅」；美優，此時爲「優美」的同義倒裝詞；美優人；美優女；美優囡。此字與前述的 perilla 無關。

peri-：圍；包；繞；包圍；包繞；圍繞；環繞；關於；大略，類似「約略」；卵樣；蛋(樣)；圓樣；橢(樣)；橢圓(樣)。此字根也與前述的 perilla 無關。

peridot：peri石頭，其中 -dot = 丁口頭 = 丆口頭 = 石頭；peri硬石，此時 -dot = 硬口T = 硬口丆 = 硬石，其中 d 約略形聲台閩語「硬」的起音；peri的石；peri橢圓石，此時 do 約略形聲漢語「橢」，且 o 同時約略象徵圓滾滾的形狀；卵樣石；蛋樣石；橢圓(樣)石；橄欖石，其中 r 約略形聲漢文「欖」的起音，d 代表 dare 轉換漢文「敢」，即 peridot = 木與欖with.dare口T = 木與欖與敢口丆 = 橄欖石，此時又意通 olivine (橄欖岩)；寶綠石頭；翠綠圓石，此時其中 p 約略形聲漢語「兵」的起音再轉注漢文「卒」，同時 pe 又通過「pe = pluralE = 複E = EE = Γ二Γ 二 = 𠃌冫𠃌冫= 羽」轉換漢文「羽」，所以 pe 這部份即轉換漢字「翠」；偏綠橢圓石。此字的 peri- 與上述的字根 peri- 有相關的部份，但是與前述 perilla 一字指稱之物完全無關。

shiso：薌蘇，此時 shiso = straw鄉蘇 = 草鄉蘇 = 艹鄉蘇 = 薌蘇，其中 hi 約形聲台閩語「鄉」的起音，so 約形聲台閩語「蘇」；息蘇，此時 shiso = shi.so = 息蘇，其中 s 又可能代表 self (私我；己我) 再轉注漢文「自」，h 又可能代表 heart 而轉換漢文「心」，i 也可能僅做輔助發音使用，所以 shi 這部份就可能轉換漢文「自心」的組合而橋接於漢字「息」，so 則約略形聲台閩語「蘇」。shiso (薌蘇；息蘇) 與 perilla (紫蘇；薄荷；薄蘇；桂荏；蘇草) 兩字所指稱的植物類別是相同的，只是文字方面的寫法不同而已。