方格精選

越南語檢定,考哪一家?

更新 發佈閱讀 3 分鐘
語言檢定未必能完全反映真實的語言能力。然而,一個國家應該有公認具代表性的語言檢定,這不僅較有公信力,也會對國家形象有影響,而且考生也不必苦惱「考哪一家」…

我在2012、2017和2019年考了三次越南語檢定,每次動機都不同,但越考越覺得,和英、日語相比,越南語檢定的專業性和鑑別性上,仍有改進空間。

raw-image

2012年,為了了解自己的學習成效,我第一次參加檢定,那年考的是由河內社會人文與科學大學和高雄大學越南研究中心合作舉辦的,這也是首次在台灣辦的越語檢定。妙的是,報名後主辦單位居然郵寄考古題給考生,而實際考題和考古題差不多有1/3雷同! 在這情形下,那時我考到了C1(流利級),但心裡明白這結果並不準。

2017年,我準備申請教育部外派華語教師到越南的計畫,所以再考一次。這次考國立成功大學越南研究中心主辦的「國際越南語認證(iVPT)」,也考到C1級。2019年,為了準備申請越南就讀博士班的資料,我又在河內考了河內人文社會與科學大學主辦的檢定,拿到C級。但這次考試過程讓我覺得很無言…

首先,報考高級程度的話,考試內容有「聽、說、讀、寫」,但當天竟沒考「寫作」,結束後詢問監考人員,對方表示「聽、說、讀」的考題就能鑑別程度了,不必考「寫」!? 其次,主辦人員以email通知成績,我考到C2,但拿到證書時,上面顯示「C」,沒寫明C1還是C2,聽說這讓不少其他考生跳腳,因為這對上班族來說,可能會影響他們能領到的公司獎金,而對要申請到越南留學的國際生來說,也因證書上只呈現「A或B或C」,而非「A1或A2或B1或B2或C1或C2」,而影響申請權益。<按照「歐洲共同語言參考標準」,把學習者的語言能力分為三等六級:三等是A、B、C,六級是A1(入門)、A2(基礎)、B1(進階)、B2(高階)、C1(流利)、C2(精通)>

其實目前在越南,尚未有一個中央級的越南語檢定(以中文為例,中國有HSK漢語水平考試、台灣有TOCFL華語文能力測驗),而發生上述在證書中沒註明「考試通過程度」,是因為那段時間中央對各大學推出的考試題目有信度效度的疑慮,限期改進,未改進前,不准在證書上仔細註明考生的「考試通過程度」。

此外,也由於越南沒有一個公認具代表性的越南語檢定,因此在準備教育部留學獎學金,或申請就讀當地學校時,要特別注意「主辦檢定的單位」,也就是說,並非所有單位辦的檢定都被認可,例如教育部公費留學獎學金認可的越語文能力證明只包括:在台灣考的國際越南語認證、在越南考的河內國家大學下屬社會人文大學、胡志明市國家大學下屬社會人文大學、河內大學。

曾聽說在越南,有些學校為了吸引考生來增加報名費收入,會降低考試難度,或是便宜行事,互抄考題,希望越南能儘快有全國/全世界認可的語言檢定,畢竟學越南語的人越來越多了,卻沒有一個專業團隊去統籌資源、研發考題、辦理考試,實在有點說不過去。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
越南留學人的沙龍
60會員
40內容數
在越南的首都~河內,單打獨鬥著,現階段留在這裡的理由是當老留學生。「為什麼選擇在越南留學」是最常被問到的問題,簡單版的答案是喜愛越南文化和越南語,真實版的答案得說好久,佐以眼淚鼻涕才說得完。這幾年將經歷的,有意思的,不想遺忘的點點滴滴,都在此記錄和收藏。
2023/07/19
越南語有一個拼音規則:在尾音是 p, t, c, ch的字裡,聲調只能是鋭聲或重聲!這是為什麼?
Thumbnail
2023/07/19
越南語有一個拼音規則:在尾音是 p, t, c, ch的字裡,聲調只能是鋭聲或重聲!這是為什麼?
Thumbnail
2022/10/22
只要來過河內,可能都會行經目前全長14公里的蘇歷河(Sông tô lịch)。 這條幾乎成為死水的「大黑水溝」,曾是紅河支流,往南流經紙橋、棟多、青春、黃梅各郡,幾乎貫穿河內市中心。只是,它雖伴著河內走過悠悠歷史,現在留在人們心中的印象卻是惡臭和污染。
Thumbnail
2022/10/22
只要來過河內,可能都會行經目前全長14公里的蘇歷河(Sông tô lịch)。 這條幾乎成為死水的「大黑水溝」,曾是紅河支流,往南流經紙橋、棟多、青春、黃梅各郡,幾乎貫穿河內市中心。只是,它雖伴著河內走過悠悠歷史,現在留在人們心中的印象卻是惡臭和污染。
Thumbnail
2022/10/12
河內最浪漫的一條路,非潘廷逢路(Phố Phan Đình Phùng)莫屬! 河內交通雜亂,空氣污染嚴重,若想暫時跳脫這場景,一訪潘廷逢路是最好的選擇。 潘廷逢路在法屬時期,就由法國人很有規劃地在沿路建了不少建築,也種了許多行道樹,這些都留存至今,因此這條路上的很多行道樹都是有百年樹齡的古樹!特別
Thumbnail
2022/10/12
河內最浪漫的一條路,非潘廷逢路(Phố Phan Đình Phùng)莫屬! 河內交通雜亂,空氣污染嚴重,若想暫時跳脫這場景,一訪潘廷逢路是最好的選擇。 潘廷逢路在法屬時期,就由法國人很有規劃地在沿路建了不少建築,也種了許多行道樹,這些都留存至今,因此這條路上的很多行道樹都是有百年樹齡的古樹!特別
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
最近各級學校陸續開學,就連不分男女老少,人人喜歡都可以上的社區大學也開學了,這回我也跑去報了一門差點開不成的越南語課程。 這門課一共只有8位學生,堂數也只有9堂,本週剛開始第一堂課,從發音、聲調開始學習。 老師是從越南胡志明市來台21年的新住民。 聽說越南標準語是北越語(河內),所以南越老師教
Thumbnail
最近各級學校陸續開學,就連不分男女老少,人人喜歡都可以上的社區大學也開學了,這回我也跑去報了一門差點開不成的越南語課程。 這門課一共只有8位學生,堂數也只有9堂,本週剛開始第一堂課,從發音、聲調開始學習。 老師是從越南胡志明市來台21年的新住民。 聽說越南標準語是北越語(河內),所以南越老師教
Thumbnail
你/妳想像中的越南跟你/妳理想中的越南,相信我,是完完全全不一樣的。
Thumbnail
你/妳想像中的越南跟你/妳理想中的越南,相信我,是完完全全不一樣的。
Thumbnail
會越南語的台灣人不在少數,大多數人都是因為出現工作、婚姻的實際需求,以「吃口水」的方式學會的。他們能聽、會說,但不見得會書寫和閱讀。外派越南的人都是來自各行各業,以及各種跟語言無關的大專院校。會越南語固然在面試外派的過程中,給人不錯且深刻的印象,十足表示「對於外派越南,我有充足準備」。
Thumbnail
會越南語的台灣人不在少數,大多數人都是因為出現工作、婚姻的實際需求,以「吃口水」的方式學會的。他們能聽、會說,但不見得會書寫和閱讀。外派越南的人都是來自各行各業,以及各種跟語言無關的大專院校。會越南語固然在面試外派的過程中,給人不錯且深刻的印象,十足表示「對於外派越南,我有充足準備」。
Thumbnail
其實,如果你想要學習語言,檢定考試和語言能力應該分開討論,並且明確知道自己的動機在哪。因為我遇過太多的人把兩者混為一談,以至於為自己設下語言學習的瓶頸。是什麼樣的瓶頸呢? 像是通過檢定了,以為自己有這樣的語言能力,就停止練習了,一段時間過後,自身的語言能力早已不符當初考到證照的那個實力,卻也....
Thumbnail
其實,如果你想要學習語言,檢定考試和語言能力應該分開討論,並且明確知道自己的動機在哪。因為我遇過太多的人把兩者混為一談,以至於為自己設下語言學習的瓶頸。是什麼樣的瓶頸呢? 像是通過檢定了,以為自己有這樣的語言能力,就停止練習了,一段時間過後,自身的語言能力早已不符當初考到證照的那個實力,卻也....
Thumbnail
語言檢定未必能完全反映真實的語言能力。然而,一個國家應該有公認具代表性的語言檢定,這不僅較有公信力,也會對國家形象有影響,而且考生也不必苦惱「考哪一家」…
Thumbnail
語言檢定未必能完全反映真實的語言能力。然而,一個國家應該有公認具代表性的語言檢定,這不僅較有公信力,也會對國家形象有影響,而且考生也不必苦惱「考哪一家」…
Thumbnail
離職過後,我開始先當個專職學生,好好把我的越南語基礎整頓一下。
Thumbnail
離職過後,我開始先當個專職學生,好好把我的越南語基礎整頓一下。
Thumbnail
若想到越南發展,也許這可以是一個跳板;不是華語教學本科沒關係,重點在是否有心「自我充實教學的知識」;不會說越南語沒關係,因為有心要學,並不嫌晚。
Thumbnail
若想到越南發展,也許這可以是一個跳板;不是華語教學本科沒關係,重點在是否有心「自我充實教學的知識」;不會說越南語沒關係,因為有心要學,並不嫌晚。
Thumbnail
想出國留學又無經濟後顧之憂,「教育部公費留學獎學金」是一個不錯的選擇! 還有,誰說出國留學一定要去歐美? 我就偏偏要新南向!
Thumbnail
想出國留學又無經濟後顧之憂,「教育部公費留學獎學金」是一個不錯的選擇! 還有,誰說出國留學一定要去歐美? 我就偏偏要新南向!
Thumbnail
「師父領進門,修行在各人」一點也沒錯! 這篇要分享幾位「長存我心」的越南語老師。
Thumbnail
「師父領進門,修行在各人」一點也沒錯! 這篇要分享幾位「長存我心」的越南語老師。
Thumbnail
這幾年在台灣,也許是新南向政策的影響,突然學越南語不再像以前那麼「冷門」了。我從大約十年前就開始學,這中間經常有人問,從一開始的「幹嘛學越語?」,到後來「幹嘛那麼認真?」,現在則是「學到要去留學了?」 【為什麼我學越南語?】 我的越語筆記裡,第一句造句是「Thời gian trôi qua nha
Thumbnail
這幾年在台灣,也許是新南向政策的影響,突然學越南語不再像以前那麼「冷門」了。我從大約十年前就開始學,這中間經常有人問,從一開始的「幹嘛學越語?」,到後來「幹嘛那麼認真?」,現在則是「學到要去留學了?」 【為什麼我學越南語?】 我的越語筆記裡,第一句造句是「Thời gian trôi qua nha
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News