付費限定方格精選

哭有好幾種哭法,但你知道「跟著一起哭」的英日文怎麼說嗎?

更新於 2024/01/10閱讀時間約 3 分鐘
有人淚腺發達哭點低,電影看著看著就跟著哭了起來。如果是瘋狂的歌迷,在演唱會上看著歌手高歌熱淚的模樣,就可以跟著哭的稀哩嘩啦。這種跟著哭的動作,英日文會怎麼說呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1491 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
去年我曾經介紹過sweat it out是如坐針氈的意思,但其實不只是英文,就連日文都還有更貼近這句中文成語的講法。這也是很少數英日文能夠和中文的語境共通的例子。今天我要來追加介紹給大家知道,你會發現語言之間的巧合真奇妙。
電視實境的選秀節目中,挑戰者都太優秀了,大咖評審們總會遇到選擇困難。為了不讓被淘汰的參賽者心理受傷,評審常要說「你的表演已經很好了,只是就少了一味才沒有達標」,然後有時會看到其他評審出手搭救。他們常用什麼英文字來講「達標」?你以為是reach the goal嗎?才怪!還有更口語的。
最近讀到一句話說性急的人會失敗,是因為沒有耐性。其實性急又有耐性的人才是最成功的,只是多數人缺乏耐性罷了。這想來也有其道理。那麼面對沒耐性又急性的人,要勸他們別這麼急才不會到頭來吃大虧的時候,怎麼用英日文講比較簡潔有力?
電影尾巴的片花不是都會有一些演員笑場的幕後花絮嗎?(英文叫做bloopers,只限於笑場的花絮片段)。這種演員講到一辦不小心爆笑的動作,或誰在不該笑的場合下像是被戳中了笑穴忍不住笑了出來的動作,在英日文裡都有很有趣傳神的表達方式喔。
「你覺得今年疫苗開打後大家還有辦法出國嗎?」「有那麼快嗎?美國還有一堆人都不想打疫苗啊!有人真敢出國嗎?政府敢開放?最快還要一年吧。」「欸我看我們還真是英雄所見略同啊!」你想要跟對方說自己的高見和對方的見解是一樣的,要怎麼用英日文講?
身在美食王國的台灣,我們最常對外國人推薦的就是數不盡的美食。如果你想對外國朋友介紹這家店的牛肉麵是貨真價實的美食,要怎麼說才能把「名副其實」的語感用英文和日文貼切表達出來?
去年我曾經介紹過sweat it out是如坐針氈的意思,但其實不只是英文,就連日文都還有更貼近這句中文成語的講法。這也是很少數英日文能夠和中文的語境共通的例子。今天我要來追加介紹給大家知道,你會發現語言之間的巧合真奇妙。
電視實境的選秀節目中,挑戰者都太優秀了,大咖評審們總會遇到選擇困難。為了不讓被淘汰的參賽者心理受傷,評審常要說「你的表演已經很好了,只是就少了一味才沒有達標」,然後有時會看到其他評審出手搭救。他們常用什麼英文字來講「達標」?你以為是reach the goal嗎?才怪!還有更口語的。
最近讀到一句話說性急的人會失敗,是因為沒有耐性。其實性急又有耐性的人才是最成功的,只是多數人缺乏耐性罷了。這想來也有其道理。那麼面對沒耐性又急性的人,要勸他們別這麼急才不會到頭來吃大虧的時候,怎麼用英日文講比較簡潔有力?
電影尾巴的片花不是都會有一些演員笑場的幕後花絮嗎?(英文叫做bloopers,只限於笑場的花絮片段)。這種演員講到一辦不小心爆笑的動作,或誰在不該笑的場合下像是被戳中了笑穴忍不住笑了出來的動作,在英日文裡都有很有趣傳神的表達方式喔。
「你覺得今年疫苗開打後大家還有辦法出國嗎?」「有那麼快嗎?美國還有一堆人都不想打疫苗啊!有人真敢出國嗎?政府敢開放?最快還要一年吧。」「欸我看我們還真是英雄所見略同啊!」你想要跟對方說自己的高見和對方的見解是一樣的,要怎麼用英日文講?
身在美食王國的台灣,我們最常對外國人推薦的就是數不盡的美食。如果你想對外國朋友介紹這家店的牛肉麵是貨真價實的美食,要怎麼說才能把「名副其實」的語感用英文和日文貼切表達出來?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
小星星是個多愁善感的小孩。敏感的她,容易因為小事情而傷心難過。
Thumbnail
我沒有鄙視,我真的好奇我們等下不是會下課然後就可以回家嗎?
Thumbnail
哭, 要有理由嗎? 我從來沒有為自己的流淚定義,因此我幾乎很少哭泣,我意識到哭泣會困惑我。 我想賦予一個連結,或者說我想要用一個檔案夾把所有在哭泣的當下標籤歸檔,我無法面對自己和他人的哭泣,所有的哭泣都使我手足無措 !?
Thumbnail
謝依婷醫師在兒童心智科執業十年,寫下這本的《親愛的小孩,今天有沒有哭》。 看完其實心情有點複雜。 愛,是一個人長大的養分,但成長環境中帶來的傷,孩子往往也默默地承接吸收了。 父母關係的不和諧,同儕之間的人際困境,學業成績的考試壓力...等等,都是讓孩子深感焦慮與困住自己的議題。 一個個兒童心
Thumbnail
我沒有哭 轟轟的聲音響起,但我看不到漂亮的煙火 媽媽的表情告訴我,此刻不是節慶的味道 「穿上衣服,收拾你的東西,跟著大家走」 媽媽,妳要去哪裡 「不准哭,哭也沒用」 我帶著心愛的邦比,戴上和他一樣有長長耳朵的帽子 外面很冷,我露出一雙眼睛 看著大家往哪裡走 邦比沒有哭 我也沒有哭
Thumbnail
移民署高雄收容所一名林姓科員,其主要負責管理收容外籍勞工工作,其竟利用外籍收容人在收容所內等候辦保離所時,向9名移工收取「茶水費」,合計共1萬1750元,事件曝光後,懲戒法院判決林姓科員撤職並停止任用1年。林男不服,上訴二審後仍遭懲戒法院駁回,全案定讞。 2022年02月24日記者林冠吟/台北報導
Thumbnail
移民署高雄收容所一名林姓科員,其主要負責管理收容外籍勞工工作,其竟利用外籍收容人在收容所內等候辦保離所時,向9名移工收取「茶水費」,合計共1萬1750元,事件曝光後,懲戒法院判決林姓科員撤職並停止任用1年。林男不服,上訴二審後仍遭懲戒法院駁回,全案定讞。 2022年02月24日記者林冠吟/台北報導
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
小星星是個多愁善感的小孩。敏感的她,容易因為小事情而傷心難過。
Thumbnail
我沒有鄙視,我真的好奇我們等下不是會下課然後就可以回家嗎?
Thumbnail
哭, 要有理由嗎? 我從來沒有為自己的流淚定義,因此我幾乎很少哭泣,我意識到哭泣會困惑我。 我想賦予一個連結,或者說我想要用一個檔案夾把所有在哭泣的當下標籤歸檔,我無法面對自己和他人的哭泣,所有的哭泣都使我手足無措 !?
Thumbnail
謝依婷醫師在兒童心智科執業十年,寫下這本的《親愛的小孩,今天有沒有哭》。 看完其實心情有點複雜。 愛,是一個人長大的養分,但成長環境中帶來的傷,孩子往往也默默地承接吸收了。 父母關係的不和諧,同儕之間的人際困境,學業成績的考試壓力...等等,都是讓孩子深感焦慮與困住自己的議題。 一個個兒童心
Thumbnail
我沒有哭 轟轟的聲音響起,但我看不到漂亮的煙火 媽媽的表情告訴我,此刻不是節慶的味道 「穿上衣服,收拾你的東西,跟著大家走」 媽媽,妳要去哪裡 「不准哭,哭也沒用」 我帶著心愛的邦比,戴上和他一樣有長長耳朵的帽子 外面很冷,我露出一雙眼睛 看著大家往哪裡走 邦比沒有哭 我也沒有哭
Thumbnail
移民署高雄收容所一名林姓科員,其主要負責管理收容外籍勞工工作,其竟利用外籍收容人在收容所內等候辦保離所時,向9名移工收取「茶水費」,合計共1萬1750元,事件曝光後,懲戒法院判決林姓科員撤職並停止任用1年。林男不服,上訴二審後仍遭懲戒法院駁回,全案定讞。 2022年02月24日記者林冠吟/台北報導
Thumbnail
移民署高雄收容所一名林姓科員,其主要負責管理收容外籍勞工工作,其竟利用外籍收容人在收容所內等候辦保離所時,向9名移工收取「茶水費」,合計共1萬1750元,事件曝光後,懲戒法院判決林姓科員撤職並停止任用1年。林男不服,上訴二審後仍遭懲戒法院駁回,全案定讞。 2022年02月24日記者林冠吟/台北報導