編輯嚴選

task 與「工作；單案件；任工作；任務；任職；擔扛；擔崗；特殊工；務義工；難事」等的橋接

1、task = T二斜k = Tㄧ－㇀ k = 工𠂉k = 工乍 (漢字「乍」爲「作」的本字) = 工作，此外 task 也可以轉換漢字「作業」，即 task = T業繫k = 亻業繫k = 𠂉業繫k = 乍業 = 作業，其中「𠂉k」組合同前述轉換漢字「作」的本字「乍」；以及轉換漢字「單案件」(意通「單一案件」或「案件單」，而「案件單」也可能意指「案件規畫分配單」即類似「藥單」的概念)，即 task = t.a.s.k = 單案繫件 = 單案件，其中 k 約略形聲台閩語「件」的起音。

2、task = Tㄧ士工 = 亻㇀士工 = 亻壬工 = 任工

3、task = ta三k = tatatak = TㄧtenㄧT合k = 亻㇀十ㄧ亻合k = 亻㇀士𠂉k = 亻壬乍 = 任乍 (漢字「乍」爲「作」的本字) = 任作，類似「任務」之意。

4、task = 任工 + 任作 = 任工作，類似「派任工作」、「派遣工作」。

5、task = tttassk (省二個 t 省一個 s) = T.T.t.a.s.spear.cross = 亻.亻.力.ㄧ.士.矛.X = 亻.𠂉.力.㇀.士.矛.乂 = 亻𠂉力壬矛乂 = 任務

6、task = t.a.a.s.s.s.k (省一個 t 省二個 s) = T.a.ear.s.stand.say.k = 亻.ㄧ.耳.士.立.曰.戈 = 亻㇀耳士立曰戈 = 亻㇀耳士音戈 = 任職

7、task = ta.s.k = 擔.手.工 = 擔.扌.工 = 擔.扌工 = 擔.扛 = 擔扛，類似「擔崗」、「擔任」之意。

8、task = ta.s.k = 擔.山.岡 = 擔.山岡 = 擔.崗 = 擔崗，類似「擔扛」、「擔任」之意。

9、task = ta.s.k = 特殊工

10、task = ttasskk 省一個 t 省一個 s 省一個 k = 力人羊私spear.cross工 = 力亻羊我矛X工 = 力𠂉義矛乂工 = 務義工，意通「義務工」，其中 t 旋轉鏡射而約略象徵漢文「力」，a 約略形聲漢語「羊」，「私」轉注漢文「我」。這個橋接轉換是來自 task 一字在較早期的 Old North French 之 tasque 及 Vulgar Latin 之 tasca 的意思，而且和前述的「擔扛」、「擔崗」即類似「擔當工作責任」之意相關，又和 tax 一字相關，所以也有「稅收繳」之意，即 task = 兑禾收繳 = 稅收繳 (其中 k 約略形聲台閩語「繳」的起音)。

11、task = 嘆事隹 = 難事，類似「困難的事」、「艱難的事」。其中 t 約略形聲漢語「嘆」以轉換漢字「難」左部的符號。此時又意通 hardwork，但不知道是不是與上式「稅收繳」的工作心得相關？......無論如何，task 還能轉換漢字「差事苦」即「苦差事」的同義倒裝詞：task = taask 省一個 a = T一羊事苦 = 工羊事苦 = 差事苦。


P.S.1. 上述拼音文字與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。

taskmaster：工作調度人；作業調度者；任工掌理；任作掌司；任工作掌舵者；任務控者；任務制者；任務控制者；任職主司者；擔扛首長；擔崗目頭之人，意通「擔崗頭目」；特殊工大師；務義工師老，此時意通「義務工老師」；工作主管；作業監作人。

taskwork：難事工作；重之況為于作工；重的事情活兒幹；重事作活兒工；重大事情為作。類似「困難的工作」、「艱難的任務」、「繁重的工作」、「沉重的任務」或「重活兒」、「重大工作」、「重要工作」之意，此處字首 t 也可能同時約略形聲台閩語「重」或「大」的起音。