編輯嚴選

原獨活動｜文字表達的解殖民：曼同比書寫系統

你可能沒聽說過曼同比（Mandombé）之名，或許以為這是一個人的名字，其實這是一套書寫系統的名字，來歷相當傳奇，是剛果民主共和國一位名叫帕宜（David Wabeladio Payi）的男子作夢夢到的。帕宜是當地金邦古教（Kimbanguism）的信徒，根據他本人生前所述，他是在 1978 年的一個夢境當中見到異象並獲得靈感，於是創作了這一套書寫系統，其名稱「曼同比」是當地語言「屬於黑人」的意思。

帕宜獲得了這套書寫系統的專利，他於 2013 年過世之前，在金夏沙的金邦古大學將這套書寫方法傳授給成千上萬名學生。在所有非洲本土書寫系統當中，曼同比是唯一能在沒有政治力量支持的情況下，依舊在社會上獲得廣泛使用的系統。曼同比書寫也是一些非洲設計師的靈感來源，如上圖就是使用曼同比字母的抱枕。

一套「屬於黑人」的書寫系統是非洲解殖民運動的一環。下圖是南上北下的非洲地圖，以非洲的書寫系統標示非洲的語文，曼同比也出現在其中。

曼同比書寫系統是設計來書寫剛果的奇剛果（Kikongo）、林加拉（Lingala）、其魯巴（Tshiluba）和施瓦奇利（Swahili）四種語言，這意味著曼同比的使用取決於本土原住民語言的使用。隨著全球化的腳步不斷加快，使用母語的人愈來愈少，非洲「屬於黑人」的書寫系統前景也逐漸暗淡下去。

聯合國教科文組織估計，目前全球有人使用的語言約有七千種，其中有超過半數將會在本世紀結束前滅絕。由於非洲人使用的語言多達兩千種，約佔全球使用語言的三分之一，可以想像滅絕的語言中也以非洲語言居多。