polyglot | 抵達心的語言

閱讀時間約 2 分鐘
「用別人理解的語言說話,話語抵達他的腦。」
「用別人的語言說話,話語抵達他的心。」
最近聽的幾個Podcast,不約而同談到polyglot - 多種語言能力的人。BBC4 Word of Mouth訪問一個會15種語言的人,Alex,他是一個新聞工作者,作家,目前住在西班牙巴賽隆納,從小在倫敦長大,媽媽有一半希臘血統,在媽媽安排下他學了希臘文,在學校學了德文及法文,西班牙文是自學等等。他說自己學了15種語言,熟悉程度不同,基本上使用的大約是七、八種。
小時候,他的希臘文能力只是能買冰淇淋的階段,媽媽因此故意將他脫離英文環境,帶他到希臘小村落去住三個月,讓他只能講希臘文。因此,對他而言,語言並不是媽媽陪伴玩玩具而學來,語言是他接觸人的工具。之後,他開了竅,自發學習語言。雖然他的母語是英文,但他不願讓自己被母語限制住,他要發掘世界,而語言是入門磚。
他提到,如果有人說他有語言天份,他會覺得不太舒服。因為即使他現在會流利地使用幾種語言,但學每種語言一開始的幾年,他確實需要去奮鬥的,這才是他為了獲得語言能力而做過的事,並不是語言天份。同時他也強調,學語言其實是一件最需要謙卑的事,不管學了多久,會了多少,永遠都有可能發生誤解或不明白的事,一直都有需要學習的事。
有多語能力,會發現有些語言有的獨特詞彙,是其他語言沒有的,例如德文有個字是「Schadenfreunde」,形容對別人的不幸感到快樂,英文中並沒有類似字彙。另以希臘文為例,因為這語言有很多哲學概念,也因此有很多詞彙用來表達不同的幸運、不幸等等概念。這種情況在在反映出,用不同語言描述事情,就是用不同角度觀看世界。

台灣社群媒體掀起clubhouse熱潮,這個app自2020年3月在美國上市,2021年1月中旬德語區用戶透過兩名德國部落客傳播,在幾天內增加成千上萬人,吸引名人、政客加入。
clubhouse 的傳播途徑也是由語言區隔,由英語向外傳播至德語、日語、華語的趨勢,明顯呈現世界是語言在做出人我之別。

前幾天遇見一個在瑞士生活了四十多年的台灣人,在歐洲出生,在瑞士成長。除了流利的德語及英語外,她說一口溫柔的台語,「我中文不好」她說。我倒是一直問,您怎麼能夠住在瑞士保持著說台語的能力?「我都和父母說台語。」

「用別人理解的語言說話,話語抵達他的腦。」
「用別人的語言說話,話語抵達他的心。」
白冷會神父們抵達台灣,就學台語。
抵達心的語言。
7會員
20內容數
紀錄閱讀的心得,由書籍文字之所有一切出發,延伸隨想不限,從讚賞、反思讀書內容,到預略新異觀點、開放多元視野,甚或堅持固執己見、仍然冥頑不靈。想要的是可以理性了解,可以情緒感受。同意者,歡迎;異見者,歡迎,但交流觀點而不喜辯論。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Helvetia的沙龍 的其他內容
瑞士的線上購物,常常針對老顧客提供貨到付款。因此,書店需在保留對顧客的「尊榮」待遇下,又找到維持收益的策略,而有了這種溫暖理性又冷冽簡潔的優雅。
數個月以來,西方一直在討論,如何在政治上和經濟上相對於中華人民共和國定位自己。從談判的實踐可得出,能夠作為可靠中國政策基礎的方法。
當你找到對的書,找到那本為了你而寫的書,找到那本讓你細細品味書中的細節、對話、人物思緒的書,那消憂解愁的經驗真是無可比擬。
女兒一直嚷著德文老師規定他們在假期要讀完一本德文小說,假期一結束就要測驗,分明就是故意不讓學生放假。
早年英逝歌手的遺留專輯,經過數十年的砥礪更形堅毅存在,我看來,這已經變成勵志歌曲了 — 激勵聽者自問: 「這一生,你要留下什麼?」
書中列舉愛因斯坦、季辛吉、華爾街黑人金融家馬奎爾及哈佛最年輕法律專任教授德肖維茨等為例,生氣蓬勃地描述他們的跌宕起伏經歷,遭人蔑視輕侮的谷底生活,以及他們如何因負面信號沈淪、如何因正面信號異軍突起克服障礙。
瑞士的線上購物,常常針對老顧客提供貨到付款。因此,書店需在保留對顧客的「尊榮」待遇下,又找到維持收益的策略,而有了這種溫暖理性又冷冽簡潔的優雅。
數個月以來,西方一直在討論,如何在政治上和經濟上相對於中華人民共和國定位自己。從談判的實踐可得出,能夠作為可靠中國政策基礎的方法。
當你找到對的書,找到那本為了你而寫的書,找到那本讓你細細品味書中的細節、對話、人物思緒的書,那消憂解愁的經驗真是無可比擬。
女兒一直嚷著德文老師規定他們在假期要讀完一本德文小說,假期一結束就要測驗,分明就是故意不讓學生放假。
早年英逝歌手的遺留專輯,經過數十年的砥礪更形堅毅存在,我看來,這已經變成勵志歌曲了 — 激勵聽者自問: 「這一生,你要留下什麼?」
書中列舉愛因斯坦、季辛吉、華爾街黑人金融家馬奎爾及哈佛最年輕法律專任教授德肖維茨等為例,生氣蓬勃地描述他們的跌宕起伏經歷,遭人蔑視輕侮的谷底生活,以及他們如何因負面信號沈淪、如何因正面信號異軍突起克服障礙。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
白鬚瀑布是北海道著名景點,搭乘白金線公車可抵達,也可順遊白金溫泉。建議拍照時保持彈性,避開人潮,並提前準備好食物。此外,周邊景點還有白金青池和不動瀑布,適合一次遊覽。此篇旅遊文章分享豐富的旅遊資訊以及此地攝影技巧。
Thumbnail
我是喵喵米,一個在宜蘭種稻的小農,這次入選新南向青年農業大使,有幸參加菲律賓的參訪團隊,接下來會開始連載,跟大家說明我這趟新南向青農大使的心路歷程。
Thumbnail
合歡山天氣變化很快,一天中有晴天,有濃霧、有雨,近黃昏時最容易看到雲海翻騰,太陽雨後彩虹橫跨山谷,這是一個美麗的地方,放慢腳步行走其間,每個角落都有迷人之處,不要匆匆路過,這裡絕對值得你花上時間安靜地待上好久。
Thumbnail
每天送餐的關切日誌又要隨時跟各位長輩們分享啦!則則暖心,在元宵節裡,送餐也是中斷,更可在關心中窺見~長輩們祝福我們,不一定是我們祝福長輩! 在老人送餐的日常裡,關心與被關心,身份是『互相』的。
Thumbnail
<p>老八說,匿名舉報不是瞎扯,而是的有人這麼做。但動機與目的還不清楚,這是否又與德哥有關?</p>
Thumbnail
<p>沒想到,德哥除了趁職務之便滿足自己的私慾,竟然還牽涉到其它重大的案件。</p>
Thumbnail
<p>「德哥」究竟是怎麼樣的一個警察?表面上績效良好、破案連連,其實私下做了許多不堪入目的事&#8230;&#8230;</p>
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
白鬚瀑布是北海道著名景點,搭乘白金線公車可抵達,也可順遊白金溫泉。建議拍照時保持彈性,避開人潮,並提前準備好食物。此外,周邊景點還有白金青池和不動瀑布,適合一次遊覽。此篇旅遊文章分享豐富的旅遊資訊以及此地攝影技巧。
Thumbnail
我是喵喵米,一個在宜蘭種稻的小農,這次入選新南向青年農業大使,有幸參加菲律賓的參訪團隊,接下來會開始連載,跟大家說明我這趟新南向青農大使的心路歷程。
Thumbnail
合歡山天氣變化很快,一天中有晴天,有濃霧、有雨,近黃昏時最容易看到雲海翻騰,太陽雨後彩虹橫跨山谷,這是一個美麗的地方,放慢腳步行走其間,每個角落都有迷人之處,不要匆匆路過,這裡絕對值得你花上時間安靜地待上好久。
Thumbnail
每天送餐的關切日誌又要隨時跟各位長輩們分享啦!則則暖心,在元宵節裡,送餐也是中斷,更可在關心中窺見~長輩們祝福我們,不一定是我們祝福長輩! 在老人送餐的日常裡,關心與被關心,身份是『互相』的。
Thumbnail
<p>老八說,匿名舉報不是瞎扯,而是的有人這麼做。但動機與目的還不清楚,這是否又與德哥有關?</p>
Thumbnail
<p>沒想到,德哥除了趁職務之便滿足自己的私慾,竟然還牽涉到其它重大的案件。</p>
Thumbnail
<p>「德哥」究竟是怎麼樣的一個警察?表面上績效良好、破案連連,其實私下做了許多不堪入目的事&#8230;&#8230;</p>