談天橋上的魔術師|唔系你杯茶,點解都唔系你杯茶。

閱讀時間約 3 分鐘
公視旗艦影集「天橋上的魔術師」即將在本週迎來完結篇,而且看來劇情竟然要在最後一集才能收攏,實在讓人期待如何完結。
這部戲除了達成內容行銷上的產業鏈之外,不管在美術設計、搭景重現,以及在聲音上,用耳機聽和看電視完全不同。背景音的收音、由單聲道變多環繞音,如果聲音有表情,那這部戲的表情也像是魔術師一樣充滿魔幻。
特別挑上週,也就是第八集,劇情大意是原住民阿猴因為去蘇澳當兵,當兵還抽到三年,而和他考上國立大學的女友馬小蘭,隨著時間空間漸行漸遠,每次見面,每次都感覺情更淡了一些。
於是最後阿猴紅了眼,在天橋上嘶吼著「馬小蘭,你的心是石頭做的嗎?」,但就算是最後一次溫柔也不能讓小蘭回頭,阿猴於是掀開從軍中偷帶出來的步槍,驚響黑夜。
我們都以為是馬小蘭兵變了,但此時天橋上的魔術師轉了錄音帶,讓時間重來一遍。(這邊看到用原子筆轉錄音帶真有懷念感,那是我們這個世代以前大家應該都做過的事情吧。)
卻原來儘管小蘭有校園貴公子邀約,雖然她也知道倆人的感情就像是交錯的流星,可是她還是願意等,她還是把信封貼好郵票等著阿猴寄回來,她還是趕到客運的搭車處,只是晚了一步,她還是等了快三年,堅持這份感情直到阿猴即將退伍。
可是這晚阿猴捧著大束玫瑰花,帶小蘭去吃高級西餐廳,可是哪來這麼多錢?原來不識字的阿猴唯一能夠賺錢的方法,就是簽下去簽下去,他簽了再三年的志願役士官。
你為什麼不先和我商量?」小蘭心都涼了。「我們分手吧。
阿猴不懂,他以為只要他有穩定的收入,他就能夠給這份愛情一個保障,他以為小蘭會很開心,甚至小蘭會馬上和他結婚。因為他看不見她已經看見的世界,所以他選擇逃避,然後斥責為什麼她不再願意來到他的身邊了。
啊一定是有別人了。一定不是因為自己配不上她了,一定不是。
但這時候阿猴看到了他最好的朋友阿派和小蘭約見面,而小蘭哭倒在阿派懷裡,阿猴聽不見阿派說的是「這也沒有辦法,你們已經不一樣了。」,他只知道他好友搶走他的女人。
暗巷裡,阿猴瘋狂地毆打阿派,但還好混黑道的阿派也不是省油的燈,把阿猴制服在地上之後他垂頭冉冉說出「唔系你杯茶,點解都唔系你杯茶。」。
這句話是個雙關,因為在第三集以阿派作為主角的戲中,阿派去樓上的香港師父那兒做了套西裝,但西裝做好之時,剛好是阿猴收到兵單入伍之際,而事實上對阿猴有情愫的阿派,想要把這套西裝改過送給阿猴當禮物。
唐師傅拍著阿派的肩膀說:「訂做的西裝是不能改的。」接著又用粵語說「唔系你杯茶,點解都唔系你杯茶。」,中文翻譯就是「不是你的人,始終不是你的人。
他看穿了阿派的心,同樣的轉過頭來,把阿猴擊倒在地上的阿派此時也喃喃自語的再次說出了這句可能他在心裡,他每次看到阿猴和小蘭在一起,都會迴盪在他心中的粵語。
小蘭已經和阿猴不在同一個世界了,阿猴再怎麼勉強都沒有用了;
同樣的阿猴和阿派也是不可能的,再怎麼勉強也都是沒有用的了。
在粵語當中「唔系你杯茶」意思和「不是你的菜」相同,我猜是來自英文的My cup of tea在香港直譯過來,所以不會有「你碗麵」這種說法,然後再查下去就有容祖兒的「我杯茶」這首歌,而神奇的歌詞也和馬小蘭最後和阿猴舉起手勢的意思相同
「回憶中有甚麼 曾經擁有都動人
和我慶祝過 往日情人節至少感動過
流過段段激情 留不低每個亦能留低一課
眼淚未曾流過 我怎明白我
快樂混和難過 這杯茶是我」
也就是也許有天我們會分開,但是不要忘記現在我們很愛很愛的樣子。
一如戲中阿猴唱著陳昇的「最後一次溫柔
「我以為你知道 分離不是最後的抉擇
卻不敢告訴你 其實我想著你 怎麼能說服自己 你已離去
讓我再一次擁抱你 傾聽我此生不變的要求
為了不讓你輕易從我記憶中抹去 讓我擁有最後愛你的溫柔」
啊,唔系你杯茶,點解都唔系你杯茶。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
16會員
73內容數
先求有不求好的台灣觀光,面對疫情後的國際觀光競賽究竟該怎麼辦?
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
聽執行長說書 的其他內容
#SheWasJustWalkingHome →08 聽執行長說書 這件正在英國引起瘋狂討論的事情是這樣的。 當天穿著綠色外套以及有菱格紋的藍色運動長褲,帶著白線毛帽和口罩的莎拉( Sarah Everard),在晚上9點的時候離開朋友家,邊走邊和男朋友講著電話,並且直到9點半的時候路上的監視器還
前幾天看到一個新聞,說的是有網友在PTT上詢問「鮮乳哪裡來?」,後來有達人回應「當然是懷孕的母牛。」,然後眾人才恍然大悟「那這樣不就母牛要一直懷孕才會一直有鮮乳嗎?」 對的,其實乳牛,特別是大家印象中這種黑白相間乳牛,也就是荷斯登牛(Holstein),和雞豬一樣都是為了符合人類需求而篩選出的品種
事情是這樣的。 「48歲曹姓婦人228假日與友人前往新北市板橋購物,曹婦駕駛的BMW轎車違規停車,遭警方拖吊,曹婦跑出店門大暴走,不斷出手攻擊員警,口中還大罵「王八蛋」,員警沒辦法只能將其側摔在地並噴辣椒水逮捕。有網友將這段衝突PO網,鄉民們一致大讚警方「做得好」,並支持強力執法。」 台灣警察很辛苦
我是在2010年6月20日到台南後壁去參加了芳榮米廠美雪姊主辦的「無米樂農村生活體驗活動」(那天主唱還是嚴詠能),也開始在相機中留有崑濱伯的身影。不過就像有遇過崑濱伯的人都知道,基本上只要你和他對到眼,他就會漾開嘴角的笑紋,反正先來合照一張就對了。 那是台灣面臨加入WTO的時代,也是以農立國、毀農
 如果你符合這兩個條件:「1980年世代」+「在台北工作生活來往過」,那麼以下這幾個關鍵字必然也會打中你,在你的腦海中重返青春歲月的角落。 比如說「光華商場」,子延伸有「大入口上下階梯和帶著粉塵味的狹小走廊,擦肩而過還會聽到『大補帖要不要』的耳語,然後旁邊的炸蔥油餅加蛋很好吃。」。 然後有些
 以前還能去香港的時候,除滷水之外最美妙就是各種養生甜湯,也就是糖水;糖水實則能祛濕,所以從廣州至香港,夏天綠豆沙、秋冬杏仁糊、芝麻糊以及核桃糊,和手搖茶飲全然不同。 冬季限定冰糖桂圓湯 這家尚寶養生之家,位在西湖站附近巷內,冬日從10月到4月,也就是現在的限定甜湯: 冰糖燒仙草,小片狀蒟篛、小薏仁
#SheWasJustWalkingHome →08 聽執行長說書 這件正在英國引起瘋狂討論的事情是這樣的。 當天穿著綠色外套以及有菱格紋的藍色運動長褲,帶著白線毛帽和口罩的莎拉( Sarah Everard),在晚上9點的時候離開朋友家,邊走邊和男朋友講著電話,並且直到9點半的時候路上的監視器還
前幾天看到一個新聞,說的是有網友在PTT上詢問「鮮乳哪裡來?」,後來有達人回應「當然是懷孕的母牛。」,然後眾人才恍然大悟「那這樣不就母牛要一直懷孕才會一直有鮮乳嗎?」 對的,其實乳牛,特別是大家印象中這種黑白相間乳牛,也就是荷斯登牛(Holstein),和雞豬一樣都是為了符合人類需求而篩選出的品種
事情是這樣的。 「48歲曹姓婦人228假日與友人前往新北市板橋購物,曹婦駕駛的BMW轎車違規停車,遭警方拖吊,曹婦跑出店門大暴走,不斷出手攻擊員警,口中還大罵「王八蛋」,員警沒辦法只能將其側摔在地並噴辣椒水逮捕。有網友將這段衝突PO網,鄉民們一致大讚警方「做得好」,並支持強力執法。」 台灣警察很辛苦
我是在2010年6月20日到台南後壁去參加了芳榮米廠美雪姊主辦的「無米樂農村生活體驗活動」(那天主唱還是嚴詠能),也開始在相機中留有崑濱伯的身影。不過就像有遇過崑濱伯的人都知道,基本上只要你和他對到眼,他就會漾開嘴角的笑紋,反正先來合照一張就對了。 那是台灣面臨加入WTO的時代,也是以農立國、毀農
 如果你符合這兩個條件:「1980年世代」+「在台北工作生活來往過」,那麼以下這幾個關鍵字必然也會打中你,在你的腦海中重返青春歲月的角落。 比如說「光華商場」,子延伸有「大入口上下階梯和帶著粉塵味的狹小走廊,擦肩而過還會聽到『大補帖要不要』的耳語,然後旁邊的炸蔥油餅加蛋很好吃。」。 然後有些
 以前還能去香港的時候,除滷水之外最美妙就是各種養生甜湯,也就是糖水;糖水實則能祛濕,所以從廣州至香港,夏天綠豆沙、秋冬杏仁糊、芝麻糊以及核桃糊,和手搖茶飲全然不同。 冬季限定冰糖桂圓湯 這家尚寶養生之家,位在西湖站附近巷內,冬日從10月到4月,也就是現在的限定甜湯: 冰糖燒仙草,小片狀蒟篛、小薏仁
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
魔術師約翰遜在接受ESPN的採訪談到了杜蘭特,他說道:“杜蘭特是一個極度敏感的人,他對不利於他的話很不高興,我希望杜蘭特能找到快樂。“ “如果你在金州勇士都不能找到快樂的話,那麼你在哪裡都不會獲得快樂。” “首先,我必須讚賞一下庫裡,身為兩屆MVP,但為了獲勝他能甘居人下,他的胸襟令人欽佩。克萊
Thumbnail
天橋上的魔術師,吳明益。 這本書是一系列關於商場的短篇小說,那是坐落在台北市中華路一段和縱貫線鐵路之間、北起忠孝西路口、南至愛國西路口的中華商場,於1961年啟用,1992年拆除。 小說一共有九篇,以〈流光似水〉中提到的《星際大戰》放映日計算,主人翁們大約是在1970年左右出生,
Thumbnail
諮商關係很特殊,不同於世間的其他關係,是一種為了個案而存在的關係,並且是以幫忙個案解決、適應困擾為目的的關係。所以這是一種「有目標」、「有一定期限」、「焦點明確」的關係,假如今天我們把諮商關係的界限跟平常的親友、工作、愛情關係搞混,就會浮現出幾個要思考的問題。  
Thumbnail
【#大頭安迪嗑影集】 讓我們把時間倒回1980年代的中華商場,那時候那裡還是繁華的地段,各式各樣的店家,連天橋上也站滿小販。藉由這個地點的故事,帶出一群孩童以及青少年各自對於家庭、愛情甚至是當時白色恐怖的角度。
Thumbnail
很喜歡小說裡後來馬克用電梯弄死了自己,也喜歡阿猴真的扣下了板機。但也喜歡電視改編的劇情裡,收住了許多悲傷的情節(當然,也另外添增了不少悲傷)若要說讓人比較厭倦的部分大概是台灣電視劇和電影常常有的slogen情節,非得在宣傳上或戲裡不斷強調那行文字,以及〈金魚〉這個故事實在可惜了原著非常有畫面的情節啊
Thumbnail
前幾天,艾兒莎在書架上注意到一本之前買的書:《為什麼Google、LinkedIn、波音、高通、迪士尼都找他合作?》。 如今他的書名又再次吸引我的目光,原因在於上個月剛好有個朋友找我聊天他當業務做陌生拜訪、開發新客戶的時候,很容易在一開始便處於「不對等」的狀況...
Thumbnail
你知道嗎?大自然蘊藏著一間真正的魔法儲藏室,就在這顆星球上所生長的植物中。我們的祖先早就知道植物具有神秘的魔力,時至今日,儘管藥草的魔力已經被多數人所遺忘,但它從未消失過。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
魔術師約翰遜在接受ESPN的採訪談到了杜蘭特,他說道:“杜蘭特是一個極度敏感的人,他對不利於他的話很不高興,我希望杜蘭特能找到快樂。“ “如果你在金州勇士都不能找到快樂的話,那麼你在哪裡都不會獲得快樂。” “首先,我必須讚賞一下庫裡,身為兩屆MVP,但為了獲勝他能甘居人下,他的胸襟令人欽佩。克萊
Thumbnail
天橋上的魔術師,吳明益。 這本書是一系列關於商場的短篇小說,那是坐落在台北市中華路一段和縱貫線鐵路之間、北起忠孝西路口、南至愛國西路口的中華商場,於1961年啟用,1992年拆除。 小說一共有九篇,以〈流光似水〉中提到的《星際大戰》放映日計算,主人翁們大約是在1970年左右出生,
Thumbnail
諮商關係很特殊,不同於世間的其他關係,是一種為了個案而存在的關係,並且是以幫忙個案解決、適應困擾為目的的關係。所以這是一種「有目標」、「有一定期限」、「焦點明確」的關係,假如今天我們把諮商關係的界限跟平常的親友、工作、愛情關係搞混,就會浮現出幾個要思考的問題。  
Thumbnail
【#大頭安迪嗑影集】 讓我們把時間倒回1980年代的中華商場,那時候那裡還是繁華的地段,各式各樣的店家,連天橋上也站滿小販。藉由這個地點的故事,帶出一群孩童以及青少年各自對於家庭、愛情甚至是當時白色恐怖的角度。
Thumbnail
很喜歡小說裡後來馬克用電梯弄死了自己,也喜歡阿猴真的扣下了板機。但也喜歡電視改編的劇情裡,收住了許多悲傷的情節(當然,也另外添增了不少悲傷)若要說讓人比較厭倦的部分大概是台灣電視劇和電影常常有的slogen情節,非得在宣傳上或戲裡不斷強調那行文字,以及〈金魚〉這個故事實在可惜了原著非常有畫面的情節啊
Thumbnail
前幾天,艾兒莎在書架上注意到一本之前買的書:《為什麼Google、LinkedIn、波音、高通、迪士尼都找他合作?》。 如今他的書名又再次吸引我的目光,原因在於上個月剛好有個朋友找我聊天他當業務做陌生拜訪、開發新客戶的時候,很容易在一開始便處於「不對等」的狀況...
Thumbnail
你知道嗎?大自然蘊藏著一間真正的魔法儲藏室,就在這顆星球上所生長的植物中。我們的祖先早就知道植物具有神秘的魔力,時至今日,儘管藥草的魔力已經被多數人所遺忘,但它從未消失過。