方言要進入主流文字，需要一個痛苦的過程，就是以音假借的「火星文」，有時候卻也可以找到很多自我調侃的黑色幽默！
語料來源：
【閒】，中文音ㄒ一ㄢˊ，轉換成羅馬拼音就是sian5，在甘字典的紀錄文音有二，Han5, Kan(反應「間」字）！ 白讀音是ing5, 這是廈門音，也是台灣的優勢腔，其他方音差有：uinn5(泉)/an5(漳)/ainn5(同)。 泉州腔的 uinn5, 又記錄另音 irînn！其他的eng5, iong5音，屬於小眾，也可以在台灣某些地方找到，在大陸的方言差，一音不差的也呈現在台灣小小的一個島上！見下：
失控的台語課：台語口音賞 （很可惜，語音檔連結已經遺失，已聯絡板主補正）
來看【閒】的切音：
