付費限定

歷鹿單單影答形

發佈於詩詞中的閩南語

更新於 2021/05/23發佈於 2021/04/29閱讀時間約 1 分鐘

raw-image

有人在「對囡兒講台語」專頁轉載電視台的台語教學節目鋪文，「干焦」！然後底下有人留言説，【希望有用字教學，為什麼是這兩個字。】，也就是説不能以音害義，潛台詞，「你這個漢語選字未免太離譜了」！音拼字只是權宜之計，否則，與現代中文字義違和，久而久之會對學習者造成困擾！因為對他過去所學習過的文義，產生衝突，如此高牆築起，令人卻步，對母語的推廣教學是一大障礙。因此不揣淺陋，試留言回覆！

這詞有三音，kan-ta干乾, kan-tann干焦, kan-na7干但

【kan-ta 】同安腔，同音字＝「干焦」。

kan-ta, 前一字的尾音-n, 與後字韻母a合為 na,

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 1674 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

somnobite的沙龍詩詞中的閩南語

留言

留言分享你的想法！

somnobite的沙龍

65會員

977內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

somnobite的沙龍的其他內容

2024/12/16

宋孫光憲《酒泉子》詞之二曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws

2024/12/16

宋孫光憲《酒泉子》詞之二曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws

2024/01/13

接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，

2024/01/13

接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，

2023/09/21

中文的拐彎抹角，抹什麼角? 起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。

2023/09/21

中文的拐彎抹角，抹什麼角? 起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。

你可能也想看

蝦皮開箱｜TOMICA 吉伊卡哇烏薩奇兔兔小車

TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！

#吉伊卡哇#開箱#蝦皮分潤計畫

2025/05/13

蝦皮開箱｜TOMICA 吉伊卡哇烏薩奇兔兔小車

TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空，一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮，突然發現幾家商場都又開始重新上架，價格也都回到正常水準，估計是官方又再補了一批貨，想都沒想就立刻下單！同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷！

#吉伊卡哇#開箱#蝦皮分潤計畫

2025/05/13

阿千看世界

2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！

每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界所得稅線上申報

#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋

2025/05/03

阿千看世界

2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！

每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界所得稅線上申報

#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋

2025/05/03

somnobite的沙龍

這個影片，已經九年矣 a7，台語正字猶在大江大海「沒沒泅bok8-bok8-siu5」！來看台語助詞的字！有音就有字！ hennh 欸！欸: 《說文》訾也。一曰然也。《揚子·方言》欸，𧫦然也。南楚凡言然者，或曰欸，或曰𧫦。也可寫成「誒ㄟㄟˊ ㄟˇ ㄟˋ」，誒：《唐韻》許其

#閩南語#台語

2021/12/20

somnobite的沙龍

這個影片，已經九年矣 a7，台語正字猶在大江大海「沒沒泅bok8-bok8-siu5」！來看台語助詞的字！有音就有字！ hennh 欸！欸: 《說文》訾也。一曰然也。《揚子·方言》欸，𧫦然也。南楚凡言然者，或曰欸，或曰𧫦。也可寫成「誒ㄟㄟˊ ㄟˇ ㄟˋ」，誒：《唐韻》許其

#閩南語#台語

2021/12/20

somnobite的沙龍

竹節蟲的台語

不到一天的時間，從雅虎新聞轉發爆料公社2的貼文，傳遍所有的媒體，可見這類貼文多麼具有新聞性！這類貼文大概每隔一段時間就會爆發一次！多數是家長不會念台語音！而學校的本土語言課本內，沒有拼音，就算有，也不會念！這是因為本土語言課不列入考試，所以只教念，不教會！不過，還好有語音檔的QR code 可以掃

#閩南語#台語#鄉土教育

2021/10/02

somnobite的沙龍

竹節蟲的台語

不到一天的時間，從雅虎新聞轉發爆料公社2的貼文，傳遍所有的媒體，可見這類貼文多麼具有新聞性！這類貼文大概每隔一段時間就會爆發一次！多數是家長不會念台語音！而學校的本土語言課本內，沒有拼音，就算有，也不會念！這是因為本土語言課不列入考試，所以只教念，不教會！不過，還好有語音檔的QR code 可以掃

#閩南語#台語#鄉土教育

2021/10/02

somnobite的沙龍

台語有音無字?

台語有音無字?是耶?非耶? 目前台語文書寫，以漢羅拼音為「妥協」的書寫方式，一方面存音，一方面保義!對於有爭議的音，多以羅馬拼音書寫!那麼，要解決"這些無字音"的問題，一個是要努力尋找丟失的漢字，另一個就是要採用訓讀字，這是「方音」往「書面字」靠攏的現實面作法!台語俗諺，【西瓜偎大ping5】(旁

#閩南語#台語#新詩

2021/08/12

somnobite的沙龍

台語有音無字?

台語有音無字?是耶?非耶? 目前台語文書寫，以漢羅拼音為「妥協」的書寫方式，一方面存音，一方面保義!對於有爭議的音，多以羅馬拼音書寫!那麼，要解決"這些無字音"的問題，一個是要努力尋找丟失的漢字，另一個就是要採用訓讀字，這是「方音」往「書面字」靠攏的現實面作法!台語俗諺，【西瓜偎大ping5】(旁

#閩南語#台語#新詩

2021/08/12

somnobite的沙龍

生食都不夠，哪有通曝乾！

存音，保義，為方言音書面化所面臨的兩難！因為是要寫成通用的書面字，除了努力找回「迷失」的漢字外，個人傾向保義！來看下面的台語俗諺用字範例：生食都不夠，哪有通曝乾！這句話中，「bo5 無」採用訓讀字「不」，「thang」採音讀字「通」，這個音是「得當」複詞的省語音！「合宜，可以」的意思！

#閩南語#台語#俗諺

2021/08/09

somnobite的沙龍

生食都不夠，哪有通曝乾！

存音，保義，為方言音書面化所面臨的兩難！因為是要寫成通用的書面字，除了努力找回「迷失」的漢字外，個人傾向保義！來看下面的台語俗諺用字範例：生食都不夠，哪有通曝乾！這句話中，「bo5 無」採用訓讀字「不」，「thang」採音讀字「通」，這個音是「得當」複詞的省語音！「合宜，可以」的意思！

#閩南語#台語#俗諺

2021/08/09

somnobite的沙龍

你無了鳥！

網紅，是網路時代，快速成名獲利的途徑。年輕人喜歡標新立異，無疑地，台語為少數，弱勢語言，成為年輕人偶而愛現的口語！以期達到迅速吸引閱聽人的目光，台語歌創作是其一，拍片「說」台語是其二！但字幕的台語字就常有「火星文」出現，如果任其發展，長期來看，是不利台語文傳承的！ 1.你去撞壁（牆）

#閩南語#台語#詩詞

2021/05/27

somnobite的沙龍

你無了鳥！

網紅，是網路時代，快速成名獲利的途徑。年輕人喜歡標新立異，無疑地，台語為少數，弱勢語言，成為年輕人偶而愛現的口語！以期達到迅速吸引閱聽人的目光，台語歌創作是其一，拍片「說」台語是其二！但字幕的台語字就常有「火星文」出現，如果任其發展，長期來看，是不利台語文傳承的！ 1.你去撞壁（牆）

#閩南語#台語#詩詞

2021/05/27

somnobite的沙龍

歷鹿單單影答形

有人在「對囡兒講台語」專頁轉載電視台的台語教學節目鋪文，「干焦」！然後底下有人留言説，【希望有用字教學，為什麼是這兩個字。】，也就是説不能以音害義，潛台詞，「你這個漢語選字未免太離譜了」！音拼字只是權宜之計，否則，與現代中文字義違和，久而久之會對學習者造成困擾！因為對他過去所學習過的文義，

#閩南語#台語#詩詞

2021/04/29

somnobite的沙龍

歷鹿單單影答形

有人在「對囡兒講台語」專頁轉載電視台的台語教學節目鋪文，「干焦」！然後底下有人留言説，【希望有用字教學，為什麼是這兩個字。】，也就是説不能以音害義，潛台詞，「你這個漢語選字未免太離譜了」！音拼字只是權宜之計，否則，與現代中文字義違和，久而久之會對學習者造成困擾！因為對他過去所學習過的文義，

#閩南語#台語#詩詞

2021/04/29

somnobite的沙龍

英英美代子

方言要進入主流文字，需要一個痛苦的過程，就是以音假借的「火星文」，有時候卻也可以找到很多自我調侃的黑色幽默！語料來源： E 閒，中文音ㄒ一ㄢˊ，轉換成羅馬拼音就是sian5，在甘字典的紀錄文音有二，Han5, Kan(反應「間」字）！白讀音是ing5, 這是廈門音，也是台灣的優勢腔，其他方音

#閩南語#台語#火星文

2021/04/27

somnobite的沙龍

英英美代子

方言要進入主流文字，需要一個痛苦的過程，就是以音假借的「火星文」，有時候卻也可以找到很多自我調侃的黑色幽默！語料來源： E 閒，中文音ㄒ一ㄢˊ，轉換成羅馬拼音就是sian5，在甘字典的紀錄文音有二，Han5, Kan(反應「間」字）！白讀音是ing5, 這是廈門音，也是台灣的優勢腔，其他方音

#閩南語#台語#火星文

2021/04/27

somnobite的沙龍

家己呵（o），才袂臭火囉。

這是一首給小朋友的台語唸謠歌。沒學過台語用字的人是看不懂的，要以此揶揄台語字之前(此文源自某新聞），請來「理解」它！「攻訐」只能逞一時之快，但無助於解決問題！遑論彼此尊重。語言文字，分「語」跟「文」，「文」為書面字，中文不管何種語系，寫到書面上的漢字，都一致，不同語系的人都看得懂。所謂「書同

#閩南語#台語#俗諺

2021/04/15

somnobite的沙龍

家己呵（o），才袂臭火囉。

這是一首給小朋友的台語唸謠歌。沒學過台語用字的人是看不懂的，要以此揶揄台語字之前(此文源自某新聞），請來「理解」它！「攻訐」只能逞一時之快，但無助於解決問題！遑論彼此尊重。語言文字，分「語」跟「文」，「文」為書面字，中文不管何種語系，寫到書面上的漢字，都一致，不同語系的人都看得懂。所謂「書同

#閩南語#台語#俗諺

2021/04/15

羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL

only 與「單一容樣；只；只有；只是；唯一；唯有；僅；僅僅；僅是；僅有；僅只」等的橋接

完整標題：only 與「單ㄧ容樣」或「ㄧ單容樣」、「ㄧ數容樣」及「只」、「只有」、「只是」或「唯ㄧ」、「唯有」或「僅」、「僅僅」、「僅是」、「僅有」、「僅只」等的轉換密碼

#only#單ㄧ容樣ㄧ單容樣ㄧ數容樣#只

2020/12/11

羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL

only 與「單一容樣；只；只有；只是；唯一；唯有；僅；僅僅；僅是；僅有；僅只」等的橋接

完整標題：only 與「單ㄧ容樣」或「ㄧ單容樣」、「ㄧ數容樣」及「只」、「只有」、「只是」或「唯ㄧ」、「唯有」或「僅」、「僅僅」、「僅是」、「僅有」、「僅只」等的轉換密碼

#only#單ㄧ容樣ㄧ單容樣ㄧ數容樣#只

2020/12/11

somnobite的沙龍

閩語小品文系列 https://www.facebook.com/garbagestoryboy/videos/4031063826966365/ 近日爆紅的台語詞：甘安捏！當方音寫成書面字時，如果無法以正統的漢字表達，造成的邊際效應，給閱聽人的感覺，就是火星文，就是沒文化！這是傳播媒體需要重視

#閩南語#台語

2020/08/21

somnobite的沙龍

閩語小品文系列 https://www.facebook.com/garbagestoryboy/videos/4031063826966365/ 近日爆紅的台語詞：甘安捏！當方音寫成書面字時，如果無法以正統的漢字表達，造成的邊際效應，給閱聽人的感覺，就是火星文，就是沒文化！這是傳播媒體需要重視

#閩南語#台語

2020/08/21

追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News