禤姓氏
閱讀時間約 1 分鐘
今天看到一個很特別的姓「禤」，來自海南，不在百家姓中，字典寫ㄒㄩㄢ音！
看起來是形聲字，但音符也找不到字！一查，原來是一個簡化的俗字，原字是「翾」字，音符是「環」的本字「睘」，從「目，O，衣」，將「羽」拿到下邊，「衣」拿到偏旁，作「衤」，再訛作「示」偏旁的「礻」就成了「禤」」字。
「睘」切音有 king5, suan5等音！「翾」切音則是 huan。 台語的「環」叫 khian. 是從「king」演化kian,->khian 而來，台日典寫「牽」，俗以「圈」訓讀！例證：
1.liú-á-khian [鈕仔牽] 鈕ê環。
2.mn̂g-khian [門牽] Kā門牽tiâu ê環。
3.siunn-khian [箱牽] 箱ê把手。
4.só-khian [鎖牽] 鎖ê鐵環。
5.thuah-á-khian [屜仔牽] 屜仔ê手環。
2.mn̂g-khian [門牽] Kā門牽tiâu ê環。
3.siunn-khian [箱牽] 箱ê把手。
4.só-khian [鎖牽] 鎖ê鐵環。
5.thuah-á-khian [屜仔牽] 屜仔ê手環。
另有口語的用法：tuā-khian [大箍] （戲）大ê物件。這個俗用「圈」字替代！
「翾」《廣韻》許(hu2)緣(uan5)切《集韻》隳(hui1)緣(uan5)切，𠀤音儇(huan1)。《說文》小飛也。《楚辭·九歌》翾飛兮翠曾。它的音同「翻」，而「翻」的本義也是「飛」的意思：《說文·新附字》飛也。《張衡·西京賦》衆鳥翩翻。
「翩翻」，也有一個近似詞：「翩躚」，「躚」音ㄒㄧㄢ，跟「翾」」ㄒㄩㄢ音很像，所以這是其變音字！如果不是在天上飛舞，而是在地上，則偏旁改為「足」，就是「蹁躚」！
中文的形聲字，只要聲符同音，可以有不同的字形，如「翧」，應該同「翾」字！
台語的「彩虹」叫「khing7」，也有可能是「睘king」的衍生音！
番外篇：
「翻」字也叫ping2 ， 台語講「贏 奕到輸去，ping2-盤」，就是「翻盤」。
「翻」字也叫ping2 ， 台語講「贏 奕到輸去，ping2-盤」，就是「翻盤」。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
舊民法將婚姻分為嫁娶與招贅兩種方式，子女的姓氏也因為婚姻的種類不同而標準不一，這已經破壞了憲法所規定的男女平等原則。子女長大後也不能依照自己的意思來將自己的姓氏變更為雙親另一方的姓氏，與憲法所保障的人身自由違背了。
「新砌的矮牆」、「星空下的原野」、「廣大的山谷」、「森山」、「津崎」、「風見」日劇月薪嬌妻中三位主角，無論是真實姓名，還是劇中的角色姓名都和大自然有關。這不是個特例，在所有的日本人的姓氏中，幾乎都能找到和大自然或是日常生活事物的關聯。
那麼，究竟為什麼日本人的名字都走自然風呢？
台灣是個典型移墾社會，移民初期，常以血緣關係及地緣關係為主的社會整合條件。
先民移墾台灣的時候，往往有同宗移民鏈現象，很多地方出現同姓聚居的村落，由各地出現冠姓地名就是例證，如許厝、王厝、廖厝、蘇厝、劉厝、宋屋、姓簡仔底等。
在西班牙一個叫『科里亞德爾里奧』的小鎮，有大約700位居民的姓氏都叫做『Japón』，也就是西班牙語中的『日本』。
最近我申請信用卡的時侯出現問題。這個問題我不是第一次遇到，但每次都覺得很麻煩。為什麼這麼簡單的問題要再次發生。這個就是卡上印的名字。
永遠的偶像有很多位，這一位絕對是五六年級最為魂縈夢牽的不變女王，因為她活躍的九〇年代正是我們青春年少的時期。過了二十年，也許許多人已經忘記了廣末涼子是如何全方位地輾壓——這是一個最保守的形容詞——日本的藝能圈。白頭宮女話當年，今天我們要再回顧一次廣末涼子傳說。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
舊民法將婚姻分為嫁娶與招贅兩種方式，子女的姓氏也因為婚姻的種類不同而標準不一，這已經破壞了憲法所規定的男女平等原則。子女長大後也不能依照自己的意思來將自己的姓氏變更為雙親另一方的姓氏，與憲法所保障的人身自由違背了。
「新砌的矮牆」、「星空下的原野」、「廣大的山谷」、「森山」、「津崎」、「風見」日劇月薪嬌妻中三位主角，無論是真實姓名，還是劇中的角色姓名都和大自然有關。這不是個特例，在所有的日本人的姓氏中，幾乎都能找到和大自然或是日常生活事物的關聯。
那麼，究竟為什麼日本人的名字都走自然風呢？
台灣是個典型移墾社會，移民初期，常以血緣關係及地緣關係為主的社會整合條件。
先民移墾台灣的時候，往往有同宗移民鏈現象，很多地方出現同姓聚居的村落，由各地出現冠姓地名就是例證，如許厝、王厝、廖厝、蘇厝、劉厝、宋屋、姓簡仔底等。
在西班牙一個叫『科里亞德爾里奧』的小鎮，有大約700位居民的姓氏都叫做『Japón』，也就是西班牙語中的『日本』。
最近我申請信用卡的時侯出現問題。這個問題我不是第一次遇到，但每次都覺得很麻煩。為什麼這麼簡單的問題要再次發生。這個就是卡上印的名字。
永遠的偶像有很多位，這一位絕對是五六年級最為魂縈夢牽的不變女王，因為她活躍的九〇年代正是我們青春年少的時期。過了二十年，也許許多人已經忘記了廣末涼子是如何全方位地輾壓——這是一個最保守的形容詞——日本的藝能圈。白頭宮女話當年，今天我們要再回顧一次廣末涼子傳說。