大家有沒有注意過國外電影的對話出現「你這血氣方剛的傢伙」時，英日文是怎麼說的？《論語季氏》有句話說「及其壯也，血氣方剛，戒之在鬥」，血氣方剛與其是精力旺盛，更該說是容易衝動易鬥。怎麼用英日文表達這種意境？
付費限定
怎麼用英日文形容一個人的「血氣方剛」？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1491 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
27.6K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
《犬山記》反轉了過去西部電影的許多元素，卻不違反其精神——信念使人得救，而非子彈、良駒或火藥。在故事之外，它細細描繪出一個仍存在於現實世界的體制，身在其中的每個角色——即使是權力的行使者——都深受其害，難以脫身。
《犬山記》反轉了過去西部電影的許多元素，卻不違反其精神——信念使人得救，而非子彈、良駒或火藥。在故事之外，它細細描繪出一個仍存在於現實世界的體制，身在其中的每個角色——即使是權力的行使者——都深受其害，難以脫身。
台語用「卒仔」來形容沒有種的人。它源自象棋的小兵「卒」，原指小人物，後來用來形容臨陣退縮。「卒仔」可以用英文的coward(懦夫)來表達，或某種程度上用日文的「臆病者（おくびょうもの，膽小鬼）」來表示。但你知道還有其他更口語的講法嗎？
台語用「卒仔」來形容沒有種的人。它源自象棋的小兵「卒」，原指小人物，後來用來形容臨陣退縮。「卒仔」可以用英文的coward(懦夫)來表達，或某種程度上用日文的「臆病者（おくびょうもの，膽小鬼）」來表示。但你知道還有其他更口語的講法嗎？
這有點像是圍棋。
即使知道這塊棋子很難不死，但也要盡可能多壓縮一點對手出招的選擇性。
也就是，主動攻擊！
「唷，我還以為你們不打算出來呢，八方齋。」
「你是誰？」
「說過了不是？我是小隊長。」
小隊長從西裝內袋裡掏出一管煙斗
這有點像是圍棋。
即使知道這塊棋子很難不死，但也要盡可能多壓縮一點對手出招的選擇性。
也就是，主動攻擊！
「唷，我還以為你們不打算出來呢，八方齋。」
「你是誰？」
「說過了不是？我是小隊長。」
小隊長從西裝內袋裡掏出一管煙斗
大家有沒有注意過國外電影的對話出現「你這血氣方剛的傢伙」時，英日文是怎麼說的？《論語季氏》有句話說「及其壯也，血氣方剛，戒之在鬥」，血氣方剛與其是精力旺盛，更該說是容易衝動易鬥。怎麼用英日文表達這種意境？
大家有沒有注意過國外電影的對話出現「你這血氣方剛的傢伙」時，英日文是怎麼說的？《論語季氏》有句話說「及其壯也，血氣方剛，戒之在鬥」，血氣方剛與其是精力旺盛，更該說是容易衝動易鬥。怎麼用英日文表達這種意境？
那種「持續的糾纏」，不論是想要報復，或是主角善良到還懷著能不能繼續當朋友的病態，這樣十分讓人不解的劇情想到了台灣八點檔總是會有一位女主角為了找事（或說歹戲拖棚），編劇會安排她常常出現在壞人附近，讓壞人可以持續陷害她，卻在陷害沒事之後總是說出「可以體諒壞人的壞」的台詞
那種「持續的糾纏」，不論是想要報復，或是主角善良到還懷著能不能繼續當朋友的病態，這樣十分讓人不解的劇情想到了台灣八點檔總是會有一位女主角為了找事（或說歹戲拖棚），編劇會安排她常常出現在壞人附近，讓壞人可以持續陷害她，卻在陷害沒事之後總是說出「可以體諒壞人的壞」的台詞
近來網路瘋傳一則小狗咬著火樹銀花進屋的影片，影片中的「小不點」是一隻傑克羅素梗犬。同樣身為傑克羅素梗的飼主，看到這種瘋狂其實並不意外，因為這種行為在我們家小新(化名)的成長過程中其實屢見不鮮…。
近來網路瘋傳一則小狗咬著火樹銀花進屋的影片，影片中的「小不點」是一隻傑克羅素梗犬。同樣身為傑克羅素梗的飼主，看到這種瘋狂其實並不意外，因為這種行為在我們家小新(化名)的成長過程中其實屢見不鮮…。