【臺文天文臺】謝宜安:一名蠹魚的幻想——龍瑛宗的讀書筆記

閱讀時間約 7 分鐘
對文學的熱愛,貫穿龍瑛宗的一生。(藏品/龍瑛宗提供,圖/國立臺灣文學館)

【一條蠹魚的軌跡】

  臺文館的藏品中,有多本龍瑛宗的筆記。他是個喜愛讀書的人,從筆記中可以看出他的閱讀。他是那樣的人:因為讀了很多書,所以感嘆「本島作家的閱讀情形相當不足」。若要他給年輕寫作者建議,他會說:「獲得作家教養的唯一之道,我想除了讀書之外別無良方。」
  這樣的建議,應是源自於他的自身經歷。龍瑛宗在二十六歲時,便以處女作〈植有木瓜樹的小鎮〉進攻中央文壇,在這之前他沒有寫作經歷,未參與文學團體,也沒有老師教他怎麼寫小說。他自學而成,是源自於他對文學的喜愛。龍瑛宗在文化氛圍濃厚的日治時代廣泛閱讀,在這份寫於戰後的筆記中,依然保留了一個讀書家對於閱讀的勤奮態度。

1937年,龍瑛宗以小說〈植有木瓜樹的小鎮〉成名,但是六年後,他出的第一本書,不是小說集,而是評論集《孤獨な蠹魚》。「孤獨的蠹魚」是龍瑛宗的自況:他是笨手笨腳、長處只有讀書與幻想的人。
這乍看似乎是自謙,彷彿龍瑛宗說他擅長讀書、幻想,是因為除此之外,他真的別無所長——不過,他是真的很擅長讀書與幻想。作為龍瑛宗幻想產物的小說〈植有木瓜樹的小鎮〉榮獲日本《改造》雜誌徵文的佳作賞,標示了殖民地作家成功進軍中央文壇,也讓龍瑛宗成功拿下獎金五百圓——當時在〈植有木瓜樹的小鎮〉裡,主角陳有三的月薪不過二十四圓。
更不用說,〈植有木瓜樹的小鎮〉還是龍瑛宗的處女作,在此之前,他並沒有小說寫作的經驗。他相關的文學經歷,是讀書。
還在老家新竹北埔時,龍瑛宗便在閣樓中讀書,讀《唐吉訶德》,跟向東京訂購的少年雜誌《赤島》。龍瑛宗十六歲時,到臺北就讀臺灣商工學校,驚訝於臺北書店中書籍之多。但是作為買不了書的窮學生,龍瑛宗是站著,把一本本愛書讀了,包括看了兩、三遍讀梶井基次郎的《檸檬》。畢業後調往南投的銀行,有位在印刷兼書店工作的少年會來龍瑛宗處讀書,順便帶新出刊的雜誌給他看。龍瑛宗調任臺北以後,認識了總督府圖書館的劉金狗。對於必須拿錢回家的龍瑛宗來說,圖書館成了方便的閱讀管道。因劉金狗的協助,他讀了不少世界名著。戰時,他又結識了帝大教授工藤好美,得到工藤好美為他開的一長串的書單,包括《伊里亞德》、莎士比亞、托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基、巴爾札克……
龍瑛宗不只涉略歐美文豪的作品,也密切關注日本的文壇動向。(藏品/龍瑛宗提供,圖/國立臺灣文學館)
學者王惠珍研究龍瑛宗時,提到龍瑛宗文學養成的特殊之處:當時臺灣多數日語作家都曾留學日本,龍瑛宗卻沒有,他的文化素養都是在殖民地臺灣這個空間中形成的。
龍瑛宗從小日語文筆就很突出。他入學公學校以來,便不斷被教授國文的日籍教師頌讚其文筆,並在全班面前朗讀。他升學以後,換了新的學校,但新的國文老師繼續發現他的才華、朗讀他的作文。等到他開始當起了文藝青年,每個他待過的地方,也都留下了他閱讀的足跡,包括新竹、臺北、南投……。在文化資源豐沛的臺北,他去書店、去圖書館,資源匱乏的南投,他也有書店少年帶來的雜誌。就算變換著不同的形式,他一直都在閱讀。文藝青年龍瑛宗喜愛果戈里、魯迅跟巴爾札克,也讀一些沒那麼文學的著作,比如康德跟恩格斯。龍瑛宗的閱讀視野可謂放眼世界,而當時的臺灣,文化資源總體來說雖及不上日本內地,但仍然有滿足龍瑛宗這樣求知若渴文青的閱讀環境。
經歷了現代化的臺灣,有了現代的書店,有了對大眾開放知識的圖書館。這應該是第一次,文青們可以不必受限於出身,只要想要,就可以自由地閱讀世界文學。龍瑛宗就是這一代人的其中一位。而投在他身上的文化資源,也彷彿全有了回報。他是一位足以令臺灣驕傲的作家。葉石濤評論龍瑛宗,說以他的資質,有潛力成為臺灣日治時代「最具世界性規模的作家」。
龍瑛宗的稿件、藏書等文物,經由兒子整理後捐給臺文館。而從藏品中可以看出,龍瑛宗是個對待資料相當嚴謹的人。他有十幾冊蒐錄剪報的剪貼簿,也有好幾冊筆記。這本開頭寫著「昭和の作家たち」的筆記本,便是其中之一。
這是龍瑛宗閱讀日本文藝評論的筆記。筆記了日本出版的,明治、大正、昭和時期作家的作家論。筆記的對象包括英寶社昭和三十年(1955)出版的《昭和の作家たち》I、II,以及創元社昭和二十一年(1946)出版,正宗白鳥的《作家論》I、II,以及小學館昭和十八年(1943)出版,佐藤春夫、宇野浩二編的近代日本文学研究系列,包括《明治文学作家論》跟《大正文学作家論》。
由書籍的出版年份推知,這份筆記至少寫於1955年以後。因此,這是龍瑛宗這樣一位讀書家,在臺灣已經無法使用日文的年代裡,閱讀日本作家研究時,以日文寫下的細緻筆記。龍瑛宗在1949年時,就已經學著用中文撰寫文章,這份筆記時而會夾雜中文,但仍是以日文為主。對從小日文文筆受盡讚譽的龍瑛宗來說,日文還是他最熟悉的語言。
龍瑛宗這份筆記的累積,在他1985年的文章〈日本文學的成果〉中可以看見。這篇文章的引子,是日本近代文學館復刻了三十七本明治、大正與昭和的經典作品,龍瑛宗由此談到明治至昭和的作家們。他提到堀辰雄的《風起兮》,稱讚他可與川端並駕齊驅,若是堀辰雄長壽,那麼得諾貝爾獎的可能是他。龍瑛宗提到他看過堀辰雄的〈聖家族〉、〈美麗的村子〉等篇章,在龍瑛宗的筆記中,也紀錄了這兩篇小說的評論。〈日本文學的成果〉中龍瑛宗也談到他受島崎藤村的《破戒》影響,筆記中也有這篇小說。或許在寫下這些筆記時,龍瑛宗曾經閃過,他在閱讀這些日文作品時,毫無隔閡的親密感受吧。
對於龍瑛宗來說,讀書,似乎從來不只是讀書。〈植有木瓜樹的小鎮〉裡,小鎮職員陳有三一步步走向墮落,徵兆之一,便是他不再看書。小鎮的所有人都嘲笑著知識,成天喝酒、與女人玩耍,陳有三也不得不臣服於這墮落的空氣。但是在匱乏的小鎮上,依然有一位纖弱敏感的文藝少年,以購買舊雜誌和舊書來充實自己。少年有敏銳的文學眼光,他似乎是陳有三在一去不回的沉淪前,最後一個救贖的機會。然而少年後來也病死,最後的希望畢竟消逝了。
時代波瀾起伏,龍瑛宗心中依然有一位纖弱敏感的文藝少年,購買書籍充實自己。(藏品/龍瑛宗提供,圖/國立臺灣文學館)
小說中的少年自述閱讀經歷時,提到了魯迅的〈故鄉〉。而魯迅的〈故鄉〉也正是龍瑛宗在南投任職時(被認為是對照〈植有木瓜樹的小鎮〉的一段經歷),所讀到的作品。少年的閱讀經歷,疊合著龍瑛宗的。小說中少年對於文學與知識有著單純的熱情,這份熱情,也疊合著龍瑛宗的吧。

★作家小傳

龍瑛宗(1911-1999)本名劉榮宗,新竹北埔人,客家裔。臺灣商工學校畢業,曾任職臺灣銀行臺北總行、南投分行、花蓮分行。辭職後曾任報社編輯,戰後轉任合作金庫辦事員。1937年以〈植有木瓜樹的小鎮〉獲選東京《改造》雜誌小說佳作獎,赴日本結識菊池寬、阿部知二等人,並加入「文藝首都」。1942年與張文環、西川滿、濱田隼雄被選為「第一回大東亞文學者大會」的四名代表。戰後因語言因素中斷創作,1980年以中文小說〈杜甫在長安〉復出。

★觀測員簡介

謝宜安 1992年生,鹿港人。臺北地方異聞工作室成員,會用另一個筆名「長安」活動。出版《特搜!臺灣都市傳說》,分析臺灣1990年代以降的傳說與記憶。著迷於美麗的傳說與美麗的裙子。
為什麼會看到廣告
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    1915年夏天,南臺灣發生了一件大事。臺南的山上,聚集了一群不滿日本政府統治的志同道合者。為了他們所期望的行動,他們商量已久,其中一名重要夥伴卻突然被抓,因此走漏了消息。
    國立臺灣文學館收藏的幾篇報導,便是李維菁在專業職場上的見證。或許是對新聞的滿腔熱血,促使她從農經系挑戰新聞所,又因為對當代藝術的執著,進入藝文記者的領域。 二十多歲的少女是如何在變化多端的新聞領域站穩步伐,又為什麼果斷離開耕耘多年的職場呢?
    1970年代末,鄧志浩與大哥鄧志鴻將初心珍重地放入「東海花園留言簿」的一頁,決定組隊,動身前往演藝的世界,用音樂走入人群,走入社會。世人記得他們的成功,沒有人知道歌聲背後還有他們與老作家楊逵的交往。唯有青年與老作家私密的書信往來,紀錄這段情誼的後續發展,也寫下了青年們動身的軌跡與老人前行的姿態。
    在臺灣1970年代,「東海花園留言簿」是無數青年、壯年遊子留下理想與熱情的紀錄,也是他們與楊逵對話後的宣言。鄧志浩、鄧志鴻兄弟即擠身在青年隊伍裡,從楊逵低垂的眉目與緩慢的訴說中,聆聽臺灣的故事,細細理解藝術如何反饋社會。
    玉山是臺灣人的重要精神象徵,「登玉山」的行動,也涵納了挑戰自我、親近與尊敬山林、建立團體精神、凝聚臺灣意識等多重意義。布農族作家霍斯陸曼.伐伐(Husluman Vava),曾經以《玉山的生命精靈》、《玉山魂》,寫下玉山與布農族人的連結,傳遞值得眾人省思的生命智慧。
    1978年之際,那個拎著錄音機到處走跳的小伙子許成章,如今也是從教職退休的臺語研究者了,並且跟隨著吳守禮的腳步,同樣帶著滿腦子漢文、臺語的卡牌草圖,在全心投入《臺灣漢語辭典》的編纂之際,同步打造著另一副臺語卡牌──也就是對應辭典內容的音譯卡。
    1915年夏天,南臺灣發生了一件大事。臺南的山上,聚集了一群不滿日本政府統治的志同道合者。為了他們所期望的行動,他們商量已久,其中一名重要夥伴卻突然被抓,因此走漏了消息。
    國立臺灣文學館收藏的幾篇報導,便是李維菁在專業職場上的見證。或許是對新聞的滿腔熱血,促使她從農經系挑戰新聞所,又因為對當代藝術的執著,進入藝文記者的領域。 二十多歲的少女是如何在變化多端的新聞領域站穩步伐,又為什麼果斷離開耕耘多年的職場呢?
    1970年代末,鄧志浩與大哥鄧志鴻將初心珍重地放入「東海花園留言簿」的一頁,決定組隊,動身前往演藝的世界,用音樂走入人群,走入社會。世人記得他們的成功,沒有人知道歌聲背後還有他們與老作家楊逵的交往。唯有青年與老作家私密的書信往來,紀錄這段情誼的後續發展,也寫下了青年們動身的軌跡與老人前行的姿態。
    在臺灣1970年代,「東海花園留言簿」是無數青年、壯年遊子留下理想與熱情的紀錄,也是他們與楊逵對話後的宣言。鄧志浩、鄧志鴻兄弟即擠身在青年隊伍裡,從楊逵低垂的眉目與緩慢的訴說中,聆聽臺灣的故事,細細理解藝術如何反饋社會。
    玉山是臺灣人的重要精神象徵,「登玉山」的行動,也涵納了挑戰自我、親近與尊敬山林、建立團體精神、凝聚臺灣意識等多重意義。布農族作家霍斯陸曼.伐伐(Husluman Vava),曾經以《玉山的生命精靈》、《玉山魂》,寫下玉山與布農族人的連結,傳遞值得眾人省思的生命智慧。
    1978年之際,那個拎著錄音機到處走跳的小伙子許成章,如今也是從教職退休的臺語研究者了,並且跟隨著吳守禮的腳步,同樣帶著滿腦子漢文、臺語的卡牌草圖,在全心投入《臺灣漢語辭典》的編纂之際,同步打造著另一副臺語卡牌──也就是對應辭典內容的音譯卡。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    大學畢業其實只是一個象徵性的學習階段結束,對於還需要時間探索的人來說,它更像是一個港口,我們只是要從這裡航向大海,在抵達下一個停靠站之前,你想要漂流,或是想要遵循航線往前,都沒有問題。但我覺得最重要的是,你要為你自己想要活出的人生負責。
    Thumbnail
    1970年代台灣文學研究仍得設定中國框架,框定台灣文學的地方性、民族性才得以在當時進行。 因此1977年鄉土文學論戰雖然看起來是在討論寫實主義和鄉土視角,但實際是在壓抑/醞釀台灣的主體意識,也因此余光中才扣得上工農兵文學帽子,余光中的狼來了在說鄉土文學是共產黨、是台獨才那麼有殺傷力
    Thumbnail
    大文豪狄更斯的生平與台灣一些作家類似,早年當記者,之後編雜誌,他主編「一年四季」週刊,連載自己與其他作家的作品。這本周刊曾刊出美國淘金時期大西部見聞,第一篇開宗明義就說了:每個大西部小鎮都有報紙,至少兩份,一份專挺共和黨,一份支持民主黨,各有擁護,也互不相讓。
    Thumbnail
    一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌   以早,日本人來矣!台灣人換讀日本書,講日語。50年了後,另外一个政權來,逐家閣愛改學講華語,寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐,尤其是佇寫文章,寫東寫西的人,愛換另外一種語言,是真慘的代誌。   我自2019年開始,佇部落格寫「逐工寫一段」,開始用漢字寫台文,
    Thumbnail
    這是阿跨面專輯《心》第六首歌曲,內有歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理。
    Thumbnail
    轉來了後,阿媽會載上細漢的我佮小弟去 kám-á-tiàm,阮逐擺攏選玻璃罐的「Oligo」,有當時仔阮會想講莫閣啉仝款的,毋過踅 kám-á-tiàm 一輾了,猶是一人提一罐玻璃罐的「Oligo」。阿媽總是笑講:我早就知影矣,恁兩个 hòonn!彼當陣才知,毋免問、毋免講就予人早就知影實在足幸福呢
    等袂著的向望 成做一段一段的數念
    Thumbnail
    台文館玩起來!趁著過年以前,到台南的國立台灣文學館去參觀剛在2020年11月更換的常設展和其他展區。這一期常設展因為有當代意見領袖朱宥勳的加入,好像聲量比較高一點?跟大家分享他的貼文,也節錄一些我認為在廣告、策展與傳統寫作都通用的概念做為開場。 ——這裡會這樣下標,是因為,我們想要用「文學性的意象
    Thumbnail
    #香瓜仔鬚 (Hiunn-kue-á-tshiu) = 龍鬚菜 今仔日煮飯,我leh炒菜个時陣,問阮大家(Ta-ke, 婆婆) 龍鬚菜台語欲按怎講? Ta-ke講:「香瓜仔鬚。」 閣學著一个新的字,感覺歡喜。 想起,細漢的時,逐擺食飯,桌頂攏有喝(Huah)袂出名的菜、佮魚仔。我會問阿媽:「這菜/魚
    Thumbnail
    前言 無論是一般性的台文寫作,或是在寫作的技藝上已經可以稱之為「台(語)文文學」的作品,都要牢記一件事:沒有台語,就沒有台文。用另外一個方式來說,如果一篇文章不具有台語該有的特色,該篇文章即使可以被以「台語」讀出來,它仍然不是台文(或者,不是好的台文)。 何謂台文? 曾有個有名的「台文作家」在自己的
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    大學畢業其實只是一個象徵性的學習階段結束,對於還需要時間探索的人來說,它更像是一個港口,我們只是要從這裡航向大海,在抵達下一個停靠站之前,你想要漂流,或是想要遵循航線往前,都沒有問題。但我覺得最重要的是,你要為你自己想要活出的人生負責。
    Thumbnail
    1970年代台灣文學研究仍得設定中國框架,框定台灣文學的地方性、民族性才得以在當時進行。 因此1977年鄉土文學論戰雖然看起來是在討論寫實主義和鄉土視角,但實際是在壓抑/醞釀台灣的主體意識,也因此余光中才扣得上工農兵文學帽子,余光中的狼來了在說鄉土文學是共產黨、是台獨才那麼有殺傷力
    Thumbnail
    大文豪狄更斯的生平與台灣一些作家類似,早年當記者,之後編雜誌,他主編「一年四季」週刊,連載自己與其他作家的作品。這本周刊曾刊出美國淘金時期大西部見聞,第一篇開宗明義就說了:每個大西部小鎮都有報紙,至少兩份,一份專挺共和黨,一份支持民主黨,各有擁護,也互不相讓。
    Thumbnail
    一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌   以早,日本人來矣!台灣人換讀日本書,講日語。50年了後,另外一个政權來,逐家閣愛改學講華語,寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐,尤其是佇寫文章,寫東寫西的人,愛換另外一種語言,是真慘的代誌。   我自2019年開始,佇部落格寫「逐工寫一段」,開始用漢字寫台文,
    Thumbnail
    這是阿跨面專輯《心》第六首歌曲,內有歌詞台文(漢字+羅馬字)、詞彙整理。
    Thumbnail
    轉來了後,阿媽會載上細漢的我佮小弟去 kám-á-tiàm,阮逐擺攏選玻璃罐的「Oligo」,有當時仔阮會想講莫閣啉仝款的,毋過踅 kám-á-tiàm 一輾了,猶是一人提一罐玻璃罐的「Oligo」。阿媽總是笑講:我早就知影矣,恁兩个 hòonn!彼當陣才知,毋免問、毋免講就予人早就知影實在足幸福呢
    等袂著的向望 成做一段一段的數念
    Thumbnail
    台文館玩起來!趁著過年以前,到台南的國立台灣文學館去參觀剛在2020年11月更換的常設展和其他展區。這一期常設展因為有當代意見領袖朱宥勳的加入,好像聲量比較高一點?跟大家分享他的貼文,也節錄一些我認為在廣告、策展與傳統寫作都通用的概念做為開場。 ——這裡會這樣下標,是因為,我們想要用「文學性的意象
    Thumbnail
    #香瓜仔鬚 (Hiunn-kue-á-tshiu) = 龍鬚菜 今仔日煮飯,我leh炒菜个時陣,問阮大家(Ta-ke, 婆婆) 龍鬚菜台語欲按怎講? Ta-ke講:「香瓜仔鬚。」 閣學著一个新的字,感覺歡喜。 想起,細漢的時,逐擺食飯,桌頂攏有喝(Huah)袂出名的菜、佮魚仔。我會問阿媽:「這菜/魚
    Thumbnail
    前言 無論是一般性的台文寫作,或是在寫作的技藝上已經可以稱之為「台(語)文文學」的作品,都要牢記一件事:沒有台語,就沒有台文。用另外一個方式來說,如果一篇文章不具有台語該有的特色,該篇文章即使可以被以「台語」讀出來,它仍然不是台文(或者,不是好的台文)。 何謂台文? 曾有個有名的「台文作家」在自己的