方格精選
【日文漢字的奧妙】為什麼別人「幕後的指使」在日文叫「差金」？
我們去日本看到漢字是很方便，但也往往是漢字讓我們誤會了搞出烏龍。日文很多讓人望字生錯義的詞。你以為「差金」是一種錢嗎，這只對了一半。好吧，它也算是一種錢，但怎麼又跟幕後的指使扯上關係？兩者意思怎麼差這麼多？我們要從文化來解讀這詞背後的奧義。
差し金 / 差金（さし がね）
我這麼說你可能會瘋掉，「差金（さしがね，唸sa si ga ne）」其實還有第三個意思，叫做「L型尺」，它是一種L字形的測量工具，反正就是一種尺，但這不是今天要講的重點。
先講簡單的，它的第二個意思是「要補足的差額」，所以才說它也是一種錢，但是注意哦，「差金」用來表達差額的意思時，發音卻變了，要唸成「さしきん， sa si kin」，其實這種現象就好比我們中文的破音字一樣，同一個漢字會有不同發音，總之中日文在這一點都一樣難搞，所以我們也別怨日文很難了。當然，這也不是今天要講的重點。(<=這人很煩)
重點是在第三個意思：「幕後的指使」，這時候「差金」的發音就唸原來的「さしがね，sa si ga ne」。為什麼「差金」會衍伸出這個意思？原來它是源自歌舞伎和時代劇(古裝舞台劇)！大家看過很久以前日本的知名國民綜藝節目【超級變變變】嗎？是不是有很多黑衣人在台上操作百變的道具，而且你還要裝作沒看到他們？
歌舞伎和時代劇的舞台上也有這種黑衣人，他們的任務就是當幕後的道具操作師。例如他們使用一根長長的黑金屬棒(在日文的舞台劇專有名詞中叫做「金」，唸かね，ka ne)，在最前端黏上一隻蝴蝶，然後在觀眾面前把金屬棒甩啊甩啊，模擬蝴蝶在舞台上飛的樣子，當然你還是要裝作沒看到黑衣人。另外一個例子是日本的人偶劇，人偶的四肢關節都會銜接長長的金屬棒，讓黑衣人操作人偶的動作。這概念很像我們的皮影戲。
「差金 (金屬長棒)」是用來插上蝴蝶等等物件或人偶的金屬長棒。這些黑衣人都是在幕後透過「差金」來操縱物體或製造效果。黑衣人像幕後的藏鏡人，「差金」好比他們使用的計謀來製造舞台上的表象，所以「差金」才被用來比喻「幕後的指使」。
某人的幕後指使 = 某人 + の + 差し金
一体誰の差し金で俺を仕留めに来たのだ？
你到底是被誰在幕後指使來做掉我？
決して私の差し金というわけではありませんので、どうかそこだけ誤解しないでください。
這絕對不是我的幕後唆使，所以就請你別誤會我這一點。
これ、もしかしてお前の差し金じゃないよな？
這該不會是你在背後搞的吧？
現在你已經體會到日文漢字的奧義了。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
紙錢的種類有哪些？
紙錢最簡單的分法，就是分為「金紙」和「銀紙」，金紙拜神明，銀紙拜鬼魂。大部分拜神明的金紙，都是把錫箔接在黃色的粗紙上，再塗上一層金粉，金紙也會根據用途或對象，印上一些不同的花色。
至於銀紙，則分為大銀與小銀，大銀拜祖先，小銀拜好兄弟。所以像是過年、除夕、初一、中秋、端午，這幾
惟因：凡事皆有代價．那麼是誰來支付？又是什麼時候呢？
<鋼之鍊金術師>這部作品裡面的主角是強大的鍊金術師，透過施展煉金術可以變出想要的東西，然而並不是無中生有，而是必須遵守著「等價交換」的原則，也就是說煉金術僅僅只是一種「交換」的過程，想要得到「什麼」就必須付出價值相等的事物才行．
這個概念
可能包含敏感內容
整理風俗用語的中日對照和名詞解釋。我就不標羅馬拼音了，那對你的日文一點幫助也沒有，百害無利。
※轉品法：
轉品的概念很簡單，但要自創會比較難，現成的倒是很多。
轉品與「詞性」息息相關，因為就是「改變字詞的詞性」，從Ａ詞類變成了Ｂ詞類。
最常見的就是顏色的轉品，形容詞轉動詞了。
那怕有超可愛的小萌新不懂詞性，我就先介紹一下詞性！我們主要談名詞、動詞、形容詞、副詞。
金錢是一種複雜而多面向的概念，如何讓人們窮極一生，只為五斗米折腰，它到底有什麼魅力呢?
在我們的生活中，金錢是一個不可或缺的元素，它不僅是交換的媒介，更是一種象徵，甚至可以影響到我們的生活方式和價值觀。
金錢是現在的光影照落在你的身上，不斷的變幻，也不斷地呈現各種變幻光影的美麗，在大自然中就是在變幻之中。金錢的契約精神，讓你忽視了金錢是可以跳舞的，他可以充滿變幻，充滿喜樂，它可以充滿人情味。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
紙錢的種類有哪些？
紙錢最簡單的分法，就是分為「金紙」和「銀紙」，金紙拜神明，銀紙拜鬼魂。大部分拜神明的金紙，都是把錫箔接在黃色的粗紙上，再塗上一層金粉，金紙也會根據用途或對象，印上一些不同的花色。
至於銀紙，則分為大銀與小銀，大銀拜祖先，小銀拜好兄弟。所以像是過年、除夕、初一、中秋、端午，這幾
惟因：凡事皆有代價．那麼是誰來支付？又是什麼時候呢？
<鋼之鍊金術師>這部作品裡面的主角是強大的鍊金術師，透過施展煉金術可以變出想要的東西，然而並不是無中生有，而是必須遵守著「等價交換」的原則，也就是說煉金術僅僅只是一種「交換」的過程，想要得到「什麼」就必須付出價值相等的事物才行．
這個概念
可能包含敏感內容
整理風俗用語的中日對照和名詞解釋。我就不標羅馬拼音了，那對你的日文一點幫助也沒有，百害無利。
※轉品法：
轉品的概念很簡單，但要自創會比較難，現成的倒是很多。
轉品與「詞性」息息相關，因為就是「改變字詞的詞性」，從Ａ詞類變成了Ｂ詞類。
最常見的就是顏色的轉品，形容詞轉動詞了。
那怕有超可愛的小萌新不懂詞性，我就先介紹一下詞性！我們主要談名詞、動詞、形容詞、副詞。
金錢是一種複雜而多面向的概念，如何讓人們窮極一生，只為五斗米折腰，它到底有什麼魅力呢?
在我們的生活中，金錢是一個不可或缺的元素，它不僅是交換的媒介，更是一種象徵，甚至可以影響到我們的生活方式和價值觀。
金錢是現在的光影照落在你的身上，不斷的變幻，也不斷地呈現各種變幻光影的美麗，在大自然中就是在變幻之中。金錢的契約精神，讓你忽視了金錢是可以跳舞的，他可以充滿變幻，充滿喜樂，它可以充滿人情味。