說一說玩一玩我家的姓氏

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
注:文章寫於2021.04.06,探路客
raw-image


先來句廢話:我兩個小孩都跟爸爸姓。

姓什麼呢?

姓范。

姓范有什么特別呢?

沒特別,就常跟每餐主食白米飯連結在一起,飯团,飯盒,飯桶,飯锅,聽了一陣温飽。在新馬,我們的名字都得有個英文翻譯。他的英文翻譯嘛,由于是海南籍貫的關係,翻譯居然是HAM。

中文是飯,翻譯是火腿。怎麽都是食物呀?

結果我就稱呼他火腿先生了,也不小心成了火腿太太。

Photo by Сергей Орловский on Unsplash

Photo by Сергей Орловский on Unsplash

至於我呢?我中文姓楊,英文翻譯YANG,也很普通。

范和楊,諧音翻譯為Fun and Young。虽然我们這個火腿一家生活滿低調沉悶的,但取個好玩加年輕的口號,自我感覺良好。

懷孕時本來想叫小朋友小倉鼠(hamster) 和小漢堡(hamburger)的,但我们這裡不流行取胎名,就作罷。

回到我姓氏楊的翻譯 Yang

在馬来文,Yang 用於形容某個人或某件事之前。

比如:形容飯好吃叫Nasi yang sedap。形容小孩玩皮叫Budak yang nakal。

注:
Nasi 飯 ;
Sedap 好吃;
Budak 小孩;
Nakal 玩皮

所以我小學時就為哥哥未來的小孩取名字了。

男孩叫楊板泰,翻譯Yang Pandai, 意思是聰明的

女孩叫楊蟬蒂,翻譯Yang Cantik, 意思是美麗的

沒有雙胞胎基因的我還預備了雙胞胎的名字,楊碧佳和楊莎娜,翻譯連起來是 Yang Bijaksana, 意思是有智慧的

多用心呀~

結果,我哥至今還單身。

小孩差不多要醒了,歡樂時光結束。大家生活愉快呀~

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
城堡的歡樂園
72會員
114內容數
现在,寫一寫,生活的記憶; 未来,读一读,人生的回忆。
城堡的歡樂園的其他內容
2025/04/27
聽說你去看過野生北極熊,真讓我羨慕。
Thumbnail
2025/04/27
聽說你去看過野生北極熊,真讓我羨慕。
Thumbnail
2025/04/06
他只是出水痘,全家却被逼使用新冠肺炎的隔離方式。
Thumbnail
2025/04/06
他只是出水痘,全家却被逼使用新冠肺炎的隔離方式。
Thumbnail
2025/01/26
為了新年能放長假,新年前夕得比平常努力。但因為一些些心裡的計畫都沒完成,最近半夜就會莫名起身,睡不著卻什麼也不想做。
Thumbnail
2025/01/26
為了新年能放長假,新年前夕得比平常努力。但因為一些些心裡的計畫都沒完成,最近半夜就會莫名起身,睡不著卻什麼也不想做。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
●食泡麵   我看著有人寫,伊入去中國一个真散的厝內,內底有一个阿媽佮囡仔,看著彼个囡仔手捀一个有缺角的碗咧食泡麵,作者共彼个阿媽講,泡麵無滋養,莫定定食,阿媽講:「很少吃,今天是他的生日,所以讓他吃一碗。」作者家己嘛感覺頭拄仔講彼句話足無妥當。   ●東白仔   幾工前,我咧買東白仔的
Thumbnail
●食泡麵   我看著有人寫,伊入去中國一个真散的厝內,內底有一个阿媽佮囡仔,看著彼个囡仔手捀一个有缺角的碗咧食泡麵,作者共彼个阿媽講,泡麵無滋養,莫定定食,阿媽講:「很少吃,今天是他的生日,所以讓他吃一碗。」作者家己嘛感覺頭拄仔講彼句話足無妥當。   ●東白仔   幾工前,我咧買東白仔的
Thumbnail
來來來, 看你在馬家素菜館找到什麼!
Thumbnail
來來來, 看你在馬家素菜館找到什麼!
Thumbnail
「吃什麼?」是我每天的煩惱。 朋友S說:「妳太好命了。」 我跟我爸媽說這個對話,他們瘋狂大笑,頻頻點頭。 我只是覺得吃什麼對我說真的很重要,我願意花很多時間去思考我要吃什麼,就像我昨天晚上突然很想吃看看麥噹噹的麥香魚和蜂蜜紅茶,所以我睡前就做好決定,今天早上就是要去買來吃。
Thumbnail
「吃什麼?」是我每天的煩惱。 朋友S說:「妳太好命了。」 我跟我爸媽說這個對話,他們瘋狂大笑,頻頻點頭。 我只是覺得吃什麼對我說真的很重要,我願意花很多時間去思考我要吃什麼,就像我昨天晚上突然很想吃看看麥噹噹的麥香魚和蜂蜜紅茶,所以我睡前就做好決定,今天早上就是要去買來吃。
Thumbnail
周媽去當義工,原本要放生周爸 讓他自己去吃我吃膩了的鵝肉麵 後來,還是孝親一下,帶他去秀泰 原本要去吃涮涮鍋,老少咸宜的童鍋 後來我選擇改去很久沒進去的春水堂 兩個人今天都吃御品牛肉麵,不錯吃 周爸的習慣是要點一盤菜,他自選了地瓜葉 紅心芭樂檸檬綠茶,多要一個杯子,分著喝 晚餐,是自
Thumbnail
周媽去當義工,原本要放生周爸 讓他自己去吃我吃膩了的鵝肉麵 後來,還是孝親一下,帶他去秀泰 原本要去吃涮涮鍋,老少咸宜的童鍋 後來我選擇改去很久沒進去的春水堂 兩個人今天都吃御品牛肉麵,不錯吃 周爸的習慣是要點一盤菜,他自選了地瓜葉 紅心芭樂檸檬綠茶,多要一個杯子,分著喝 晚餐,是自
Thumbnail
那天與附近鄰居閒聊,鄰居太太提到「叫我兒子去買一把蔥,買回來卻是一捆韭菜。」我聽了在心裡竊笑,「真是驢啊!」
Thumbnail
那天與附近鄰居閒聊,鄰居太太提到「叫我兒子去買一把蔥,買回來卻是一捆韭菜。」我聽了在心裡竊笑,「真是驢啊!」
Thumbnail
純屬虛構。圖1自娟娟壁紙。
Thumbnail
純屬虛構。圖1自娟娟壁紙。
Thumbnail
常聽一些家長們聊天,圍繞著孩子的話題總是「我家小孩愛吃這個,不吃那個…挑食,一直長不高…」 每個家庭,難道都會有飲食難題的孩子? 是這樣嗎?我也不是很確定…
Thumbnail
常聽一些家長們聊天,圍繞著孩子的話題總是「我家小孩愛吃這個,不吃那個…挑食,一直長不高…」 每個家庭,難道都會有飲食難題的孩子? 是這樣嗎?我也不是很確定…
Thumbnail
相約到朋友家煮飯,一人1、2道菜
Thumbnail
相約到朋友家煮飯,一人1、2道菜
Thumbnail
一大家子的人趁著節慶團聚。火鍋就著熱氣咕嚕咕嚕燉著,各式餃料、還有孩子們愛吃的卡通圖案魚板、貢丸特別選傳統市場手工製,每顆都吃得出爆汁與新鮮味;晶瑩透亮的花枝、鮮蝦、蛤蠣都處理好,蝦子一入鍋就燙紅、殼一開,孩子們像一個個鶵鳥張著嘴喊著:我要我要! 團聚,圍著鍋,就是個家。
Thumbnail
一大家子的人趁著節慶團聚。火鍋就著熱氣咕嚕咕嚕燉著,各式餃料、還有孩子們愛吃的卡通圖案魚板、貢丸特別選傳統市場手工製,每顆都吃得出爆汁與新鮮味;晶瑩透亮的花枝、鮮蝦、蛤蠣都處理好,蝦子一入鍋就燙紅、殼一開,孩子們像一個個鶵鳥張著嘴喊著:我要我要! 團聚,圍著鍋,就是個家。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News