說一說玩一玩我家的姓氏
注：文章寫於2021.04.06，探路客
先來句廢話：我兩個小孩都跟爸爸姓。
姓什麼呢？
姓范。
姓范有什么特別呢？
沒特別，就常跟每餐主食白米飯連結在一起，飯团，飯盒，飯桶，飯锅，聽了一陣温飽。在新馬，我們的名字都得有個英文翻譯。他的英文翻譯嘛，由于是海南籍貫的關係，翻譯居然是HAM。
中文是飯，翻譯是火腿。怎麽都是食物呀？
結果我就稱呼他火腿先生了，也不小心成了火腿太太。
至於我呢？我中文姓楊，英文翻譯YANG，也很普通。
范和楊，諧音翻譯為Fun and Young。虽然我们這個火腿一家生活滿低調沉悶的，但取個好玩加年輕的口號，自我感覺良好。
懷孕時本來想叫小朋友小倉鼠(hamster) 和小漢堡(hamburger)的，但我们這裡不流行取胎名，就作罷。
回到我姓氏楊的翻譯 Yang
在馬来文，Yang 用於形容某個人或某件事之前。
比如：形容飯好吃叫Nasi yang sedap。形容小孩玩皮叫Budak yang nakal。
注：
Nasi 飯 ；
Sedap 好吃；
Budak 小孩；
Nakal 玩皮
所以我小學時就為哥哥未來的小孩取名字了。
男孩叫楊板泰，翻譯Yang Pandai, 意思是聰明的。
女孩叫楊蟬蒂，翻譯Yang Cantik, 意思是美麗的。
沒有雙胞胎基因的我還預備了雙胞胎的名字，楊碧佳和楊莎娜，翻譯連起來是 Yang Bijaksana, 意思是有智慧的。
多用心呀~
結果，我哥至今還單身。
小孩差不多要醒了，歡樂時光結束。大家生活愉快呀~
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「多桑」在日文裡的意思就是父親，翻成中文的音譯是這兩個字，有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞，源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育，漢字認得的不多，偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸，媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字，還真讓我老爸給吃到了香蕉...
河西羊是由我的外文名字Jose Yang翻回來的，用Jose這個西班牙的菜巿場名，還有些故事，本來用的名字是Steve，大學打工時餐廳老闆一位嫁到美國許多年的阿姨為我取的，她說:"你看起來就像Steve!"當時也不知道什麼叫看起來像Steve，直到美國隊長這部片上映，原來Steve看起來是那樣子
查某孫出世，嬰仔佮老母攏平安，紲落來就是號名這件代誌。
未生進前，查某囝佮囝婿就佇參詳號名的代誌，我嘛共我想著的名傳予查某囝做參考。
囝婿的爸母去請相命師號名，傳幾若个名來予囝婿做參考。落尾，囝婿共in想欲號的名傳予伊的老母看，老母傳轉來的意見是：「相命師講，其中有帝王的名字，無適合
★「專鼠為你」溫馨故事投稿★
原本名字：ㄍㄟˋ婚系列-糯米
回家名字：糯米
糯米、米米，主要是因為牠似乎習慣糯米這個名字，就尊重牠的喜好保留原名。
米媽補充：米米跟米爸生日同一天🥰🎉，可以一起慶生呢。
很陌生的名詞
不曾想過的緣份
在某個時間段 相遇
除了家人、情人跟朋友，生命中突然多出了另一種角色，其實我也不太確定，只是內心出現了一種聲音，說：那是靈魂家族
從一開始跟骨楊的診，他總是愛跟我練蕭味，反應極快的他，總是會說出一些又好氣又好笑的話，因為年紀相差將近12歲，我就是把他當成個小孩
我和一位沖繩的同學成為了語言交換的夥伴。美其名啦，因為我的日文很爛，只能單方面陪她講中文。
這位同學小我兩歲，叫做「若葉」，有個非常好聽又奇怪的姓氏——「伊是名」，剛看到的時候整個被驚艷：「天！這姓氏怎麼這麼美啊！」
老實說，比起帶有諷刺意味的中文片名《富都青年》，我這回可能更傾向於國際片名《Abang Adik》，那即是馬來文的「兄弟」，亦有「手足」之含義。若拆分開來—— Abang 便是哥哥的馬來語稱呼，Adik 理所當然則是弟弟，也是兩位主人公的名字阿邦、阿迪，因此私心認為它更貼近整部片故事的核心主軸。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「多桑」在日文裡的意思就是父親，翻成中文的音譯是這兩個字，有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞，源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育，漢字認得的不多，偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸，媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字，還真讓我老爸給吃到了香蕉...
河西羊是由我的外文名字Jose Yang翻回來的，用Jose這個西班牙的菜巿場名，還有些故事，本來用的名字是Steve，大學打工時餐廳老闆一位嫁到美國許多年的阿姨為我取的，她說:"你看起來就像Steve!"當時也不知道什麼叫看起來像Steve，直到美國隊長這部片上映，原來Steve看起來是那樣子
查某孫出世，嬰仔佮老母攏平安，紲落來就是號名這件代誌。
未生進前，查某囝佮囝婿就佇參詳號名的代誌，我嘛共我想著的名傳予查某囝做參考。
囝婿的爸母去請相命師號名，傳幾若个名來予囝婿做參考。落尾，囝婿共in想欲號的名傳予伊的老母看，老母傳轉來的意見是：「相命師講，其中有帝王的名字，無適合
★「專鼠為你」溫馨故事投稿★
原本名字：ㄍㄟˋ婚系列-糯米
回家名字：糯米
糯米、米米，主要是因為牠似乎習慣糯米這個名字，就尊重牠的喜好保留原名。
米媽補充：米米跟米爸生日同一天🥰🎉，可以一起慶生呢。
很陌生的名詞
不曾想過的緣份
在某個時間段 相遇
除了家人、情人跟朋友，生命中突然多出了另一種角色，其實我也不太確定，只是內心出現了一種聲音，說：那是靈魂家族
從一開始跟骨楊的診，他總是愛跟我練蕭味，反應極快的他，總是會說出一些又好氣又好笑的話，因為年紀相差將近12歲，我就是把他當成個小孩
我和一位沖繩的同學成為了語言交換的夥伴。美其名啦，因為我的日文很爛，只能單方面陪她講中文。
這位同學小我兩歲，叫做「若葉」，有個非常好聽又奇怪的姓氏——「伊是名」，剛看到的時候整個被驚艷：「天！這姓氏怎麼這麼美啊！」
老實說，比起帶有諷刺意味的中文片名《富都青年》，我這回可能更傾向於國際片名《Abang Adik》，那即是馬來文的「兄弟」，亦有「手足」之含義。若拆分開來—— Abang 便是哥哥的馬來語稱呼，Adik 理所當然則是弟弟，也是兩位主人公的名字阿邦、阿迪，因此私心認為它更貼近整部片故事的核心主軸。