方格精選

譯者隨筆|網路罷工的一刻清閒

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

10月25日早上11點半,工作到一半發現無線網路和行動網路全部停擺。不能收信、不能查資料、不能回訊息,剛開始的十幾分鐘實在讓人驚慌失措,打了電話詢問之後才發現,電信商出現大範圍故障,有好多人都跟我陷入了同樣的恐慌。

靜下心來之後,我先用簡訊回覆了幾個比較重要的工作,然後關掉那些已經沒有任何動靜的瀏覽器視窗。本來以為工作會大受影響,但仔細想想發現,網路斷線之前的我其實在看後天口譯活動的PPT資料,基本上是用不到網路的。重新打開PPT畫面繼續剛才的作業,意外發現沒有網路的環境反而讓我更專心。不會被突如其來的訊息打擾,也不會突然分心滑手機。

世界變得好安靜。原以為少了網路的自己會像活在一座孤島上,沒想到卻因此偷得一份清閒。在通訊技術堪稱全球之冠的韓國,幾乎從來不曾發生網路斷線的情形。(照韓國人這麼急的性格,沒有網路真的很容易崩潰)按照這個邏輯,我已經有六七年的時間是徹徹底底活在網路環境中,等著隨時被打擾。

現代人講究減少電子設備的使用,努力把自己拉回真實的生活中,而不是埋頭在小小的螢幕裡。我也對自己喊話好幾年了,但習慣成自然,要改掉這個習慣還真沒有想像中容易。多虧了電信商的故障,讓我半推半就進入「自我隔離」的模式。

寫到這裡,發現網路似乎是修好了。美好的時間總是特別短暫,下次繼續練習吧!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
中韓同步口譯員|馬力的沙龍
172會員
47內容數
分享以譯者身份在韓國努力求生的生活片段
2022/03/08
將近十年前的文章了,現在回過頭來看覺得文筆真的是滿可愛,一點點的堅韌當中,帶著一點點不服輸的傲氣。這篇大概是寫文章這麼多年來,迴響最大的一篇了。
2022/03/08
將近十年前的文章了,現在回過頭來看覺得文筆真的是滿可愛,一點點的堅韌當中,帶著一點點不服輸的傲氣。這篇大概是寫文章這麼多年來,迴響最大的一篇了。
2022/02/13
十年了,也應該要習慣這樣的生活模式了。然而,實驗了無數次,似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離,都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反,又覆覆。
2022/02/13
十年了,也應該要習慣這樣的生活模式了。然而,實驗了無數次,似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離,都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反,又覆覆。
2021/12/28
第一次接觸到閱讀器,是大學時期到韓國交換的時候,看到美國同學身上帶著一台kindle。當時覺得非常神奇,也問了美國同學電子書的優點是什麼。記得對方當時回答:輕便好帶、可以不用讓別人知道我在看什麼書。為了增加自己的閱讀量,買了第一台韓文閱讀器「RIDIPAPER」。不過今天要介紹的是後來新出的機型,
Thumbnail
2021/12/28
第一次接觸到閱讀器,是大學時期到韓國交換的時候,看到美國同學身上帶著一台kindle。當時覺得非常神奇,也問了美國同學電子書的優點是什麼。記得對方當時回答:輕便好帶、可以不用讓別人知道我在看什麼書。為了增加自己的閱讀量,買了第一台韓文閱讀器「RIDIPAPER」。不過今天要介紹的是後來新出的機型,
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
不需要在下班時候還要分時間給工作,不重要的可以暫時略過,那些讓人焦慮、讓人心煩的關係,隨著網路可以說斷就斷。
Thumbnail
不需要在下班時候還要分時間給工作,不重要的可以暫時略過,那些讓人焦慮、讓人心煩的關係,隨著網路可以說斷就斷。
Thumbnail
6/24如果沒有網路會ok嗎? 早上很早的時候, 我的線上心靈拼貼家教班, 放著音樂, 讓線上的夥伴可以操作圖卡, 覺得真的是一件美好的事情呀! 有網路真的很厲害, 從沒見過面的朋友, 可以在線上聊天或學習, 也可以透過網際網絡連接到全世界, 可是如果善用不好的話, 資訊變成了壓力, 也變成了困擾。
Thumbnail
6/24如果沒有網路會ok嗎? 早上很早的時候, 我的線上心靈拼貼家教班, 放著音樂, 讓線上的夥伴可以操作圖卡, 覺得真的是一件美好的事情呀! 有網路真的很厲害, 從沒見過面的朋友, 可以在線上聊天或學習, 也可以透過網際網絡連接到全世界, 可是如果善用不好的話, 資訊變成了壓力, 也變成了困擾。
Thumbnail
這24小時的挑戰,讓我再次意識到網路掌握了我們大部分的生活,甚至也限縮了思考的模式。享受慣便捷、快速的科技後,反而少了一些能夠冒險與嘗試的機會,大多時間流連於觀看他人的訊息,缺乏單純的為自己消磨時間。
Thumbnail
這24小時的挑戰,讓我再次意識到網路掌握了我們大部分的生活,甚至也限縮了思考的模式。享受慣便捷、快速的科技後,反而少了一些能夠冒險與嘗試的機會,大多時間流連於觀看他人的訊息,缺乏單純的為自己消磨時間。
Thumbnail
  我不是第一次摔壞手機了,每一次失去手機都是慘痛的代價。雖然主題不是要抱怨電子產品的消耗性,也不是想喊窮,仍然想說:要捨棄一台修比買還貴的手機時,常讓我心痛不止。這次摔壞手機又不一樣,當我還在猶豫要網購哪台手機時,家人確診,我得跟著隔離,於是有了一段失去手機的日子。
Thumbnail
  我不是第一次摔壞手機了,每一次失去手機都是慘痛的代價。雖然主題不是要抱怨電子產品的消耗性,也不是想喊窮,仍然想說:要捨棄一台修比買還貴的手機時,常讓我心痛不止。這次摔壞手機又不一樣,當我還在猶豫要網購哪台手機時,家人確診,我得跟著隔離,於是有了一段失去手機的日子。
Thumbnail
幾個月前開始用手機。 或者精確一點講,開始用手機上網,之前不是沒有手機,而是手機只是用來當作公共電話,除非迷路或跟人邀約碰面那剎那才開手機,而且我的手機是不能上網的。 所有人都很訝異,行程那麼滿的我,怎麼可能沒用手機?但是十多年來也就這麼過了,為什麼無法繼續堅持下去呢?
Thumbnail
幾個月前開始用手機。 或者精確一點講,開始用手機上網,之前不是沒有手機,而是手機只是用來當作公共電話,除非迷路或跟人邀約碰面那剎那才開手機,而且我的手機是不能上網的。 所有人都很訝異,行程那麼滿的我,怎麼可能沒用手機?但是十多年來也就這麼過了,為什麼無法繼續堅持下去呢?
Thumbnail
純樸的年代,一切都得土法煉鋼,練出了什麼?願意花時間去做可能得不到任何結果的事嗎?如今愛著寫作的我似乎還是做著類似的事,這些都未必會有什麼結果,但自己心甘情願去做的,就別埋怨花時間,沒結果。
Thumbnail
純樸的年代,一切都得土法煉鋼,練出了什麼?願意花時間去做可能得不到任何結果的事嗎?如今愛著寫作的我似乎還是做著類似的事,這些都未必會有什麼結果,但自己心甘情願去做的,就別埋怨花時間,沒結果。
Thumbnail
10月25日早上11點半,工作到一半發現無線網路和行動網路全部停擺。不能收信、不能查資料、不能回訊息,剛開始的十幾分鐘實在讓人驚慌失措,打了電話詢問之後才發現,電信商出現大範圍故障,有好多人都跟我陷入了同樣的恐慌。
Thumbnail
10月25日早上11點半,工作到一半發現無線網路和行動網路全部停擺。不能收信、不能查資料、不能回訊息,剛開始的十幾分鐘實在讓人驚慌失措,打了電話詢問之後才發現,電信商出現大範圍故障,有好多人都跟我陷入了同樣的恐慌。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News