譯者隨筆｜網路罷工的一刻清閒

10月25日早上11點半，工作到一半發現無線網路和行動網路全部停擺。不能收信、不能查資料、不能回訊息，剛開始的十幾分鐘實在讓人驚慌失措，打了電話詢問之後才發現，電信商出現大範圍故障，有好多人都跟我陷入了同樣的恐慌。

靜下心來之後，我先用簡訊回覆了幾個比較重要的工作，然後關掉那些已經沒有任何動靜的瀏覽器視窗。本來以為工作會大受影響，但仔細想想發現，網路斷線之前的我其實在看後天口譯活動的PPT資料，基本上是用不到網路的。重新打開PPT畫面繼續剛才的作業，意外發現沒有網路的環境反而讓我更專心。不會被突如其來的訊息打擾，也不會突然分心滑手機。

世界變得好安靜。原以為少了網路的自己會像活在一座孤島上，沒想到卻因此偷得一份清閒。在通訊技術堪稱全球之冠的韓國，幾乎從來不曾發生網路斷線的情形。（照韓國人這麼急的性格，沒有網路真的很容易崩潰）按照這個邏輯，我已經有六七年的時間是徹徹底底活在網路環境中，等著隨時被打擾。

現代人講究減少電子設備的使用，努力把自己拉回真實的生活中，而不是埋頭在小小的螢幕裡。我也對自己喊話好幾年了，但習慣成自然，要改掉這個習慣還真沒有想像中容易。多虧了電信商的故障，讓我半推半就進入「自我隔離」的模式。

寫到這裡，發現網路似乎是修好了。美好的時間總是特別短暫，下次繼續練習吧！