3個和「高い」有關的日文慣用句
閱讀時間約 1 分鐘
日文中有許多用到「～が高いです」的慣用句
這裡介紹光看字面 不容易猜出意思的3種
這裡介紹光看字面 不容易猜出意思的3種
①「目が高い」(めがたかい)
按照教科書上的邏輯
「髪が長い」意思是頭髮很長
「足が細い」意思是腳很細
所以「目が高い」乍看之下 字面意思是眼睛很高
但其實它和眼睛的位置無關
真正的意思是對好的商品/事有鑑別物具力
稱讚人有眼光 就可以說『お目が高いです』
②「鼻が高い」(はながたかい)
除了按照字面上的意思 說人的鼻樑高挺之外
也有感到光榮驕傲的意思
例如:
娘が先生に褒められて、私はとても鼻が高いです
⇒我女兒被老師稱讚 我感到很驕傲
③「腰が高い」(こしがたかい)
除了字面的意思 說人的腰部位置高之外
也有對人態度蠻橫的意思
所以是一種負面批評的慣用句
例如:
部下に対して腰が高い人は尊敬できません
⇒無法尊崇對下屬態度蠻橫的人
※相反的「腰が低い」就是態度謙和的意思
p.s.「頭が高い」(ずがたかい)
暗指人腰彎得不夠低 頭部的位置太高
因此也是對人態度蠻橫無禮的意思
按照教科書上的邏輯
「髪が長い」意思是頭髮很長
「足が細い」意思是腳很細
所以「目が高い」乍看之下 字面意思是眼睛很高
但其實它和眼睛的位置無關
真正的意思是對好的商品/事有鑑別物具力
稱讚人有眼光 就可以說『お目が高いです』
②「鼻が高い」(はながたかい)
除了按照字面上的意思 說人的鼻樑高挺之外
也有感到光榮驕傲的意思
例如:
娘が先生に褒められて、私はとても鼻が高いです
⇒我女兒被老師稱讚 我感到很驕傲
③「腰が高い」(こしがたかい)
除了字面的意思 說人的腰部位置高之外
也有對人態度蠻橫的意思
所以是一種負面批評的慣用句
例如:
部下に対して腰が高い人は尊敬できません
⇒無法尊崇對下屬態度蠻橫的人
※相反的「腰が低い」就是態度謙和的意思
p.s.「頭が高い」(ずがたかい)
暗指人腰彎得不夠低 頭部的位置太高
因此也是對人態度蠻橫無禮的意思
155會員
188內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
卡片盒筆記法是一種非常強大的知識管理工具，
特別適合那些想要深度理解和記錄複雜信息的人。
在這篇文章中，
我們將探討三個新手常犯的錯誤，
以及如何避免這些錯誤。
通過避免這些錯誤，
您可以更好地掌握這種筆記方法。
▋錯誤1 - 給卡片取標題
許多新手在
這篇文章適合那些希望提高工作效率的知識工作者，
通過間歇工作法，
你能有效利用時間，
保持高效狀態。
我將分享我每天完成300分鐘深度專注工作的秘密。
▋步驟1 - 設定明確的目標
在開始50分鐘的深度工作之前，
我會先確定這50分鐘內的具體目標產出。
任何一位希望利用碎片時間寫作的創作者，
都能從這篇文章中受益。
無論是提高寫作效率，
還是發現新的靈感來源，
這裡有三個理由讓你嘗試在長途公車上寫作。
讓我們一起探索這個獨特的寫作方式，
讓寫作融入你的日常生活。
▋理由1 - 擺脫寫作環境的限制
在長
這篇文章分享了作者試唱MikitoP的歌曲《少女レイ》，喜歡歌曲的夏日氛圍和百合元素。文章附上星街すいせい與HACHI兩種翻唱版本，在後記中，作者附上了一位網友對歌詞涵義的超讚分析。
Project Meta (自 11/17 改名為 Heptabase )：台灣23歲的創辦人詹雨安（Alan）正在開發中的一款創新的視覺化筆記軟體為什麼我們會推薦筆記類的生產力工具？
筆記類軟體與輸入法兩者是息息相關的生產力工具。一個用來「輸入」文字內容，另一個則「儲存與整理」文字內容，兩者相互搭
中國限電的背後，有美國人擺出來的3個陷阱。習近平的大國夢，其中一個願景是把中國從「製造大國」發展成「製造強國」，從低階的製造業發展到高階的製造業。可是，要發展製造業就不能限電停電，所以中國最近的限電危機，背後有一些另類的經濟邏輯，想要擺脫美國的牽制～ 本文從宏觀經濟高度，來檢視美中之間的對抗。
【標題設計】是一篇討論如何設計出連自己都想點擊的文章，用簡單輕鬆的方式和你一起學習成長。
如果你對標題很苦手的話，大叔提供 1 個簡單有效的方法，幫你提高文章的點擊率，整個文章只有 3-5 分鐘的時間，千萬不要錯過這篇文章。
【寫作資料蒐集方法指南】是一篇大叔想要分享在寫作前，如何蒐集和整理資料的文章。
透過 3 個簡單有用的方式，讓文章內容更貼近讀者的需求，更可以提高被搜尋的機會。
希望你可以花 3 分鐘看完文章，一定對你有所幫助。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
卡片盒筆記法是一種非常強大的知識管理工具，
特別適合那些想要深度理解和記錄複雜信息的人。
在這篇文章中，
我們將探討三個新手常犯的錯誤，
以及如何避免這些錯誤。
通過避免這些錯誤，
您可以更好地掌握這種筆記方法。
▋錯誤1 - 給卡片取標題
許多新手在
這篇文章適合那些希望提高工作效率的知識工作者，
通過間歇工作法，
你能有效利用時間，
保持高效狀態。
我將分享我每天完成300分鐘深度專注工作的秘密。
▋步驟1 - 設定明確的目標
在開始50分鐘的深度工作之前，
我會先確定這50分鐘內的具體目標產出。
任何一位希望利用碎片時間寫作的創作者，
都能從這篇文章中受益。
無論是提高寫作效率，
還是發現新的靈感來源，
這裡有三個理由讓你嘗試在長途公車上寫作。
讓我們一起探索這個獨特的寫作方式，
讓寫作融入你的日常生活。
▋理由1 - 擺脫寫作環境的限制
在長
這篇文章分享了作者試唱MikitoP的歌曲《少女レイ》，喜歡歌曲的夏日氛圍和百合元素。文章附上星街すいせい與HACHI兩種翻唱版本，在後記中，作者附上了一位網友對歌詞涵義的超讚分析。
Project Meta (自 11/17 改名為 Heptabase )：台灣23歲的創辦人詹雨安（Alan）正在開發中的一款創新的視覺化筆記軟體為什麼我們會推薦筆記類的生產力工具？
筆記類軟體與輸入法兩者是息息相關的生產力工具。一個用來「輸入」文字內容，另一個則「儲存與整理」文字內容，兩者相互搭
中國限電的背後，有美國人擺出來的3個陷阱。習近平的大國夢，其中一個願景是把中國從「製造大國」發展成「製造強國」，從低階的製造業發展到高階的製造業。可是，要發展製造業就不能限電停電，所以中國最近的限電危機，背後有一些另類的經濟邏輯，想要擺脫美國的牽制～ 本文從宏觀經濟高度，來檢視美中之間的對抗。
【標題設計】是一篇討論如何設計出連自己都想點擊的文章，用簡單輕鬆的方式和你一起學習成長。
如果你對標題很苦手的話，大叔提供 1 個簡單有效的方法，幫你提高文章的點擊率，整個文章只有 3-5 分鐘的時間，千萬不要錯過這篇文章。
【寫作資料蒐集方法指南】是一篇大叔想要分享在寫作前，如何蒐集和整理資料的文章。
透過 3 個簡單有用的方式，讓文章內容更貼近讀者的需求，更可以提高被搜尋的機會。
希望你可以花 3 分鐘看完文章，一定對你有所幫助。