《春水》唐杜甫
最後一句有人作「不知無數鳥，何意更相喧。」，也來附庸風雅，另作「何來無數鳥，爭浴復相喧。」
洗身軀，真的是洗魂舒嗎?
以音尋字，有時是大謬!音變有其音韻學上的學理根據!同化，與異化又是另一個機制!，不能想當然耳，否則差之毫釐，失之千里!
洗身軀 s(u)e2-sing-khu, 一般說法。
洗身軀 s(u)e2-hun-su , 宜蘭漳州腔限定。
- 【浴】， ik8 白音，
付費限定
洗身軀
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、2
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
somnobite的沙龍
65會員
991內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
你可能也想看
河西春暮憶秦中（751年3月） 唐 · 岑參
渭北春已老，河西人未歸。
邊城細草出，客館梨花飛。
別後鄉夢數，昨來家信稀。
涼州三月半，猶未脫寒衣。
岑參，號稱邊塞詩人，有兩首長詩膾炙人口，這首五言律詩，也是小而美!
全文轉貼語料來源:
脫剝体 /tng2-phak3-teh4/
日前在網站《民報》
河西春暮憶秦中（751年3月） 唐 · 岑參
渭北春已老，河西人未歸。
邊城細草出，客館梨花飛。
別後鄉夢數，昨來家信稀。
涼州三月半，猶未脫寒衣。
岑參，號稱邊塞詩人，有兩首長詩膾炙人口，這首五言律詩，也是小而美!
全文轉貼語料來源:
脫剝体 /tng2-phak3-teh4/
日前在網站《民報》
五代 馮延巳 《鵲踏枝》
誰道閑情拋棄久？每到春來，惆悵還依舊。
日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。
河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？
獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。
久ㄐㄧㄡˇ，( 閩) kiu2 (粵) gau2 （客）giu
舊ㄐㄧㄡˋ， ki
五代 馮延巳 《鵲踏枝》
誰道閑情拋棄久？每到春來，惆悵還依舊。
日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。
河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？
獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。
久ㄐㄧㄡˇ，( 閩) kiu2 (粵) gau2 （客）giu
舊ㄐㄧㄡˋ， ki
《無題 》中唐 · 盧茂欽
躺遊仙院覩靈臺，羅綺分明塑匠裁。
高綰綠鬟雲髻重，平垂羅袖牡丹開。 (重tiong7)
容儀一見情難捨，玉貌重看意嬾迴。（重tiong5，迴同回)
若表懇誠心所志，願將姿貌夢中來。
【回】，屬於《平水韻》十灰韻部，《廣韻》中屬於「蟹攝」，其中的平聲韻，包含「齊，佳，皆，灰
《無題 》中唐 · 盧茂欽
躺遊仙院覩靈臺，羅綺分明塑匠裁。
高綰綠鬟雲髻重，平垂羅袖牡丹開。 (重tiong7)
容儀一見情難捨，玉貌重看意嬾迴。（重tiong5，迴同回)
若表懇誠心所志，願將姿貌夢中來。
【回】，屬於《平水韻》十灰韻部，《廣韻》中屬於「蟹攝」，其中的平聲韻，包含「齊，佳，皆，灰
《春水》唐杜甫
三月桃花浪，江流復舊痕。(引用典故：春水漾桃花)
朝來沒沙尾，碧色動柴門。
接縷垂芳餌，連筒灌小園。
已添無數鳥，爭浴故相喧。
最後一句有人作「不知無數鳥，何意更相喧。」，也來附庸風雅，另作「何來無數鳥，爭浴復相喧。」
洗身軀，真的是洗魂舒嗎?
《台日典》:
《春水》唐杜甫
三月桃花浪，江流復舊痕。(引用典故：春水漾桃花)
朝來沒沙尾，碧色動柴門。
接縷垂芳餌，連筒灌小園。
已添無數鳥，爭浴故相喧。
最後一句有人作「不知無數鳥，何意更相喧。」，也來附庸風雅，另作「何來無數鳥，爭浴復相喧。」
洗身軀，真的是洗魂舒嗎?
《台日典》:
語料來源：
閩南語的音變舉例
1 家己（ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī，和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧？
2 sâng, 華語的相同，馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝，如:無kāng
語料來源：
閩南語的音變舉例
1 家己（ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī，和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧？
2 sâng, 華語的相同，馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝，如:無kāng
台灣早期，對心儀女性，追求的諺語：
一錢二緣三媠四少年五敢六胚死七強八熱心九跪十姑成
tsi̍t tsînn, nn̄g iân, sann suí,sì siàu-liân,gōo kánn,lio̍k phue-sí, tshit kióng, pueh jia̍t-sim, káu kuī,
台灣早期，對心儀女性，追求的諺語：
一錢二緣三媠四少年五敢六胚死七強八熱心九跪十姑成
tsi̍t tsînn, nn̄g iân, sann suí,sì siàu-liân,gōo kánn,lio̍k phue-sí, tshit kióng, pueh jia̍t-sim, káu kuī,
現代語音的悲哀是入聲消失，派入「平上去」，造成音律混亂，詩詞的吟誦至此淪為萬劫不復！
E
失控的台語課，才剛鋪文，說台語的入聲慢慢消失，因為被現代的中文語音影響，小孩從小父母不跟它說母語，造成語感流失，長大後再來學母語，一些母語的特色音，或音調就會失去其準確度！
這篇的對岸鋪文，也可以當做入聲字的
現代語音的悲哀是入聲消失，派入「平上去」，造成音律混亂，詩詞的吟誦至此淪為萬劫不復！
E
失控的台語課，才剛鋪文，說台語的入聲慢慢消失，因為被現代的中文語音影響，小孩從小父母不跟它說母語，造成語感流失，長大後再來學母語，一些母語的特色音，或音調就會失去其準確度！
這篇的對岸鋪文，也可以當做入聲字的
在「小六本土教學，送孟浩然之廣陵」爭議新聞中，有人po了早年故宮的形象廣告，林強以閩南語文讀音唸誦的黃庭堅「花氣薰人帖」詩，來反證古詩詞的音韻，就是需要用具備平上去入四音八調的方言音來念，才具有音樂的韻味！來看這首詩：
花氣薰人欲破禪sian5，心情其實過中年lian5。
春來
在「小六本土教學，送孟浩然之廣陵」爭議新聞中，有人po了早年故宮的形象廣告，林強以閩南語文讀音唸誦的黃庭堅「花氣薰人帖」詩，來反證古詩詞的音韻，就是需要用具備平上去入四音八調的方言音來念，才具有音樂的韻味！來看這首詩：
花氣薰人欲破禪sian5，心情其實過中年lian5。
春來