付費限定
為什麼日語會把「陌生人」說成「赤の他人」？有上顏料der？
閱讀時間約 3 分鐘
日文有時很莫名其妙(笑)，搭配一些讓人丈二金剛摸不著頭腦的漢字讓人亂遐想，你怎麼猜都猜不到。這是因為日文有所謂的「借字」，有點像台語(閩南語)必須藉發音相同的中文字來將拼音轉成漢字，所以那個漢字本身不構成意義的。這代表要追本溯源才能解碼今天要介紹的這句日文...
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1277 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
今天來看個單純的句型。
死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。
殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。
「と思った」是表示「以為」的詞組，由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意，就是說之前是那麼想，但所想的內容並未成立。譬如，以為會死，但並沒有死。以為會被殺，但並沒有被
1.個人習慣的迴圈：
(1) 提示：沒有特定的形式，可以是地點、時間、情緒狀態或者是某些動作。
(2) 慣性行為：通常是因為渴求某種獎勵，而慣性去做的某些行為。
(3) 獎勵：不一定能直接從慣性行為的表面看出來，可能只是透過它去獲得另一種層面的滿足。
2.
上初級班課程時 有同學提出了這個問題
或許蠻多人 一開始學習日文時都很老實的背起來
但這其實是有原因的!
危機還沒解除，眼前的事情迫在眉梢，牽動著我們明天該往哪裡去，或者是現在所做的事情，你現在手邊正在做的事情，都會影響我們的波動。社會是龐大的協奏曲，一個輕輕撥動的弦都會漣漪任何在未來的一點。我們可能沒有感受到，對於眼前的事件，像是物價帶來的壓力，我們只是在想，未來能夠生活到哪裡去？疫情沒有「完全」
本來是無感的，但是常常去購買的便當店突然之間增加了五元，瞬間讓我非常有感的。物價增長，從基本薪資的調整開始，這還在 2022 年開始生效時，物價已經率先反映了我們最迫切所看到的面向，連我這種小老百姓，斤斤計較著每一分花出去的錢是反映在怎麼樣的 C/P 上，都讓我突然覺得花了最近的那些基本開銷，是
上課時常聽到學生造這樣的句子
1.きのう 多い人はデパートへ行きました
2.多い人は 豚骨（とんこつ）ラーメンを食べます
3.公園に 多い人がいます
翻成中文看看
1.昨天很多人去百貨公司
2.很多人吃豚骨拉麵
3.公園有很多人
感覺都沒有問題 但其實日文幾乎不會這麼說
第1句如果你要表達的
《完美陌生人》像是殘酷社會實驗，把角色之間的信任基礎摧毀、重建又復原，處處挑釁普世價值觀與社會共識，但觀眾也能從中獲得屬於自己的反思，重新思考謊言之於生活的關係。這般聰明且簡潔的劇本，無怪乎各國搶先翻拍，甚至拍出屬於自己的韻味。
她從來沒想到，從畢業後就工作負擔家計，後來逃離讓人窒息的原生家庭，跟心愛的男人結婚以為找到長期飯票，沒幾年就又了單親，好不容易拉拔獨子長大，以為高學歷的獨子可以順利成家立業，還能照顧她這個辛苦一輩子的老母，孩子卻整天窩在家中不工作，茶來伸手飯來張口……。
他從來沒想到，從小養尊處優，老媽總是有求必應
先說結論，建議「新手投資人」以及「不懂得如何控制風險者」，千萬不要進行當沖交易！近幾個月台股市場熱潮依舊，當沖交易金額屢創新高，以七月來說，年增近三倍，這都讓台股的交易市場更加活絡。而台灣的當沖交易會如此盛行，有一部分要歸因於 2017 年實施現股當日沖銷交易證券交易稅
#F編
#大科學
#兩種心靈
拿到熱騰騰的《兩種心靈》，就翻到了一處責編、譯者、推薦者，甚至這本書的讀者應該不會太關注的一個小段落，但是，如果你是《大科學》的責編或讀者，你一定一眼就會看到這個段落，而這個段落，讓我們在閱讀《大科學》時那種不自在，感到怪異的心情，稍稍有點理解。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
今天來看個單純的句型。
死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。
殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。
「と思った」是表示「以為」的詞組，由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意，就是說之前是那麼想，但所想的內容並未成立。譬如，以為會死，但並沒有死。以為會被殺，但並沒有被
1.個人習慣的迴圈：
(1) 提示：沒有特定的形式，可以是地點、時間、情緒狀態或者是某些動作。
(2) 慣性行為：通常是因為渴求某種獎勵，而慣性去做的某些行為。
(3) 獎勵：不一定能直接從慣性行為的表面看出來，可能只是透過它去獲得另一種層面的滿足。
2.
上初級班課程時 有同學提出了這個問題
或許蠻多人 一開始學習日文時都很老實的背起來
但這其實是有原因的!
危機還沒解除，眼前的事情迫在眉梢，牽動著我們明天該往哪裡去，或者是現在所做的事情，你現在手邊正在做的事情，都會影響我們的波動。社會是龐大的協奏曲，一個輕輕撥動的弦都會漣漪任何在未來的一點。我們可能沒有感受到，對於眼前的事件，像是物價帶來的壓力，我們只是在想，未來能夠生活到哪裡去？疫情沒有「完全」
本來是無感的，但是常常去購買的便當店突然之間增加了五元，瞬間讓我非常有感的。物價增長，從基本薪資的調整開始，這還在 2022 年開始生效時，物價已經率先反映了我們最迫切所看到的面向，連我這種小老百姓，斤斤計較著每一分花出去的錢是反映在怎麼樣的 C/P 上，都讓我突然覺得花了最近的那些基本開銷，是
上課時常聽到學生造這樣的句子
1.きのう 多い人はデパートへ行きました
2.多い人は 豚骨（とんこつ）ラーメンを食べます
3.公園に 多い人がいます
翻成中文看看
1.昨天很多人去百貨公司
2.很多人吃豚骨拉麵
3.公園有很多人
感覺都沒有問題 但其實日文幾乎不會這麼說
第1句如果你要表達的
《完美陌生人》像是殘酷社會實驗，把角色之間的信任基礎摧毀、重建又復原，處處挑釁普世價值觀與社會共識，但觀眾也能從中獲得屬於自己的反思，重新思考謊言之於生活的關係。這般聰明且簡潔的劇本，無怪乎各國搶先翻拍，甚至拍出屬於自己的韻味。
她從來沒想到，從畢業後就工作負擔家計，後來逃離讓人窒息的原生家庭，跟心愛的男人結婚以為找到長期飯票，沒幾年就又了單親，好不容易拉拔獨子長大，以為高學歷的獨子可以順利成家立業，還能照顧她這個辛苦一輩子的老母，孩子卻整天窩在家中不工作，茶來伸手飯來張口……。
他從來沒想到，從小養尊處優，老媽總是有求必應
先說結論，建議「新手投資人」以及「不懂得如何控制風險者」，千萬不要進行當沖交易！近幾個月台股市場熱潮依舊，當沖交易金額屢創新高，以七月來說，年增近三倍，這都讓台股的交易市場更加活絡。而台灣的當沖交易會如此盛行，有一部分要歸因於 2017 年實施現股當日沖銷交易證券交易稅
#F編
#大科學
#兩種心靈
拿到熱騰騰的《兩種心靈》，就翻到了一處責編、譯者、推薦者，甚至這本書的讀者應該不會太關注的一個小段落，但是，如果你是《大科學》的責編或讀者，你一定一眼就會看到這個段落，而這個段落，讓我們在閱讀《大科學》時那種不自在，感到怪異的心情，稍稍有點理解。