奇怪單字不難背!從基本色學習日本俗語

說到紅色你會想到甚麼? 說到藍色呢?
日本跟我們的文化看似相近
但對顏色的解讀卻與我們不大相同

讓我們看看基本色:紅藍黑白 
在日本人的生活中所扮演的角色

①「赤」⇒紅色
除了基本顏色的表示之外
例如:
『赤提灯』(あかちょうちん)
⇒紅燈籠 象徵大眾居酒屋

還有赤裸、明白、完全的意思
例如:
『赤の他人』(あかのたにん)
⇒與自己完全無關的人
『真っ赤な嘘』(まっかなうそ)
⇒無半點真實的謊言

②「青」⇒藍色
除了基本顏色的表示之外
例如:
『青空』(あおぞら)⇒晴空
※日文的「青」不僅是三原色之一的藍色
也包括黃藍調和的綠色

還有年輕、不成熟的意思
例如:
『青二才』(あおにさい)
⇒小毛頭
『尻が青い』(しりがあおい)
⇒乳臭未乾
※「尻」也可唸成けつ

③「黒」⇒黑色
除了基本顏色的表示之外
例如:
『大黒柱』(だいこくばしら)
⇒頂樑柱
※在傳統日式建築中為黑色或深褐色
『黒物家電』(くろものかでん)
⇒黑色塗裝的家用電器

還有隱密、邪惡的意思
例如:
『黒表』(こくひょう)
⇒黑名單
『黒幕』(くろまく)
⇒後臺大老/幕後操控者

④「白」⇒白色
除了基本顏色的表示之外
例如:
『色白』(いろじろ)
⇒皮膚白皙

還有純潔、純粹、不知情的意思
例如:
『白を切る』(しらをきる)
⇒佯裝不知情
『白几帳面』(しらきちょうめん)
⇒過度認真的人