付費限定
澎湖菜瓜 ----十捻
之前網誌，「弄狗鯊」，描寫未婚男女的夢幻篇，相互挑逗，充滿趣味，這篇的「澎湖菜瓜」就是已婚男女的寫實篇--「男挑女鬥」。人家說，婚姻是愛情的墳墓，雖是過激之言，但卻真是考驗的開始，總之，要維持一個家，唯一「和」字而已。這篇是由倪浚哲貼文澎湖菜瓜發想而來。
彭恰恰與許舜的脫口歌唱秀，該集在講夫妻間的相處之道。唱的這首「澎湖菜瓜」，靈感應該源自於台語孽（謔，劇）譎仔話（歇後語）：
澎湖菜瓜 ----十捻（雜念）。
捻字，當名詞用，「用手指將紙、線搓揉成條狀物。」意義有差，雖有擴大解釋的空間，但還有更適合的用字。就意象來說，澎湖菜瓜的中文名稱是稜角絲瓜，或是角瓜，顯然這是「稜」的概念，在瓜果的命名上，有類似的可供類比，如楊桃的古名跟今稱的另名：五斂子 ngó͘-liām-chí，這個詞，線頂台語字典有收錄。
晉代嵇含(嵇康之子)的《南方草木狀》：「五斂子，大如木瓜，黃色……上有五棱，南人采棱為斂，故以為名。」
《集解》：時珍曰︰五斂子出嶺南及閩中，閩人呼為陽桃。其大如拳，其色青黃潤綠，形甚詭異，狀如田家碌碡，上有五棱如刻起，作劍脊形。皮肉脆軟，其味初酸久甘，其核如柰。五月熟，一樹可得數石，十月再熟。以蜜漬之，甘酢而美，俗亦曬乾以充果食。又有三廉子，蓋亦此類也。陳祈暢《異物志》雲︰三廉出熙安諸郡。南人呼棱為廉，雖名三廉，或有五、六棱者。食之多汁，味甘且酸，尤宜與眾果參食。
故，此liam7字，可以為 棱，稜，斂，廉。
台語還有一個俗諺：雜唸大家(姑）出蠻皮新婦。所以，雜念，是「無用工」，有時卻適得其反！奉勸各位女性朋友，切記切記！
影片中，彭恰恰拿出的菜瓜，卻是拿錯了，恰恰是台灣的絲瓜，而不是澎湖的角瓜，不過他解釋的「十捻」，卻是「liam7」音的另一個釋義，「一切，一片」的意思。台日典，liam7音第三義，譬如影片中，彭恰恰拿出的菜瓜，卻是拿錯了，恰恰是台灣的絲瓜，而不是澎湖的角瓜，不過他解釋的「十捻」，卻是「liam7」音的另一個釋義，「一切，一片」的意思。台日典，liam7音第三義，譬如＊金瓜～：「南瓜など稜起の一區劃」。：「南瓜など稜起の一區劃」。＊鳳梨～：「パイナップルの皮を取り去って幾つにも去ったもの」＝鳳梨切片。這個切片的意思也是一「棱，稜」的意思。
影片中還有幾個台語字值得商榷。
- 台語形容一個人吝嗇，其中有一音，kiam5, 這字初聽就是「鹹」字，問題是鹹跟吝嗇有何關連咧？可以從另一個音 siap，澀字來想，說一個人又鹹又澀，意思是極為吝嗇的意思，「一個人鹹koh澀，be7(不能）孝孤咧」，說一個人如鐵公雞一毛不拔，無法從他那裡站到一絲便宜。但漢字應該是「儉嗇」。
- 台語形容羞辱，挑剔一個人叫，正khau 倒siah＝正剾倒削。
- 「罔嫌」，台語的bong2，是姑且的意思，漢字應該是「妄」字，所謂，姑妄言之，姑妄聽之是也。
- 台語的「累」，音thiam2, 教育部字典擬字，忝，《詩經·小雅·小宛》：「夙興夜寐，毋忝爾所生。」，歷來訓詁為「羞辱」，但其本意應該是「累」義。悿字，為後造，釋義，弱也，列為thiam2的異用字。「忝」「累」連用有「忝累」一詞，晉．傳咸〈御史中丞箴〉：「竊位憲臺，懼有忝累垂翼之責。」訓詁釋義為「失職」，但看文本，應該有「累」義，因為才具不足，故有疲於奔命，勞累不堪之結果。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 536 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
翻閱手機相簿，相較於山景，海獲得了壓倒性勝利。對於「喜歡海大於山」，從未探究那股自然的吸引，於是就像多數的喜歡，往往只能給出膚淺的回答：「喜歡玩水、玩沙、聽海浪聲；喜歡看海和天空，很放鬆。」就這樣直到今年五月，我對海的喜歡不再模糊——是澎湖，讓我找到喜歡海的答案。
初次踏足澎湖，澎湖四季的天氣與海島生態環境，皆彰顯不同的風景與面貌，只花三天兩夜根本玩不完！這天參加2024澎湖四季旅遊的北海跳島賞鷗遊程，到訪較少遊程會登陸的北方島嶼，各個島嶼的自然風光，讓人充份感受到澎湖獨特的魅力。
剛到澎湖當兵時，心中茫茫然，不知前途如何，常常去馬公市區的天后宮拜拜，也偶爾會抽籤，麻煩媽祖娘娘開示一下，指點迷津。
後來退伍，也將三次抽的籤條帶會來台灣。
最近翻雜物堆時，又翻出來，仔細的看了一下，由右至左的籤詩，好像正好是當兵的菜鳥期，中鳥期，老鳥期的心境寫照。
第一張:
福祿從來
頭一次來澎湖，甚麼都相當新鮮，在IG上頭看到這家開幕不久的豆漿店，除了豆漿外也有賣豆花~
小池角豆漿是年輕人返鄉經營的小店，位於傳統市場二樓，小巧空間不論外帶內用都可以，
喜歡補充蛋白質的朋友，來澎湖西嶼可以來小池角豆漿喝瓶超濃的豆漿，搭配滑嫩的豆花喔~
小池角豆漿位於池東市場二樓
我和男友是來自香港的移民，在台灣定居已經好幾年了。我們都是海鮮愛好者，尤其喜歡品嚐各種新鮮美味的海鮮料理。我們真的很喜歡澎湖，所以每年4月~6月份都一定去澎湖玩3~5次！最近，我們又去了一趟澎湖的旅行，每次去到那裡總是能享受到美食和放鬆的時光。
上周抵達澎湖後，我們首先前往了澎湖的著名景點之一——
這間異國料理位在永吉路比較後段的地方，看起來很家庭式沒甚麼裝潢，食物新鮮又美味，道不道地就見仁見智，但至少很合我胃口，餐點價格都不高，用料超級大方，點個主食跟一道小菜就相當有飽足感了~
邀遊澎湖
澎湖勝景早揚名，海域潛遊水色清，吉貝沙灘沙粒白，池西岩瀑夕陽橙，
摩西步道稱奇幻，跨海長橋讚巧成，風櫃聽濤思古趣，東台懷舊衛家情，
鯨魚洞口狂潮吼，二崁村頭老厝精，旭日紅霞尋菓葉，煙花絢彩有虹亭，
雙心石滬先人智，七美香魂後世榮，佳境諸多書不盡，親來菊島自由行。
蛇頭山
蛇頭山頂昔防安，
選在中秋連假前往澎湖，沒想到氣溫顯示29度，卻比台北還要熱。可能因為地勢平緩，又無高樓大廈，所以騎機車的我們只要稍微露出一點皮膚，馬上就黑上一層。
不知到是因為疫情關係，還是因為我們晚一天出發，所到景點人潮都不是很多，除了七美的雙心石滬以外。
1604年秋天，三艘荷蘭克拉克大帆船來到澎湖灣，和明朝對戰、在東亞劫掠，從此改變了澎湖與台灣的命運。
大航海時代開啟，歐洲人相繼東來，交織成無比複雜，精彩萬分的悲喜劇。海盜與海商勾心鬥角，日本豐臣秀吉想征服世界而征戰朝鮮，明朝大將帶領水師對戰荷蘭紅毛船，歐洲崛起大國將內部戰爭延伸至海外殖民地。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
翻閱手機相簿，相較於山景，海獲得了壓倒性勝利。對於「喜歡海大於山」，從未探究那股自然的吸引，於是就像多數的喜歡，往往只能給出膚淺的回答：「喜歡玩水、玩沙、聽海浪聲；喜歡看海和天空，很放鬆。」就這樣直到今年五月，我對海的喜歡不再模糊——是澎湖，讓我找到喜歡海的答案。
初次踏足澎湖，澎湖四季的天氣與海島生態環境，皆彰顯不同的風景與面貌，只花三天兩夜根本玩不完！這天參加2024澎湖四季旅遊的北海跳島賞鷗遊程，到訪較少遊程會登陸的北方島嶼，各個島嶼的自然風光，讓人充份感受到澎湖獨特的魅力。
剛到澎湖當兵時，心中茫茫然，不知前途如何，常常去馬公市區的天后宮拜拜，也偶爾會抽籤，麻煩媽祖娘娘開示一下，指點迷津。
後來退伍，也將三次抽的籤條帶會來台灣。
最近翻雜物堆時，又翻出來，仔細的看了一下，由右至左的籤詩，好像正好是當兵的菜鳥期，中鳥期，老鳥期的心境寫照。
第一張:
福祿從來
頭一次來澎湖，甚麼都相當新鮮，在IG上頭看到這家開幕不久的豆漿店，除了豆漿外也有賣豆花~
小池角豆漿是年輕人返鄉經營的小店，位於傳統市場二樓，小巧空間不論外帶內用都可以，
喜歡補充蛋白質的朋友，來澎湖西嶼可以來小池角豆漿喝瓶超濃的豆漿，搭配滑嫩的豆花喔~
小池角豆漿位於池東市場二樓
我和男友是來自香港的移民，在台灣定居已經好幾年了。我們都是海鮮愛好者，尤其喜歡品嚐各種新鮮美味的海鮮料理。我們真的很喜歡澎湖，所以每年4月~6月份都一定去澎湖玩3~5次！最近，我們又去了一趟澎湖的旅行，每次去到那裡總是能享受到美食和放鬆的時光。
上周抵達澎湖後，我們首先前往了澎湖的著名景點之一——
這間異國料理位在永吉路比較後段的地方，看起來很家庭式沒甚麼裝潢，食物新鮮又美味，道不道地就見仁見智，但至少很合我胃口，餐點價格都不高，用料超級大方，點個主食跟一道小菜就相當有飽足感了~
邀遊澎湖
澎湖勝景早揚名，海域潛遊水色清，吉貝沙灘沙粒白，池西岩瀑夕陽橙，
摩西步道稱奇幻，跨海長橋讚巧成，風櫃聽濤思古趣，東台懷舊衛家情，
鯨魚洞口狂潮吼，二崁村頭老厝精，旭日紅霞尋菓葉，煙花絢彩有虹亭，
雙心石滬先人智，七美香魂後世榮，佳境諸多書不盡，親來菊島自由行。
蛇頭山
蛇頭山頂昔防安，
選在中秋連假前往澎湖，沒想到氣溫顯示29度，卻比台北還要熱。可能因為地勢平緩，又無高樓大廈，所以騎機車的我們只要稍微露出一點皮膚，馬上就黑上一層。
不知到是因為疫情關係，還是因為我們晚一天出發，所到景點人潮都不是很多，除了七美的雙心石滬以外。
1604年秋天，三艘荷蘭克拉克大帆船來到澎湖灣，和明朝對戰、在東亞劫掠，從此改變了澎湖與台灣的命運。
大航海時代開啟，歐洲人相繼東來，交織成無比複雜，精彩萬分的悲喜劇。海盜與海商勾心鬥角，日本豐臣秀吉想征服世界而征戰朝鮮，明朝大將帶領水師對戰荷蘭紅毛船，歐洲崛起大國將內部戰爭延伸至海外殖民地。