【詩歌欣賞】不若傷痕 Less Like Scars -- 美國知名詩歌歌手 Sara Groves
Less Like Scars by Sara Groves
這一年不好過
Its been a hard year
不過我漸漸從瓦礫堆中爬出來
But Im climbing out of the rubble
這些功課學得艱辛
These lessons are hard
傷痛只得到些微醫治
Healing changes are subtle
但是， 那些傷痛日漸
But every day its
不太像拆毀 ，更像是建造
Less like tearing, more like building
不太像被囚禁，更像是甘心受磨練
Less like captive, more like willing
不太像崩潰，更像是交出主權
Less like breakdown, more like surrender
不太像往事陰魂不散，更像是記念成長
Less like haunting, more like remember
我感覺得到你與我同在
And I feel you here
你正撿拾縫補碎片
And youre picking up the pieces
永遠信守要幫助我的承諾
Forever faithful
情況看起來很糟，非我所能掌控
It seemed out of my hands, a bad situation
可是你有能力改變
But you are able
在你手中，那些傷痛
And in your hands the pain and hurt
變得不太像傷痕，更像是
Look less like scars and more like
品格
Character
不太像監獄，更像是我的起居室
Less like a prison, more like my room
不太像禁錮生命的盒子，更像是孕育生命的子宮
Its less like a casket, more like a womb
不太像痛不欲生，更像是超越苦難
Less like dying, more like transcending
愈來愈不像畏懼，愈來愈不像終結
Less like fear, less like an ending
我感覺得到你與我同在
And I feel you here
你正撿拾縫補碎片
And youre picking up the pieces
永遠信守扶持我的承諾
Forever faithful
情況看起來很糟，非我所能掌控
It seemed out of my hands, a bad situation
可是你有能力改變
But you are able
在你手中，那些傷痛
And in your hands the pain and hurt
變得不太像傷痕
Look less like scars
就在不久之前
Just a little while ago
我感受不到你的能力，沒有盼望
I couldnt feel the power or the hope
我應付不了，對美好的事麻木
I couldnt cope, I couldnt feel a thing
就在不久之前
Just a little while back
我絕望、心碎、筋疲力竭
I was desperate, broken, laid out, hoping
希望你來拉我一把
You would come
我需要你
And I need you
我要你在我身邊
And I want you here
感覺到你與我同在
And I feel you
我知道你就在我身邊
And I know youre here
你正撿拾縫補碎片
And youre picking up the pieces
永遠信守要幫助我的承諾
Forever faithful
情況看起來很糟，非我所能掌控
It seemed out of my hands, a bad situation
可是你有能力改變
But you are able
在你手中，那些傷痛
And in your hands the pain and hurt
變得不太像傷痕
Look less like scars (x3)
更像是
And more like
品格
Character
留言0
查看全部
