年華箇裏催,清鏡寧長好。

更新於 2024/02/09閱讀時間約 1 分鐘

《除夕與家人飲》 北宋 · 梅堯臣

  • 莫嫌寒漏盡,春色來應早tso2。
  • 風開玉砌梅,薰歇金爐草tsho2。
  • 稚齒喜成人,白頭嗟更老lo2。
  • 年華箇裏催,清鏡寧長好ho2。
「稚齒喜成人,白頭嗟更老。」,歲月荏苒,白駒過隙,如今,兒女已成人,髮際露白頭!雖有餘哀,但思來,生老病死乃是常態,坦然面對之際,還是希望鏡中的自己,還能保有平順美好的餘生啊!!

稚 ti7 小也,又晚也! 台語有 ban-kiann2, 造字 (尾+子)!
閩南語採用 tsi2/tsinn2 這個口音!
《甘字典》:漢羅:茈。解說(白話字)chíⁿ-kiuⁿ, chiū-sī chí-kiuⁿ sio-siāng, sī khah iù ê kiuⁿ.解說(漢羅)茈薑, 就是芷薑相像, 是 khah 幼 ê 薑.
這裡作者採用「芷」字,實際上也有人這個用!「芷薑」! 正確應該用「子」字!幼小的。如:「子雞」、「子薑」、「子豬」。初生的嫩姜。明李時珍《本草綱目·菜一·生姜》:“初生嫩者其尖微紫,名紫薑,或作子薑,宿根謂之母薑也。”明李時珍《本草綱目·菜一·生姜》:“四月取母薑種之。五月生苗……秋社前後新芽頓長,如列指狀,采食無筋,謂之子薑。”
而閩南語的母薑,稱為 薑母 kiunn-bo2
「稚齒」,閩南語用口語音的 iu2, 幼齒也! 「幼稚」,同義複詞!是口語文字分離的例子!
子薑
avatar-img
61會員
921內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
《玉樓春》 北宋 · 歐陽修 金雀雙鬟年紀小Siau2。 學畫蛾眉紅淡掃So3(sau3)。 盡人言語盡人憐,不解此情惟解笑Siau3。 穩著舞衣行動俏Tshiau3。 走向綺筵呈曲妙Biau7。 劉郎大有惜花心,只恨尋花來較早Tso2。(tsau2<->tsa2) 註解:大寫拼音
《贈吳官》 盛唐 · 王維 長安客舍熱如煮tsu2,無箇(一作過)茗糜難御暑su2。 空搖白團其諦苦,欲向縹囊還歸旅lu2。 (諦=真)(想回家讀書不當官了!) 江鄉鯖鮓不寄來,秦人湯餅那堪許hu2。 不如儂家任挑達,草屩撈蝦富春渚tsu2。 茗糜,即是茗粥,兩種意思,一是指濃茶,其表面浮
王安石《江南》 江南春起柂,秋至尚波濤。 問舍才能定,呼舟已復操。 行歌付浩蕩,歸夢得蕭騷。 冉冉欲何補,紛紛為此勞。 這裡的「騷」,是搔字,也是以狀態字,作狀聲字! 悉悉索索,悉悉窣窣 一樣,取其音,不取其義! 這裡的「操」,可能是躁字!.通“躁”。蹙迫。以前句的「定」字對仗後句的
鬥百花 其二 亦名夏州(1004年) 北宋 · 柳永 煦色韶光明媚。輕靄低籠芳樹su7。(煦hu3,韶siau5,靄ai3) 池塘淺蘸煙蕪,簾幕閒垂風絮su3。(蘸 tsam3) 春困厭厭,拋擲鬥草工夫,冷落踏青心緒su7。(厭iam3,擲tik8) 終日扃戶hoo6。(扃king1)
《澳門南灣坐月》 民國 · 李洸 驚烏三匝歎無枝ki,不似當年縱目時si5。 但覺宵深隨夢短, 祗愁春盡阨來遲ti5。 江橫門外詩難好, 月滿天涯酒益悲pi。 誰倒南灣非故國, 悠悠碧海費尋思si。 「灣」,粵語音 waan1, 異讀音 waan4, 陽平調,與「環」字同音!
《曲江陪鄭八丈南史飲》(758年) 唐 · 杜甫 引用典故:傍青門 雀啄江頭楊柳花hua,鵁鶄鸂鶒滿晴沙sa。 自知白髮非春事,且盡芳尊戀物華hua5。 近侍即今難浪迹,此身那得更無家ka。 丈人才力猶強健,豈傍青門學種瓜kua。 「居廟堂之高則憂其民,處江湖之遠則憂其君。」 - 如今的
《玉樓春》 北宋 · 歐陽修 金雀雙鬟年紀小Siau2。 學畫蛾眉紅淡掃So3(sau3)。 盡人言語盡人憐,不解此情惟解笑Siau3。 穩著舞衣行動俏Tshiau3。 走向綺筵呈曲妙Biau7。 劉郎大有惜花心,只恨尋花來較早Tso2。(tsau2<->tsa2) 註解:大寫拼音
《贈吳官》 盛唐 · 王維 長安客舍熱如煮tsu2,無箇(一作過)茗糜難御暑su2。 空搖白團其諦苦,欲向縹囊還歸旅lu2。 (諦=真)(想回家讀書不當官了!) 江鄉鯖鮓不寄來,秦人湯餅那堪許hu2。 不如儂家任挑達,草屩撈蝦富春渚tsu2。 茗糜,即是茗粥,兩種意思,一是指濃茶,其表面浮
王安石《江南》 江南春起柂,秋至尚波濤。 問舍才能定,呼舟已復操。 行歌付浩蕩,歸夢得蕭騷。 冉冉欲何補,紛紛為此勞。 這裡的「騷」,是搔字,也是以狀態字,作狀聲字! 悉悉索索,悉悉窣窣 一樣,取其音,不取其義! 這裡的「操」,可能是躁字!.通“躁”。蹙迫。以前句的「定」字對仗後句的
鬥百花 其二 亦名夏州(1004年) 北宋 · 柳永 煦色韶光明媚。輕靄低籠芳樹su7。(煦hu3,韶siau5,靄ai3) 池塘淺蘸煙蕪,簾幕閒垂風絮su3。(蘸 tsam3) 春困厭厭,拋擲鬥草工夫,冷落踏青心緒su7。(厭iam3,擲tik8) 終日扃戶hoo6。(扃king1)
《澳門南灣坐月》 民國 · 李洸 驚烏三匝歎無枝ki,不似當年縱目時si5。 但覺宵深隨夢短, 祗愁春盡阨來遲ti5。 江橫門外詩難好, 月滿天涯酒益悲pi。 誰倒南灣非故國, 悠悠碧海費尋思si。 「灣」,粵語音 waan1, 異讀音 waan4, 陽平調,與「環」字同音!
《曲江陪鄭八丈南史飲》(758年) 唐 · 杜甫 引用典故:傍青門 雀啄江頭楊柳花hua,鵁鶄鸂鶒滿晴沙sa。 自知白髮非春事,且盡芳尊戀物華hua5。 近侍即今難浪迹,此身那得更無家ka。 丈人才力猶強健,豈傍青門學種瓜kua。 「居廟堂之高則憂其民,處江湖之遠則憂其君。」 - 如今的
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
本片原文:廣東話是母語的香港學友,聽台灣華語的日文解說課程,11個月N1達160分,1年8個月後達滿分(180分)! https://vocus.cc/article/655f2da5fd89780001a6ce19
Thumbnail
摘要: 這篇文章介紹了一位香港學生鄭NC在學習日語過程中取得的驚人成就。鄭NC的母語是粵語,他在外國長大,後來回到香港。他加入吳氏日文學習日語,並在短短的11個月又10天內,從零基礎達到了日語能力試驗(JLPT)最高級N1的160分。此外,他在留日8個月又10天後,更進一步達到了N1級的滿分180
Thumbnail
實力女團MAMAMOO成員華莎被爆出與大她12歲的企業男熱戀,時間長達5年,而韓媒也挖出她4年前在節目上講過的話,當時她說「是第一個也是最後一個的男子,我跟著他長達一年的時間」,也讓人不禁聯想,華莎口中的那名男子,是否就是跟她傳出熱戀的年上男。 根據韓國媒體報導,該名企業家大華莎12歲,現在自己擁有
Thumbnail
2548華固,算了一遍如下表,沒錯啊,剛好第十次,年度賺進一個股本。 領息累積至成本歸零的經驗與分享
Thumbnail
這故事說來真的很害羞,但站上體重計當下的喜悅 達標的成就感還是想跟大家分享 一直印象大學畢業前,我還是個系上啦啦隊的成員 穿著隊服在場上賣力跳舞的青春少女(自己講🤣) 我把這三個月的「甩肉戰爭」跟大家分享一下 轉眼畢業不到五年,發現身材急遽變形 辦公室的工作大概就是九個小時坐櫃檯 只有倒茶上廁所吃
Thumbnail
城市博覽會相關資訊:: 地址: 基隆市境內市中心、沙灣、和平島、海科館四個展覽區 電話: 02 2420 1122 (承辦單位:基隆市政府觀光及城市行銷處) 博覽會時間: 博覽會期間:2022年6月10日-2022年6月19日 室內展覽時間為每日AM10:00-PM18:00 備註:
Thumbnail
2014年的2月16日,我去看了在華山展出的【繪動的百駿圖-互動科技教育展】
Thumbnail
男人總是渴望愛情,但愛情來到面前後,卻又害怕觸碰。 我問:你在怕什麼? 男人說:我怕我們不適合。 一輩子有多少的青春年華讓我們去膽怯?
一個糾結的夜晚,你剛下班正要回天母,看著我給你的訊息,二話不說地問我是否要出來聊聊,我慢慢的走下樓,走到外頭,你下了摩托車摘下安全帽,和我坐在樹下的石椅,一點一點的,替我整理思緒。 別離時,一個擁抱與安慰,那天的回憶仍縈繞在我腦中,然,你還記得嗎?
Thumbnail
安排在每次申論後的質詢,也許本意是當面對質,透過盤問壓迫對手。不過,稍為觀看好幾場比賽錄影,這個環節一樣不易駕馭,也是比賽中最令筆者搖頭嘆息的設計。筆者對質詢這個環節似乎有諸多「不滿」,然則我心目中的「質詢」是何等模樣?
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
本片原文:廣東話是母語的香港學友,聽台灣華語的日文解說課程,11個月N1達160分,1年8個月後達滿分(180分)! https://vocus.cc/article/655f2da5fd89780001a6ce19
Thumbnail
摘要: 這篇文章介紹了一位香港學生鄭NC在學習日語過程中取得的驚人成就。鄭NC的母語是粵語,他在外國長大,後來回到香港。他加入吳氏日文學習日語,並在短短的11個月又10天內,從零基礎達到了日語能力試驗(JLPT)最高級N1的160分。此外,他在留日8個月又10天後,更進一步達到了N1級的滿分180
Thumbnail
實力女團MAMAMOO成員華莎被爆出與大她12歲的企業男熱戀,時間長達5年,而韓媒也挖出她4年前在節目上講過的話,當時她說「是第一個也是最後一個的男子,我跟著他長達一年的時間」,也讓人不禁聯想,華莎口中的那名男子,是否就是跟她傳出熱戀的年上男。 根據韓國媒體報導,該名企業家大華莎12歲,現在自己擁有
Thumbnail
2548華固,算了一遍如下表,沒錯啊,剛好第十次,年度賺進一個股本。 領息累積至成本歸零的經驗與分享
Thumbnail
這故事說來真的很害羞,但站上體重計當下的喜悅 達標的成就感還是想跟大家分享 一直印象大學畢業前,我還是個系上啦啦隊的成員 穿著隊服在場上賣力跳舞的青春少女(自己講🤣) 我把這三個月的「甩肉戰爭」跟大家分享一下 轉眼畢業不到五年,發現身材急遽變形 辦公室的工作大概就是九個小時坐櫃檯 只有倒茶上廁所吃
Thumbnail
城市博覽會相關資訊:: 地址: 基隆市境內市中心、沙灣、和平島、海科館四個展覽區 電話: 02 2420 1122 (承辦單位:基隆市政府觀光及城市行銷處) 博覽會時間: 博覽會期間:2022年6月10日-2022年6月19日 室內展覽時間為每日AM10:00-PM18:00 備註:
Thumbnail
2014年的2月16日,我去看了在華山展出的【繪動的百駿圖-互動科技教育展】
Thumbnail
男人總是渴望愛情,但愛情來到面前後,卻又害怕觸碰。 我問:你在怕什麼? 男人說:我怕我們不適合。 一輩子有多少的青春年華讓我們去膽怯?
一個糾結的夜晚,你剛下班正要回天母,看著我給你的訊息,二話不說地問我是否要出來聊聊,我慢慢的走下樓,走到外頭,你下了摩托車摘下安全帽,和我坐在樹下的石椅,一點一點的,替我整理思緒。 別離時,一個擁抱與安慰,那天的回憶仍縈繞在我腦中,然,你還記得嗎?
Thumbnail
安排在每次申論後的質詢,也許本意是當面對質,透過盤問壓迫對手。不過,稍為觀看好幾場比賽錄影,這個環節一樣不易駕馭,也是比賽中最令筆者搖頭嘆息的設計。筆者對質詢這個環節似乎有諸多「不滿」,然則我心目中的「質詢」是何等模樣?