付費限定

父兮生我,母兮鞠我。

閱讀時間約 4 分鐘

《詩‧小雅‧蓼莪》(釋義

蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬勞。
蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我勞瘁。
瓶之罄矣,維罍之恥。鮮民之生,不如死之久矣。
無父何怙,無母何恃。 出則銜恤,入則靡至。
父兮生我,母兮我。拊我畜我,長我我。顧我復我,出入腹我。
欲報之德,昊天罔極。
南山烈烈,飄風發發。民莫不榖,我獨何害。
南山律律,飄風弗弗。民莫不谷,我獨不卒。
此詩篇,是詩經中有名的《蓼莪》,描述子不能終養父母,悼念父母之詩。其真情哀思,感人肺腑。除第一段為平聲押韻外,餘為仄聲,最後三段,更是以入聲短促收攝,其情哀切已極。聽張淑容老師感情豐富的吟唱,感觸會更深!這就是台語音韻之美的地方!
繼前篇,來探討台語音khioh的意涵,台日典共有十義:

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1781 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
60會員
919內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
「有錢能使鬼挨磨」,後面還有一句更厲害的,「無錢便做推磨鬼」,台語俗語講,「人兩腳,錢四腳」。資本社會,錢才能賺錢,一般人汲汲營營勞碌終日,最後還是為人作嫁,辛苦所得只能三餐溫飽!就像如今的普羅大眾! 「有錢能使鬼挨磨」出處: 晉·魯褒《錢神論》:“有錢可使鬼,而況人乎。 南朝劉義慶的《幽
【拾穗】(Des glaneuses) 米勒畫作 《詩經.國風.周南.芣苢》 采采芣苢,薄言采之。 采采芣苢,薄言有之。 采采芣苢,薄言掇之。 采采芣苢,薄言捋之。 采采芣苢,薄言袺之。 采采芣苢,薄言襭之。 詩經表現的特色,重言疊句,反覆吟哦,於簡單中見樸素,於樸素中見真情。因此,從中可以學到
 南音「孤栖悶」的首句:「孤栖悶,懶坦入繡房」! 閩南台語的「懶坦」,音「lan2-than2」,現今只留存在南音歌曲中,俗通行的用語是「懶屍」!這兩個詞,都值得論證其漢語源流!  懶屍 ->懶怠  台日典紀錄:lán-thán[懶坦]=[懶屍]。  網友 Oscar Lai 的論證:[懶屍]是[
台語的「性騷擾」怎麼說? 從一首歌談起。1953 年,Seven lonely days 的翻唱。早在出生年代,民風已開,男女間事,已經大大方方地表現在流行歌曲。中文版,「給我一個吻」,卻是我們這一輩的記憶,而台語版出現更早,我們卻是無緣聽見。前者是一位女性,嬌羞而大方的款款心曲,後者,更有意思,以
《詩經·國風·唐風·綢繆》 綢繆束薪,三星在天。今夕何夕?見此良人。子兮子兮!如此良人何! 綢繆束芻,三星在隅。今夕何夕?見此邂逅。子兮子兮!如此邂逅何! 綢繆束楚,三星在戶。今夕何夕?見此粲者。子兮子兮!如此粲者何! 這是詩經中,很有名的嫁娶歌,也有人說它是庶民的「鬧洞房歌」,所以
教閩典列在「liu3-phi2-a2」條目下,「 小鬼、小鬼頭。對小孩不客氣的稱呼。 」,這個是將「phi2」當「疕」,台語的詞尾綴詞-a2, 有「小」的意思,與中文的「小不點兒」類似。不過,台日典卻單獨列在「liu3-phi2」條下。譯者翻成「不良少年gin2-a2」。原始日譯是「子供など悪賢い」
「有錢能使鬼挨磨」,後面還有一句更厲害的,「無錢便做推磨鬼」,台語俗語講,「人兩腳,錢四腳」。資本社會,錢才能賺錢,一般人汲汲營營勞碌終日,最後還是為人作嫁,辛苦所得只能三餐溫飽!就像如今的普羅大眾! 「有錢能使鬼挨磨」出處: 晉·魯褒《錢神論》:“有錢可使鬼,而況人乎。 南朝劉義慶的《幽
【拾穗】(Des glaneuses) 米勒畫作 《詩經.國風.周南.芣苢》 采采芣苢,薄言采之。 采采芣苢,薄言有之。 采采芣苢,薄言掇之。 采采芣苢,薄言捋之。 采采芣苢,薄言袺之。 采采芣苢,薄言襭之。 詩經表現的特色,重言疊句,反覆吟哦,於簡單中見樸素,於樸素中見真情。因此,從中可以學到
 南音「孤栖悶」的首句:「孤栖悶,懶坦入繡房」! 閩南台語的「懶坦」,音「lan2-than2」,現今只留存在南音歌曲中,俗通行的用語是「懶屍」!這兩個詞,都值得論證其漢語源流!  懶屍 ->懶怠  台日典紀錄:lán-thán[懶坦]=[懶屍]。  網友 Oscar Lai 的論證:[懶屍]是[
台語的「性騷擾」怎麼說? 從一首歌談起。1953 年,Seven lonely days 的翻唱。早在出生年代,民風已開,男女間事,已經大大方方地表現在流行歌曲。中文版,「給我一個吻」,卻是我們這一輩的記憶,而台語版出現更早,我們卻是無緣聽見。前者是一位女性,嬌羞而大方的款款心曲,後者,更有意思,以
《詩經·國風·唐風·綢繆》 綢繆束薪,三星在天。今夕何夕?見此良人。子兮子兮!如此良人何! 綢繆束芻,三星在隅。今夕何夕?見此邂逅。子兮子兮!如此邂逅何! 綢繆束楚,三星在戶。今夕何夕?見此粲者。子兮子兮!如此粲者何! 這是詩經中,很有名的嫁娶歌,也有人說它是庶民的「鬧洞房歌」,所以
教閩典列在「liu3-phi2-a2」條目下,「 小鬼、小鬼頭。對小孩不客氣的稱呼。 」,這個是將「phi2」當「疕」,台語的詞尾綴詞-a2, 有「小」的意思,與中文的「小不點兒」類似。不過,台日典卻單獨列在「liu3-phi2」條下。譯者翻成「不良少年gin2-a2」。原始日譯是「子供など悪賢い」
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
    無光害、無霧霾、無濕塵、無風暴,四無沙漠夜晚,深邃靜佗,宜外觀夜空、內照罣礙,來敦煌試驗XS-2巡視器,工作壓力雖大,晚上不用加班,天時、地利也叫于途繼續釐清他與晶晶從何來、往哪去。    幫同事用203口徑大傢伙望遠,找月亮上永眠玉兔號。 我想起,當初喬小姐不知施啥魔法,讓自己感嘆年過三十
Thumbnail
什麼樣的電影最賺人熱淚? 無須跌宕多姿的劇情,微小而深化的情感也能在觀眾心中發酵成巨大的能量,不禁潸然淚下。  《我的父親母親》就是這麼一部神奇的電影,它的情節很簡單,幾乎只有一兩個核心,片中有三分之一左右是黑白畫面,對話也特別的簡單。然而,在一切的簡單與質樸中,卻深深勾起了觀影者心中一股,對於愛
Thumbnail
「妳為什麼都選跟別人不一樣的路?」,說這句話的妳除了氣憤有更多的是無奈,據我了解,妳在尚未嫁做人婦、為人母之前,也是別人眼中的特立獨行、標新立異,如此特別的我當然是其來有自。
Thumbnail
又到了二月,我的生日到了,讓我更思念養育我成長的父親與母親,在離開雙親的歲月裡,徒留永恆的懷念~~ 心心念念  我的父親與母親 馬齒徒長的歲月裡,年復一年,日復一日,只要是生日即將到來,會更思念親愛的雙親,不知在另一個世界的您們,是否一切安好?
最近教到洪醒夫〈散戲〉,在備課的時候,我就一直在思考,這篇文章其實距今有一段時間,裡面主要談到的歌仔戲文化,或許也離學生有一點距離,國文課本裡放了這一篇文章,除了是「經典」之外,還有沒有其他的理由呢?畢竟,如果要談洪醒夫這個人跟他的農村作品特色,每位學生在國中時都學過〈紙船印象〉,那麼在高二要談到〈
Thumbnail
自由思想會帶來許多變數,這是必然的事,因此需要一個民主、平等的制度來制衡;放棄自由思想,順應極權統治,必然會安定,安定才會繁榮,不過那種安定和繁榮只會長期屬於統治階級,被統治的人民,只能吃桌子掉落地上的碎渣兒。
Thumbnail
七歲的賢人難過著說: 一定要向前走下去嗎? 媽媽說: 要帶著胸中充滿內疚的心情和美好的回憶,繼續往前走。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
    無光害、無霧霾、無濕塵、無風暴,四無沙漠夜晚,深邃靜佗,宜外觀夜空、內照罣礙,來敦煌試驗XS-2巡視器,工作壓力雖大,晚上不用加班,天時、地利也叫于途繼續釐清他與晶晶從何來、往哪去。    幫同事用203口徑大傢伙望遠,找月亮上永眠玉兔號。 我想起,當初喬小姐不知施啥魔法,讓自己感嘆年過三十
Thumbnail
什麼樣的電影最賺人熱淚? 無須跌宕多姿的劇情,微小而深化的情感也能在觀眾心中發酵成巨大的能量,不禁潸然淚下。  《我的父親母親》就是這麼一部神奇的電影,它的情節很簡單,幾乎只有一兩個核心,片中有三分之一左右是黑白畫面,對話也特別的簡單。然而,在一切的簡單與質樸中,卻深深勾起了觀影者心中一股,對於愛
Thumbnail
「妳為什麼都選跟別人不一樣的路?」,說這句話的妳除了氣憤有更多的是無奈,據我了解,妳在尚未嫁做人婦、為人母之前,也是別人眼中的特立獨行、標新立異,如此特別的我當然是其來有自。
Thumbnail
又到了二月,我的生日到了,讓我更思念養育我成長的父親與母親,在離開雙親的歲月裡,徒留永恆的懷念~~ 心心念念  我的父親與母親 馬齒徒長的歲月裡,年復一年,日復一日,只要是生日即將到來,會更思念親愛的雙親,不知在另一個世界的您們,是否一切安好?
最近教到洪醒夫〈散戲〉,在備課的時候,我就一直在思考,這篇文章其實距今有一段時間,裡面主要談到的歌仔戲文化,或許也離學生有一點距離,國文課本裡放了這一篇文章,除了是「經典」之外,還有沒有其他的理由呢?畢竟,如果要談洪醒夫這個人跟他的農村作品特色,每位學生在國中時都學過〈紙船印象〉,那麼在高二要談到〈
Thumbnail
自由思想會帶來許多變數,這是必然的事,因此需要一個民主、平等的制度來制衡;放棄自由思想,順應極權統治,必然會安定,安定才會繁榮,不過那種安定和繁榮只會長期屬於統治階級,被統治的人民,只能吃桌子掉落地上的碎渣兒。
Thumbnail
七歲的賢人難過著說: 一定要向前走下去嗎? 媽媽說: 要帶著胸中充滿內疚的心情和美好的回憶,繼續往前走。