方格子電台Podcast｜EP3：想當優秀口譯員，拚老命需必備的 3 大能力
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
想當優秀口譯員，拚老命需必備的3大能力
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
本集主題
EP3 想當優秀口譯員，拚老命需必備的3大能力
精采內容：
前幾集讓大家對要成為翻譯員需要經歷哪些磨練有了概念之後，本集就要來聊一些比較具體的事情。同樣都是翻譯員，要比別人優秀，甚至接到更多案子，到底需要具備哪些重要能力呢？
✏本集畫重點
☑ 隨機應變很重要，不只是負責翻譯，還得懂得掌握活動流程
☑ 隨行口譯/逐步口譯/同步口譯/即時字幕，不同翻譯工作的眉角
☑ 心理素質不夠強先輸一半，抗壓性、控場、危機處理是基本條件
☑ 與翻譯社交圈保持連結，最新動態不斷線
☑ 隨機應變很重要，不只是負責翻譯，還得懂得掌握活動流程
☑ 隨行口譯/逐步口譯/同步口譯/即時字幕，不同翻譯工作的眉角
☑ 心理素質不夠強先輸一半，抗壓性、控場、危機處理是基本條件
☑ 與翻譯社交圈保持連結，最新動態不斷線
如果想看更多馬力的韓國趣事可以到《我的韓國人蔘》
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
經過了前三週節目的洗禮之後，相信各位對英語之中含有head一字的特殊片語應該有了很深刻的理解了。今天，我們仍要將篇幅留給同一個主題，以避免遺珠之憾的產生。也希望大家都能夠一如既往地支持我們，感謝大家！
今天邊運動邊聽這集 podcast，做一下重點整理，紀錄喜歡的句子跟觀念。
學習四步驟：學 ➡️ 說 ➡寫 ➡️ 畫
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
2021年，在辭去正職後，不惜和家人大吵也要表明我想來韓國的決心。
2022年，韓文實力才2級的我，隻身來到外大，開始了在韓國的語言研修生活。
2024年，即將邁入通翻譯課程的下學期；發現進入30代以來，一直被壓抑又突然被激發的該死的分享慾。
正在往翻譯的路上前進。
我在【語音筆記術：用語音筆記可以為你克服職業生涯的3大挑戰】介紹了語音筆記能夠在生活與職業幫助你解決的3大挑戰。
這篇文章要介紹給你有效利用語音筆記的三個框架。
活用這3個框架，你能在短時間內捕捉靈感，
提煉出有價值的見解，讓現代科技成為幫助你成功的強大工具。
框架1 - 用語音筆記瞬間捕捉
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
Podcast輕鬆聽：https://reurl.cc/nrOVGX
首先要搞清：你的「問題」落在哪個層次？才能對症下藥
為了搞清楚動物溝通啊、跨族群交流這件事，我花了很多時間和錢錢，去上了很多課。基本上我人生的第一桶金，全部都拿出去當學費了！當然其中當然有很大一部分，也是為了自己上課啦！那..
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
經過了前三週節目的洗禮之後，相信各位對英語之中含有head一字的特殊片語應該有了很深刻的理解了。今天，我們仍要將篇幅留給同一個主題，以避免遺珠之憾的產生。也希望大家都能夠一如既往地支持我們，感謝大家！
今天邊運動邊聽這集 podcast，做一下重點整理，紀錄喜歡的句子跟觀念。
學習四步驟：學 ➡️ 說 ➡寫 ➡️ 畫
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
2021年，在辭去正職後，不惜和家人大吵也要表明我想來韓國的決心。
2022年，韓文實力才2級的我，隻身來到外大，開始了在韓國的語言研修生活。
2024年，即將邁入通翻譯課程的下學期；發現進入30代以來，一直被壓抑又突然被激發的該死的分享慾。
正在往翻譯的路上前進。
我在【語音筆記術：用語音筆記可以為你克服職業生涯的3大挑戰】介紹了語音筆記能夠在生活與職業幫助你解決的3大挑戰。
這篇文章要介紹給你有效利用語音筆記的三個框架。
活用這3個框架，你能在短時間內捕捉靈感，
提煉出有價值的見解，讓現代科技成為幫助你成功的強大工具。
框架1 - 用語音筆記瞬間捕捉
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
Podcast輕鬆聽：https://reurl.cc/nrOVGX
首先要搞清：你的「問題」落在哪個層次？才能對症下藥
為了搞清楚動物溝通啊、跨族群交流這件事，我花了很多時間和錢錢，去上了很多課。基本上我人生的第一桶金，全部都拿出去當學費了！當然其中當然有很大一部分，也是為了自己上課啦！那..