方格子電台Podcast｜EP3：想當優秀口譯員，拚老命需必備的 3 大能力
閱讀時間約 1 分鐘
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
想當優秀口譯員，拚老命需必備的3大能力
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
本集主題
EP3 想當優秀口譯員，拚老命需必備的3大能力
精采內容：
前幾集讓大家對要成為翻譯員需要經歷哪些磨練有了概念之後，本集就要來聊一些比較具體的事情。同樣都是翻譯員，要比別人優秀，甚至接到更多案子，到底需要具備哪些重要能力呢？
✏本集畫重點
☑ 隨機應變很重要，不只是負責翻譯，還得懂得掌握活動流程
☑ 隨行口譯/逐步口譯/同步口譯/即時字幕，不同翻譯工作的眉角
☑ 心理素質不夠強先輸一半，抗壓性、控場、危機處理是基本條件
☑ 與翻譯社交圈保持連結，最新動態不斷線
☑ 隨機應變很重要，不只是負責翻譯，還得懂得掌握活動流程
☑ 隨行口譯/逐步口譯/同步口譯/即時字幕，不同翻譯工作的眉角
☑ 心理素質不夠強先輸一半，抗壓性、控場、危機處理是基本條件
☑ 與翻譯社交圈保持連結，最新動態不斷線
如果想看更多馬力的韓國趣事可以到《我的韓國人蔘》
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
子彈思考整理術
讀這本書學到的技巧，個人覺得就像以下情境：
圖書館管理不同類型書籍，所用到的索引代碼。
公司管理文件資料，會在四個邊角其中之一，編寫代碼。
技巧
標點符號和客製化列點
串連
這就像瀏覽方格子的文章內容，往下滑至內容末端會顯示[上一篇]及[下一篇]，或者[*延伸......
從看他的第一部片開始，我時常想著；世界上有多少人正和我一樣，在看這種非主流的作品。電影中複雜難解的情感，總需要一段時間才能在心中形成清晰的影像。
今年(2023年)的3月30日,收到中華電信「隨意窩」要結束服務的通知有好幾天了。
已經很久沒有經營部落格,想到當年的文章是由雅虎奇摩轉過去,自始至終也沒有什麼瀏覽量,內容也只是一些流水帳,根本不吸引人,收到了通知後,也提不起勁,再轉移到別的網站。
(現在每天大小鎖事,心情都直接發FB了)
全新集數EP.5已上線
沈伯洋來了！誒，這個可以說嗎⋯⋯資訊戰專家公開中國資訊作戰證據！
這集邀請到台灣資訊戰專家，台北大學沈伯洋教授（撲馬老師），來節目裡和我們的觀眾談談。究竟台灣的情資單位，平常都在做一些什麼，對抗中國侵略，我們是如何展開蒐證，又如何展開調查的呢？
全新集數EP.3已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯⋯都在《王立第二戰研所》！
EP3 大概是瞄準總統府打到北一女？這集來了解「彈道飛彈無敵論」
點此收聽：《方格子電台-王立第二戰研所》
｜Sound on、KKBOX、Spotify、Google podcast、F
王立老師的pocast節目開張摟(～￣▽￣)～
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯⋯都在《王立第二戰研所》！
EP1 中國飛彈這麼厲害，你有看到它全球賣爆嗎？謠言究竟怎麼產生的（上）
用喜歡的方式收聽節目：《王立第二戰研所》
｜KKBOX、Spotify、Google podca
收聽連結：EP37 養狗or不養狗，猶豫嗎？親愛的動物夥伴雞蛋
☀️如果你喜歡我們的頻道、想聽的主題，請幫我們分享~ 歡迎在Apple Podcast給我們評分和留言喔！你們的鼓勵是我們的動力❤
收聽連結：EP36 台南行的便便事件、無敵景觀飯店，以及很爽的喬安納
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
子彈思考整理術
讀這本書學到的技巧，個人覺得就像以下情境：
圖書館管理不同類型書籍，所用到的索引代碼。
公司管理文件資料，會在四個邊角其中之一，編寫代碼。
技巧
標點符號和客製化列點
串連
這就像瀏覽方格子的文章內容，往下滑至內容末端會顯示[上一篇]及[下一篇]，或者[*延伸......
從看他的第一部片開始，我時常想著；世界上有多少人正和我一樣，在看這種非主流的作品。電影中複雜難解的情感，總需要一段時間才能在心中形成清晰的影像。
今年(2023年)的3月30日,收到中華電信「隨意窩」要結束服務的通知有好幾天了。
已經很久沒有經營部落格,想到當年的文章是由雅虎奇摩轉過去,自始至終也沒有什麼瀏覽量,內容也只是一些流水帳,根本不吸引人,收到了通知後,也提不起勁,再轉移到別的網站。
(現在每天大小鎖事,心情都直接發FB了)
全新集數EP.5已上線
沈伯洋來了！誒，這個可以說嗎⋯⋯資訊戰專家公開中國資訊作戰證據！
這集邀請到台灣資訊戰專家，台北大學沈伯洋教授（撲馬老師），來節目裡和我們的觀眾談談。究竟台灣的情資單位，平常都在做一些什麼，對抗中國侵略，我們是如何展開蒐證，又如何展開調查的呢？
全新集數EP.3已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯⋯都在《王立第二戰研所》！
EP3 大概是瞄準總統府打到北一女？這集來了解「彈道飛彈無敵論」
點此收聽：《方格子電台-王立第二戰研所》
｜Sound on、KKBOX、Spotify、Google podcast、F
王立老師的pocast節目開張摟(～￣▽￣)～
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯⋯都在《王立第二戰研所》！
EP1 中國飛彈這麼厲害，你有看到它全球賣爆嗎？謠言究竟怎麼產生的（上）
用喜歡的方式收聽節目：《王立第二戰研所》
｜KKBOX、Spotify、Google podca
收聽連結：EP37 養狗or不養狗，猶豫嗎？親愛的動物夥伴雞蛋
☀️如果你喜歡我們的頻道、想聽的主題，請幫我們分享~ 歡迎在Apple Podcast給我們評分和留言喔！你們的鼓勵是我們的動力❤
收聽連結：EP36 台南行的便便事件、無敵景觀飯店，以及很爽的喬安納