口譯真的是個胃潰瘍的工作

曾經去過的馬丘比丘

進入翻譯界之後，我基本上比較可以勝任、也比較有興趣的，是時間壓力沒那麼大的筆譯工作。但今天突然想到，多年前我還有在玩票亂接口譯的經驗。

一般口譯大概分為逐步口譯、同步口譯、隋行口譯，這三種我都大致有幾次接觸的經驗。同步口譯會用在大型演講，如聯合國等，翻譯會與講者同步，所以通常需要一個翻譯室，帶著耳麥，一邊聽一邊翻（就是2005年電影《雙面翻譯》中呈現的那樣），由於這是所有口譯類型中最需要集中精神、最有時間壓力的一種翻譯形式，所以若會議時間長的話，通常需要2-3名口譯員輪流上陣，當下沒有翻譯的口譯員也需要隨時瞭解演講內容，才能即時接手。

圖片來源：UDN Blog

逐步口譯稍稍微輕鬆一點，但需要精準的短期記憶力，或是簡短筆記的能力，因為是在講者講完一段話之後，以大意形式翻出內容，演講內容與翻譯內容交替。

而最後一種就是我當時擔任的隨行口譯，通常是參訪或活動採用的方式，跟逐步口譯一樣需要短期記憶和筆記能力，但因為是通常是在戶外活動，而且口譯的對象會隨參訪時間與地點改變，所以也需要比較多的彈性和應變能力，有時反而也沒辦法太過精確地事先準備，但也比較有趣。我那次參加是某個一個多禮拜的環島活動，為其中幾名外國團員擔任隨行口譯。

大概忙了幾天，都覺得有點像聊天一樣，所以過程中是不覺得有特別累。

行程接近尾聲時，有個台灣團員說最後一天他可以翻譯，想說收尾的行程也比較沒有那麼多資訊量，放心口頭交接後，我下午就稍微睡了個午覺，請人晚上有party的時候叫我一下，結果晚上起來發現party早就過了，我想說婀怎麼沒人叫我，他們說叫了啊，但叫不會醒耶！

這時候我才意識到，前幾天為了要口譯的集中注意力，這樣連續幾天起來有多累，那次完全放鬆之後，「午睡」睡得超級好，完全沒有作夢！

那次真的有嚇到我，原來連續這樣翻譯幾天，雖然看起來我也是輕鬆的在參與活動，但仍然耗費了比我想像還多的能量。

不過這也只是後來我選擇筆譯而非口譯的原因之一而已，更重要的是我比較習慣一個人慢慢處理文字的部分，與文字單獨約會。

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。