給神的禮物 泰戈爾《吉檀迦利》介紹及十句箴言摘錄

閱讀時間約 4 分鐘
讀過《飛鳥集》、《新月集》,那你讀過《吉檀迦利》了嗎?
─部獻給神的禮物。是宗教性的頌詩,但無關乎宗教的信仰與派別,無關乎孟加拉詩歌的知識,與任何政黨的目的更無指涉。只是一部嶄新的、令人崇敬的詩歌藝術。

泰戈爾簡介:

1913 年,印度詩人泰戈爾(1861-1941)以《吉檀迦利》,成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他8歲開始寫詩,12歲開始寫劇本,15歲發表了第一首長詩《野花》,17歲發表了敘事詩《詩人的故事》。1878年赴英國倫敦大學學院(UCL)留學,1880年回國專門從事文學活動。1886年,發表《新月集》,成為印度各級學校必選的文學教材。這期間,他還撰寫了許多抨擊英國殖民統治政論文章。(引用自維基百科)
是詩人,是哲學家,在印度教徒眼裡更是一位聖人,其作品有著史詩般的地位。

作品介紹:

而在臺灣,最被人所知曉、捧讀的則是《飛鳥集》、《新月集》,書市上有著琳琅滿目的版本,網路上亦有許多泰戈爾的名言佳句,前者令人應接不暇,後者則是出處常有錯。而《吉檀迦利》算是泰戈爾比較少被提及的作品,大概是因為書名的關係,讓人望而生怯吧。但其實《吉檀迦利》非常好讀,讀起來其實與《飛鳥集》、《新月集》無異,可以隨手翻閱當作箴言。內容包含了對自然的歌頌、對神的禮讚,以及對世界的愛之語,充滿著神秘、濃厚、深情、富有生命力。

《吉檀迦利》在印度語中為「獻歌」之義,而為何是歌而不是詩,則是因為歌更屬於人類的共同體,不限於小範圍的階層,所以更近乎永恆。

各界讚譽

葉慈:「泰戈爾的散文詩使我心潮起伏,這種閱讀經驗已是很多年沒有發生過了。」、「這些詩歌顯示了」我畢生追求的境界,這是最高的文化成就。」
諾貝爾文學獎:「泰戈爾式神祕主義,乃是一種將個體靈魂所擁有的一切才能修煉到極致、使之熱情洋溢地去迎接活生生的萬物之主。」

節錄喜歡的中文譯句十句:

1「不要讓時光在黑暗的夜色徒然流逝,用你的生命,把愛的光明點亮起來。」
2「抒情的惆悵,是真的該忘記妳了;只要忘記你,我就是一個什麼都有的人。」
3「從清晨到夜晚,我一直坐在自己的門前:我知道,當我一看見妳,那快樂的時光便會傾瀉而至。」
4「啊,就把我空虛的生命浸入到這個海洋裡吧,把它投進那最深最深的圓滿當中。讓我進到宇宙的全然裡面,感受一次,那曾經失去的、最是甜美的接觸吧。」
5「我陶醉於這歌唱的喜悅,忘了自己。你是我的主人,我卻稱你為我的朋友。」
6「你不在我眼前,我的心就無從自在,工作也就成了無邊生死海中無止盡的苦役。」
7「我擔心在我醒來之前,時光已逝,錯過了供奉的時辰。」
8「從冥想當中走出來,請拋開供奉的鮮花與聖火!衣服破損了又有何妨?去與他相會,和他並肩勞作,一同流汗。」
9「只要我一息尚存,我就以妳為我生命的全部。只要我一息尚存,我就永遠不願把你隱藏。」
10「人們在詩人的詩句中,找尋的往往是取悅自己的意義。但是這些字句最終的價值,還是一樣不少地全部指向你。」

喜愛指數:五顆星

(書本的裝幀極好,除了封面無敵好看外,也收錄了當年諾貝爾文學獎的頒獎詞,泰戈爾的謝詞、及兩位同是諾貝爾文學獎得主,葉慈及紀德所撰寫的序,非常具有收藏價值,連譯者的後記也十分好看!可以看到出版社的用心。)
最後奉上佳人照一幀

書本資訊:

  • 作者:羅賓德拉納特.泰戈爾
  • 譯者: 聞中
  • 出版社:好人出版
  • 出版日期:2022/02/23
  • 語言:繁體中文

補充:1924年泰戈爾以諾貝爾文學獎得主身分,受梁啟超講學社之邀來華訪問。舉辦演講,還與國內各界知名人士會晤,如溥儀、辜鴻銘、胡適等等,徐志摩、林徽音也曾接待過泰戈爾,後來新月派名稱的由來,也是受泰戈爾《新月集》所影響。其訪問也有各種贊同與反對的迴響,不過這就是後話了。

個人IG 塵世迷走書僮
最近很享受「機緣」,開始把拍攝書封與生活做結合。在預定的行程裏挑一本適合帶的書。取景的時光變得很特別,可能也是因為有PEIWEI.K的陪同吧。是那樣的盛放,那樣嬌麗、溫柔、雋永,能為彼此攝影,保留記憶,是多麼令人感到顫動的事,我是第一次深深感受到。


搭配歌曲:法蘭 〈親密愛人〉
親愛的人 親密的愛人 謝謝你這麼長的時間陪著我 親愛的人 親密的愛人 這是我一生中最興奮的時分」
想就這樣,一直一直一直 攀著時光的無垠,單曲循環,或是停留在這些片刻。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
讀書是最簡單廉價的娛樂方式,透過書籍我們能感知到不同地域、時間的人的所思所想,是各種思緒的淬鍊,書有千千萬萬,但時間是有限的。這裡將精選我讀過,並特別喜歡的來做分享。主要以文學、藝術、歷史、自然人文為主。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
「我經常醒在陽光薄澈,市聲隱約的時刻。這樣的清晨我總有置身時間之外的錯覺,就像將要動筆寫作的瞬間。或許這也是時間的本質。它是延續不斷的,但也是可以被打斷的。它開放給時間的步行者,在其中鑿開一個又一個的站立點。」──張惠菁
「我經常醒在陽光薄澈,市聲隱約的時刻。這樣的清晨我總有置身時間之外的錯覺,就像將要動筆寫作的瞬間。或許這也是時間的本質。它是延續不斷的,但也是可以被打斷的。它開放給時間的步行者,在其中鑿開一個又一個的站立點。」──張惠菁
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
生命是神給予的禮物,也是你將來要獻給神的禮物。 每個人的生命都是獨特而寶貴的,我們應該珍惜和善用這份禮物。 同時,我們也應該以感恩的心態將我們的生命奉獻給神,用於祂的榮耀和服務。 無論是通過愛與關懷他人,追求真理和智慧,或是發揮自己的才能和潛力, 我們都可以將自己的生命視為一份珍貴的禮物,獻
Thumbnail
即使在當下,我無法很正向的看待自己。 但當練習接納自己每個狀態、情緒,甚至接納自己有無法控制而冒出的負面思考。 「不論你是什麼樣子,我都愛你。」我告訴自己。 想像自己是未來那個已經走過這段黑暗,狀態很好的自己, 她坐時光機回來,好好陪伴此時需要休息,需要幫助的自己,跟自己對話。 當我越多這樣練習,每
Thumbnail
💡不論你喜不喜歡,每當我們生氣、痛苦、剛愎自用的時候,甚至是輕鬆下來或充滿啟悟的時刻,我們就如同過去的千百萬次一般,再度體悟到自己。~~佩瑪・丘卓💡
Thumbnail
「…如想在這本書得到鴉片和大麻完整知識(其實是歷史、資料和數字)的人會失望;另一種人,對波特萊爾的《惡之華》或《巴黎的憂鬱》等書有點浮泛且想當然耳印象,知道點他放浪生平或者還記得他最終染上梅毒而死云云,期待這是一部酣暢淋漓的魔鬼詩篇,是大麻和鴉片的歡快頌歌,也一樣會失望透頂。」
Thumbnail
【我的告別式歌單】大概第一個會想到的是莫札特的安魂曲Requiem《落淚之日》(Lacrimosa dies illa),莫札特是寫給自己的,是他生前最後的曲目。蕭邦也指定在自己的喪禮演出,聽起來的確莊嚴神聖,滿適合抬棺的時候使用。 這個世界是怎麼了? 有的人生活困苦,即使是活著的本身就已經拼盡全力
Thumbnail
阿德莫夫不是沒想到會見到昆恩,他只是希望不要見到她,但當她真的站在面前的時候,他還是發覺自己相當想念她。 「妳不該來的。」阿德莫夫帶著嘆息伸手抱住她,發現她身上帶著些微的濕氣,知道她應該昨天就開始找他了,才會淋一夜的雨。 「別說傻話了。」昆恩推開他,神態平靜的從包裏翻出一個牛皮紙袋
Thumbnail
隔天,沒有斑比叫他起床,他比平常多睡了半個小時才醒過來,沒什麼精神的打理好自己,下樓去廚房看看昆恩的貓,牠仍然躲在籠子裏不肯出來,只好把飼料和水都塞進籠子裏,摸摸牠才出去把店門上的營業招牌翻過來。 只有自己一個人,他也懶得(在多人注目下)去買早餐,回頭無精打采的把要用的布料都搬出來
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
生命是神給予的禮物,也是你將來要獻給神的禮物。 每個人的生命都是獨特而寶貴的,我們應該珍惜和善用這份禮物。 同時,我們也應該以感恩的心態將我們的生命奉獻給神,用於祂的榮耀和服務。 無論是通過愛與關懷他人,追求真理和智慧,或是發揮自己的才能和潛力, 我們都可以將自己的生命視為一份珍貴的禮物,獻
Thumbnail
即使在當下,我無法很正向的看待自己。 但當練習接納自己每個狀態、情緒,甚至接納自己有無法控制而冒出的負面思考。 「不論你是什麼樣子,我都愛你。」我告訴自己。 想像自己是未來那個已經走過這段黑暗,狀態很好的自己, 她坐時光機回來,好好陪伴此時需要休息,需要幫助的自己,跟自己對話。 當我越多這樣練習,每
Thumbnail
💡不論你喜不喜歡,每當我們生氣、痛苦、剛愎自用的時候,甚至是輕鬆下來或充滿啟悟的時刻,我們就如同過去的千百萬次一般,再度體悟到自己。~~佩瑪・丘卓💡
Thumbnail
「…如想在這本書得到鴉片和大麻完整知識(其實是歷史、資料和數字)的人會失望;另一種人,對波特萊爾的《惡之華》或《巴黎的憂鬱》等書有點浮泛且想當然耳印象,知道點他放浪生平或者還記得他最終染上梅毒而死云云,期待這是一部酣暢淋漓的魔鬼詩篇,是大麻和鴉片的歡快頌歌,也一樣會失望透頂。」
Thumbnail
【我的告別式歌單】大概第一個會想到的是莫札特的安魂曲Requiem《落淚之日》(Lacrimosa dies illa),莫札特是寫給自己的,是他生前最後的曲目。蕭邦也指定在自己的喪禮演出,聽起來的確莊嚴神聖,滿適合抬棺的時候使用。 這個世界是怎麼了? 有的人生活困苦,即使是活著的本身就已經拼盡全力
Thumbnail
阿德莫夫不是沒想到會見到昆恩,他只是希望不要見到她,但當她真的站在面前的時候,他還是發覺自己相當想念她。 「妳不該來的。」阿德莫夫帶著嘆息伸手抱住她,發現她身上帶著些微的濕氣,知道她應該昨天就開始找他了,才會淋一夜的雨。 「別說傻話了。」昆恩推開他,神態平靜的從包裏翻出一個牛皮紙袋
Thumbnail
隔天,沒有斑比叫他起床,他比平常多睡了半個小時才醒過來,沒什麼精神的打理好自己,下樓去廚房看看昆恩的貓,牠仍然躲在籠子裏不肯出來,只好把飼料和水都塞進籠子裏,摸摸牠才出去把店門上的營業招牌翻過來。 只有自己一個人,他也懶得(在多人注目下)去買早餐,回頭無精打采的把要用的布料都搬出來