方格精選

從戰爭歷程看孩子的心理創傷(三)故事的療癒

閱讀時間約 5 分鐘
波蘭心理學家 Alicja Safarzyńska-Płatos 與插畫家 Ksenia Potępa,創作了「英雄」系列短篇,描述住在森林的老鼠母女逃難至平原,受到鼩鼱一家接待的故事。
烏俄戰爭爆發以來已經一個月,數百萬難民逃離戰區,其中大多為婦女及孩童。位於邊境的波蘭不只接收了大量難民,也成為烏克蘭難民轉往其他歐盟國家的中途站。作者藉由故事中角色的遭遇與對話,讓接待了難民的波蘭兒童,以及逃離戰火的烏克蘭兒童,更加瞭解對方遭遇的困境,而能進一步跨越語言隔閡,從彼此的互動間找到前進的力量。「英雄」系列故事有兩本,各從兩方角度撰寫,原文是波蘭文,隨著接待難民的國家越來越多,現在已經翻譯成多種語言,讓有需要的人免費下載使用,也特別設計為著色畫功能,列印之後,讓孩子除了聽故事外,還可以自由上色。
由於作者是受過專業訓練的心理學家,故事中許多情節都充滿療癒性,也很有教育意義,讓身處創傷或災難事件的孩子與成人,有情緒的出口,也更能同理彼此在互動時遇到的文化差異。
「英雄」系列故事,是由波蘭心理學家Alicja Safarzyńska-Płatos 與插畫家 Ksenia Potępa,為逃離戰爭的烏克蘭孩童,及波蘭等國接待難民的家庭所創作。

擁抱帶來的安定力量

對於戰爭,甚至可能是其他創傷失落經驗,孩子有許多的困惑與擔憂,有信任與熟悉的成人給予擁抱,增加了安全感,同時也協助孩子情緒上的調節。但此處想提醒的是,創傷經驗有其個別差異,孩子需要先感受到所處環境是安全的,未經同意的肢體接觸,或是跨越了孩子感覺安全的身體界線,都可能造成反效果。

從有限的選擇中延續安全依附

母親常做為孩子的主要照顧者,也是安全依附的對象。對於成人來說,或許與家人同在最重要,其他隨身帶走的行李以精要實用為主,多於物品能免則免。故事中的老鼠母女離家前,小老鼠得以挑了自己心愛的玩偶同行,儘管選擇有限,小老鼠深感不捨與失落,但這個看似微不足道的“選擇“機會,提供了孩子一些對未知的掌控感,也能夠延續自己與家園長久以來建立的安全感。

英雄也是有感覺的:想哭就哭,想笑就笑吧!

老鼠媽媽鼓勵孩子像英雄一樣面對逆境,難能可貴的,是同時強調重視自己的感受。在創傷經驗中,無論孩子或成人,情緒的壓抑與否認,經常為日後的身心健康埋下隱憂。部分的母親在接受媒體受訪時,也表示為了孩子,在躲防空洞或逃難時,自己強打起精神,不想讓孩子擔憂。即便是如此體貼的心意,情緒終究需要出口,孩子比我們想像中更敏銳,對於環境的變動與周遭大人的神情都看在眼裡。允許他們去感受這些正常的情緒,哭泣不代表是弱者,而是認識自己與認識情緒的一部分。

承認自己的限制,專注在可控制的事物上。

老鼠媽媽帶著孩子逃難,一方面保護孩子與自己的生命安全,另一方面也需要面對未知的恐懼。當孩子問媽媽接下來到哪裡落腳時,媽媽坦白的說自己也沒有答案。讀到這句話的當下,彷彿感受這個角色當下的無力,但同時也從誠實面對自己長出力量。是啊,「媽媽不知道,但我們可以一起找答案。」或是「我不知道,但別擔心,我們一起面對困難。」在眾多未知與無法控制的狀況裡,故事裡用煮湯(註)這個例子,提醒了我們先專注在可以控制的事物上。回到感官層面,幫助個人回到當下,是穩定身心的基礎練習,也是自我照顧的方法。

尊重孩子的界線:“你願意分享的東西再分享。“

接待難民的志工們,多對戰爭引發的一連串災難感同身受,也很積極幫忙,希望盡一己之力,但家中的孩子們,卻不見得對目前狀況有相同了解,甚至有不同的期待。有可能如故事中的小鼩鼱,對於彼此飲食的差異、自己的空間與物品不再能獨享等提出一連串怨言。如果父母身處壓力狀態時,很可能沒有足夠耐心去解釋與引導。故事中的鼩鼱媽媽倒是做了最佳示範,先同理孩子的感受,也慢慢讓孩子了解另一方遭遇的難處,最重要的是,不強迫孩子付出超過自己能接受的程度。

對孩子的情緒保持敏感度:“你有什麼擔心的事,隨時可以問我們。“

故事中的鼩鼱爸爸,展現了對孩子反應的敏覺,或許是欲言又止的反應,或者是比平時悶悶不樂。雖然我們無法隨時跟緊孩子,盯著他們任何變化,但從觀察中,去跟孩子澄清想法是很好的一個方式,也讓孩子有機會闡述,甚至提問。對於創傷經驗,不管是自己經歷、聽聞別人訴說,孩子可能充滿許多疑問,很多時候認知能力還無法了解,也不知道該怎麼辦。光是有人傾聽他們的困惑,就能產生很大的支持力量,而父母與照顧者,正可以是孩子身邊很好的傾聽者。
註:故事中煮湯的情節,也悄悄透露了一些文化差異。“英雄也會哭“中出現的羅宋湯,是一種甜菜根為基底的湯品,在烏克蘭很常見。至於“與英雄會面”裡的另一道湯品,則是指一道波蘭常見的家常雞湯。
參考資源:
Bohaterowie (英雄)故事網頁 https://potrzebafantazji.com/bohaterowie/
想要深入了解故事情節的,網頁上有多種語言翻譯版本供參考。
7會員
20內容數
在關係中找平衡——分享親子關係經營心法,讓孩子好、自己也好。 爸媽角色是種甜蜜的負荷,也是重新滋養內在小孩的契機, 擁抱每個純真的當下,跟著孩子的童年步伐,一起快樂長大。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
CiCi的沙龍 的其他內容
對當你被迫緊急離開家園時,會帶甚麼呢? 小熊、兔子、恐龍、猴子...... 許多逃離戰爭的烏克蘭小朋友隨身行李,是自己心愛的玩偶,也成為孩子們一路上的心靈旅伴。 難民排隊等候官方註冊程序的現場,孩童玩樂區散發著溫馨的氣息,也讓旅途疲累,同時為未來焦心的家長成人們,帶來一點喘息機會。 又輕,又沉重。
記得小時候印象深刻的團康遊戲之一,是小學時每排同學,用最快速度把所需物品傳到第一位同學桌上,比方說:五支鉛筆、七個橡皮擦、三個便當盒、兩隻右腳鞋。常常越玩越激烈,最後連襪子都丟到前排去,全班亢奮到鐘響了也捨不得下課...... 起先募集的物資大約有兩個去向: 需要各種民生與戰時物資, (待續)
對當你被迫緊急離開家園時,會帶甚麼呢? 小熊、兔子、恐龍、猴子...... 許多逃離戰爭的烏克蘭小朋友隨身行李,是自己心愛的玩偶,也成為孩子們一路上的心靈旅伴。 難民排隊等候官方註冊程序的現場,孩童玩樂區散發著溫馨的氣息,也讓旅途疲累,同時為未來焦心的家長成人們,帶來一點喘息機會。 又輕,又沉重。
記得小時候印象深刻的團康遊戲之一,是小學時每排同學,用最快速度把所需物品傳到第一位同學桌上,比方說:五支鉛筆、七個橡皮擦、三個便當盒、兩隻右腳鞋。常常越玩越激烈,最後連襪子都丟到前排去,全班亢奮到鐘響了也捨不得下課...... 起先募集的物資大約有兩個去向: 需要各種民生與戰時物資, (待續)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
#小倉鼠 #社畜逃脫筆記 #自我成長 #財務自由 #PODCASTS #說書 #思考 #筆記#從未來寫回來的逆算手帳#小堀純子#采實文化#目標#計劃 #習慣#願景#計畫#行動#失焦 #煩燥 #拖延#逆算#逆算#人生完成圖#人生腳本#十年#人生拼圖#自我實現#人生願景#100件願望清單#長期主義
Thumbnail
在撰寫這篇文章之前,我發現網路上鮮少有人分享在韓國考取咖啡資格證的經驗,所以我就心血來潮決定記錄下這一個多月來的心路歷程,由於想要記錄的事情太多了,我會分幾篇文章來發佈。 為了節省學習費用,我在報名前申請了내일배움카드 (中文直
Thumbnail
韓國圍棋九段李世乭與AlphaGo的對弈已經三連敗,可以大膽預期,接下來的兩戰也差不多,甚至AlphaGo將全世界各地的棋王都打敗,我也不覺得奇怪。3個月前,能在圍棋盤上戰勝AlphaGo的人類可能已經不到千人了。未來無人能敵也只是時間的問題,AlphaGo已然成為全世界最會下棋的「超級電腦
Thumbnail
俄羅斯專家主張「雇用北韓工人取代前蘇聯勞動工人」… 此舉可能將會違反聯合國制裁...
Thumbnail
在台灣,平均每1.6人就有一台機車,台灣機車工業發展60多年,從整車進口,到如今自製率九成以上,這一路是怎麼走過來的呢?
Thumbnail
#書籍推薦 #NFT投資聖經:全面即懂的終極實戰攻略,從交易、發行到獲利,掌握市值破千億的元宇宙經濟商機 NFTs For Dummies 作者: 蒂安娜•勞倫斯, 金瑞榮博士 原文作者: Tiana Laurence, Seoyoung Kim, PhD 譯者: 布萊恩 出版社: #墨刻
Thumbnail
韓戰後期的集中營故事,先前看過《搖擺男孩》的電影,開始對巨濟島充滿的好奇,或許那也是我父親待過的集中營,因此閱讀這本《戰廢品》,描述很大一部分是在集中營的兩難,國共之間的衝突對立,還有為了鞏固自身利益的手段,讓集中營中的政治問題格外複雜,很難說誰對誰錯,都只是為了生存之中,做出來的妥協。 戰廢品
Thumbnail
四年一度的 世足賽 又將臨,那些足球強國又佔盡各大版面。除非你是個超狂熱世足賽粉絲,不然應該不會記得每屆 世界盃冠軍 得主吧?除了隊伍之外還有 金靴獎 、 金球獎 、 金手套獎 也是一大看點,今天我們就來聊聊過去的 世足賽 冠軍 隊伍以及這些獎項吧,還能從中揪出預測 2022 世足賽戰果 的端倪。
Thumbnail
國軍步、砲兵的現役火砲不但射程嫌短,在測地、定位、定向、瞄準、射擊修正乃至變換陣地等環節,也早已趕不上現代戰爭節奏快、精度高的要求,容易被敵方反覘消滅。其中120公厘迫擊砲(以及81公厘迫擊砲)身為步兵單位建制火力的骨幹,亟需更快速的反應能力、更長的射程、更佳的精度,才能成為可靠可恃的裝備。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
#小倉鼠 #社畜逃脫筆記 #自我成長 #財務自由 #PODCASTS #說書 #思考 #筆記#從未來寫回來的逆算手帳#小堀純子#采實文化#目標#計劃 #習慣#願景#計畫#行動#失焦 #煩燥 #拖延#逆算#逆算#人生完成圖#人生腳本#十年#人生拼圖#自我實現#人生願景#100件願望清單#長期主義
Thumbnail
在撰寫這篇文章之前,我發現網路上鮮少有人分享在韓國考取咖啡資格證的經驗,所以我就心血來潮決定記錄下這一個多月來的心路歷程,由於想要記錄的事情太多了,我會分幾篇文章來發佈。 為了節省學習費用,我在報名前申請了내일배움카드 (中文直
Thumbnail
韓國圍棋九段李世乭與AlphaGo的對弈已經三連敗,可以大膽預期,接下來的兩戰也差不多,甚至AlphaGo將全世界各地的棋王都打敗,我也不覺得奇怪。3個月前,能在圍棋盤上戰勝AlphaGo的人類可能已經不到千人了。未來無人能敵也只是時間的問題,AlphaGo已然成為全世界最會下棋的「超級電腦
Thumbnail
俄羅斯專家主張「雇用北韓工人取代前蘇聯勞動工人」… 此舉可能將會違反聯合國制裁...
Thumbnail
在台灣,平均每1.6人就有一台機車,台灣機車工業發展60多年,從整車進口,到如今自製率九成以上,這一路是怎麼走過來的呢?
Thumbnail
#書籍推薦 #NFT投資聖經:全面即懂的終極實戰攻略,從交易、發行到獲利,掌握市值破千億的元宇宙經濟商機 NFTs For Dummies 作者: 蒂安娜•勞倫斯, 金瑞榮博士 原文作者: Tiana Laurence, Seoyoung Kim, PhD 譯者: 布萊恩 出版社: #墨刻
Thumbnail
韓戰後期的集中營故事,先前看過《搖擺男孩》的電影,開始對巨濟島充滿的好奇,或許那也是我父親待過的集中營,因此閱讀這本《戰廢品》,描述很大一部分是在集中營的兩難,國共之間的衝突對立,還有為了鞏固自身利益的手段,讓集中營中的政治問題格外複雜,很難說誰對誰錯,都只是為了生存之中,做出來的妥協。 戰廢品
Thumbnail
四年一度的 世足賽 又將臨,那些足球強國又佔盡各大版面。除非你是個超狂熱世足賽粉絲,不然應該不會記得每屆 世界盃冠軍 得主吧?除了隊伍之外還有 金靴獎 、 金球獎 、 金手套獎 也是一大看點,今天我們就來聊聊過去的 世足賽 冠軍 隊伍以及這些獎項吧,還能從中揪出預測 2022 世足賽戰果 的端倪。
Thumbnail
國軍步、砲兵的現役火砲不但射程嫌短,在測地、定位、定向、瞄準、射擊修正乃至變換陣地等環節,也早已趕不上現代戰爭節奏快、精度高的要求,容易被敵方反覘消滅。其中120公厘迫擊砲(以及81公厘迫擊砲)身為步兵單位建制火力的骨幹,亟需更快速的反應能力、更長的射程、更佳的精度,才能成為可靠可恃的裝備。