【影視音樂】《星野源 - 喜劇》中日歌詞翻譯與介紹

■主歌Ａ段歌詞解說

争い合って　壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から　よそ者
在這顆令人又恨又愛的星球上
彼此互相競爭到近乎毀滅
從誕生的日子開始 始終是個外人

涙枯れ果てた 帰りゆく場所は夢の中
零れ落ちた　先で出会った
ただ秘密を抱え　普通のふりをした　あなたと
淚已流乾　我的歸處只在夢中
在脫離原本所在的彼方和你相遇
我守著秘密　和你一起　過著如若無其事的日常

探し諦めた　私の居場所は作るものだった
あの日交わした 　血に勝るもの
心たちの契約を
我放棄了尋找　因為我的得自己創造
那天我和你締下了　濃於血的
心與心的契約

■副歌Ａ段歌詞解說

手を繋ぎ帰ろうか　今日は何食べようか
「こんなことがあった」って　
君と話したかったんだ
牽著手回家吧　今天要吃些什麼呢?
「今天發生了這些事」這樣說著
好想跟你說說話啊

いつの日も　君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで　笑い転げたままで
ふざけた生活はつづくさ
不久的將來也　如果對象是你的話一定會變成喜劇
在跳上去而發出聲響的床上　不斷地笑著打滾
這玩笑般的生活將會繼續呀

■主歌Ｂ段歌詞解說

劣ってると　言われ育った　このいかれた星で
普通のふりをして　気づいた
誰が決めつけた　私の光はただ此処にあった
あの日ほどけた　淡い呪いに　心からのさよならを
在這顆瘋狂的星球上
被以「你就是低人一等」的這種教育方式下教育長大
我裝作若無其事　卻也察覺到了
是誰擅自決定了　我的光芒只能留在這裡
那天解開的　那淡淡的詛咒　我打從心底對它道別

■副歌Ｂ段歌詞解說

顔上げて帰ろうか　咲き誇る花々
「こんな綺麗なんだ」って　君と話したかったんだ
どんな日も　君といる奇跡を
命繫ぐキッチンで　伝えきれないままで
ふざけた生活はつづく
抬起頭一起回家吧　看看絢麗綻放的花兒們
「竟然是如此漂亮的呀」　我好想跟你告訴你和你說說話
無論是怎樣的日子　有你同在就會發生奇蹟
在延續著彼此生活的廚房　雖然沒辦法好好地完全傳達我的心情
但我們會繼續過著這樣子歡樂的日常

■小橋段歌詞解說

仕事明けに　歩む共に　朝陽が登るわ　ああ
ありがとうでは　足りないから　手を繋ぎ
下班後　一起散步回家　看著東昇的朝陽 啊啊
感謝已經不足以表達我的心情　所以牽起了你的手

■副歌Ｃ段歌詞解說

永遠を探そうか　できるだけ暮らそうか
どんなことがあったって　君と話したかったんだ
いつまでも　君となら喜劇よ
分かち合えた日々に　笑い転げた先に
ふざけた生活はつづくさ

一起去找找看永遠吧　讓我們盡可能地一起生活吧
無論發生什麼事情　我都好想告訴你跟你說說話
無論到何時　如果對象是你的話一定會變成喜劇
同甘共苦的日常中　在彼此笑到黑菇之前
這樣歡樂打鬧的生活會繼續下去呢

■星野源使用「喜劇」這個詞有幾層意思。