DayinUP【人才專訪】語言翻譯｜Tiffany：翻譯傳達的不僅是文字，更是文化
閱讀時間約 2 分鐘
沉浸在當地的文化裡，翻譯會更接地氣
Tiffany在香港長大，曾到英國及北京求學，目前定居在韓國首爾，有4年翻譯的經驗，主要為中、英雙向翻譯服務，以亞洲客戶為主，主要從事珠寶行業的行銷、數據分析、內容文案等工作。
她說翻譯有很多跨領域、跨平台的需求，在韓國接過最多的翻譯項目是Youtube綜藝節目的影片翻譯，主要是將韓文先翻成英文，然後再翻譯成中文，像這樣的三段式翻譯，在用字上也許不需要太過艱深，但卻需要足夠了解韓國及中國雙方的文化，才能足夠的接地氣，翻譯出觀眾能一目了然的字幕。
翻譯的價值是真實的傳達
目前商業類型的論文、新聞稿、商業領域的翻譯，都是她最常接觸到的客戶需求，翻譯的層面很廣，意譯、直譯、文法、文化、雙關、使用時機與是否有其他的限制……等。
其中令她印象最深刻的接案經驗，是一個行銷文案的中翻英翻譯，不僅使用了雙關、對偶，甚至還有諧音梗，可以想像這樣就不能照著字面的意思來翻譯，需要更深入的了解整篇文章的意涵，藉此就可以運用她對雙方文化的了解，精準的遞訊息給讀者，雖然需要下很多功夫，但同時也可以很好的展現她的能力。
翻譯就是如實表達
Tiffany表示，閱讀、欣賞別人寫的精彩的文案，是必須要做的功課，從閱讀他人的創作中會讓的撰寫得到突破，如果是特定領域的翻譯，就要符合特定領域的規範或是契合度，下筆翻譯前，先觀察產出的內容是什麼類型？用途？要翻譯給誰看，這些都特別重要。
如論文翻譯，就需要符合論文的格式，包含用字上的選擇都必須是專業領域為主；以目前她從事珠寶領域的文案，就需要優先站在「客群觀點」來揣摩創作，比如：寫給男生客群看的文案，在選字上就會使用格調、質感、品味……等的風格調性，相對於女生的客群，就要使用比較優雅、高尚、氣質……等。
翻譯工作的任務就像帶著文化的價值，轉換成語言表達，然後再很契合的傳達給另一個文化的人們去思考與理解，而這也深深影響我在生活中的溝通方式，使用更精確的用詞才能精準表達，這也是代表著一種責任。
圖－由受訪者提供
為什麼會看到廣告
12會員
165內容數
接案指南計畫，主要協助發案者與接案者在外包接案的路上不再徬徨，有需要協助的地方快來跟我說吧，我會盡可能的協助大家、分享需要的資訊。
希望能對你有所幫助，也讓DayinUP可以在外包接案的路上一路與你相伴，讓我們打破隔閡，建立更好的外包接案生態圈！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
汪達塞克斯揭露克里斯在令人不適的奧斯卡事件後，對她說了一些話。
在星期日因打人事件而導致荒腔走板的頒獎典禮之後，三位主持人之一的汪達塞克斯打破沈默，揭露克里斯洛克在被打之後，曾向她表示歉意。
她回應：「你為什麼要道歉？」
史密斯在得獎感言中落淚，談及他的行為時，說了：「愛會讓人做出瘋狂的事情。」
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
我必須時時刻刻提醒自己，身為蜘蛛人不僅僅是一份工作，更是一種責任，有許多孩子在學校因為被欺負而無法適應校園生活，這時蜘蛛人是他們的依靠，而我就是那個人。
長期生長在都市，父母親早已離開原鄉，使用母語交談的狀況，多年來，在我家已非常少見，父母親因應工作需求，台語非常流利，然而和孩子們溝通，則是使用華語文，作為交談的媒介。
四年前，我來到臺北教育大學就讀，因緣際會之下，在原資中心工讀，使我展開自我認同、追尋自我的旅程。在原資中心，有更深入學習母語的機會
共同撰稿:吳袖慈、李品維
攝影:黃俊凱
「翻閱城事」是由東海大學內部跨系所合作，共同申請科技部下「人文創新與社會實踐計畫」之產物。由外文系蔡奇璋、中文系高禎臨老師領導學生們共同組成的故事團隊，扮演著透過翻閱／翻越找尋與創造更多的城事記憶。
入夜微涼大雨，我們一行人分別前往青果大樓會合。「翻閱城事」
直到切換到性愛場景時，倏地綻放到 16:9 的寬敞比例，配上濃烈而鮮豔的霓紅光影，恰巧呼應了主角當下的心境：「碧昂卡也正是在這些時刻才感到開放、輕盈、歡愉」。盧卡將不到二十平方米的公寓化作攝影棚，在攝影師的鏡頭下，無論是靜態的日常摹寫或是動感的情慾胴體，每一幕的構圖都是匠心獨具。
李萬鏗，為「三明治工」共同創辦人。大學就讀於香港藝術學院，畢業後緊接著來到臺北藝術大學修讀藝術跨域研究所。與香港相比，他更喜愛台灣的生活步調，對於創作環境來說也較為舒適，因而研究所畢業決定逗留在台灣發展自己的事業。起初李萬鏗與兩位好友成立三明治工的故事源於研究所時期的課程「藝術與社會參與」，也因此與
「確立目標，不要被一個科系或一份工作所框限；確立價值，找到自己願意相信的事物，即使這只是暫時的。」
蕭宇辰——畢業於台大歷史系，憑藉著對教育的熱忱度過了三年的教職生涯，後來毅然決然投入新媒體教育，決心從體制外突破教育的框架，現為「臺灣吧」與「故事StoryStudio」的共同創辦人。
追隨興趣，滿
創新人物誌，全文共長 2300 多字，文字閱讀時間約十五分鐘。適合在一個寧靜的午後、睡前的省思與獨處的時間裡，跟講者做個簡單的閱讀互動。本文附上人物專欄另有專訪影片紀錄提供於原文下方。如果你有完整的半個小時，歡迎搭配茶水、坐在桌前聽聽人物故事，喜歡的話拍個手、留言回饋。
創新人物誌，全文共長 2300 多字，文字閱讀時間約十五分鐘。適合在一個寧靜的午後、睡前的省思與獨處的時間裡，跟講者做個簡單的閱讀互動。本文附上人物專欄另有專訪影片紀錄提供
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
汪達塞克斯揭露克里斯在令人不適的奧斯卡事件後，對她說了一些話。
在星期日因打人事件而導致荒腔走板的頒獎典禮之後，三位主持人之一的汪達塞克斯打破沈默，揭露克里斯洛克在被打之後，曾向她表示歉意。
她回應：「你為什麼要道歉？」
史密斯在得獎感言中落淚，談及他的行為時，說了：「愛會讓人做出瘋狂的事情。」
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
我必須時時刻刻提醒自己，身為蜘蛛人不僅僅是一份工作，更是一種責任，有許多孩子在學校因為被欺負而無法適應校園生活，這時蜘蛛人是他們的依靠，而我就是那個人。
長期生長在都市，父母親早已離開原鄉，使用母語交談的狀況，多年來，在我家已非常少見，父母親因應工作需求，台語非常流利，然而和孩子們溝通，則是使用華語文，作為交談的媒介。
四年前，我來到臺北教育大學就讀，因緣際會之下，在原資中心工讀，使我展開自我認同、追尋自我的旅程。在原資中心，有更深入學習母語的機會
共同撰稿:吳袖慈、李品維
攝影:黃俊凱
「翻閱城事」是由東海大學內部跨系所合作，共同申請科技部下「人文創新與社會實踐計畫」之產物。由外文系蔡奇璋、中文系高禎臨老師領導學生們共同組成的故事團隊，扮演著透過翻閱／翻越找尋與創造更多的城事記憶。
入夜微涼大雨，我們一行人分別前往青果大樓會合。「翻閱城事」
直到切換到性愛場景時，倏地綻放到 16:9 的寬敞比例，配上濃烈而鮮豔的霓紅光影，恰巧呼應了主角當下的心境：「碧昂卡也正是在這些時刻才感到開放、輕盈、歡愉」。盧卡將不到二十平方米的公寓化作攝影棚，在攝影師的鏡頭下，無論是靜態的日常摹寫或是動感的情慾胴體，每一幕的構圖都是匠心獨具。
李萬鏗，為「三明治工」共同創辦人。大學就讀於香港藝術學院，畢業後緊接著來到臺北藝術大學修讀藝術跨域研究所。與香港相比，他更喜愛台灣的生活步調，對於創作環境來說也較為舒適，因而研究所畢業決定逗留在台灣發展自己的事業。起初李萬鏗與兩位好友成立三明治工的故事源於研究所時期的課程「藝術與社會參與」，也因此與
「確立目標，不要被一個科系或一份工作所框限；確立價值，找到自己願意相信的事物，即使這只是暫時的。」
蕭宇辰——畢業於台大歷史系，憑藉著對教育的熱忱度過了三年的教職生涯，後來毅然決然投入新媒體教育，決心從體制外突破教育的框架，現為「臺灣吧」與「故事StoryStudio」的共同創辦人。
追隨興趣，滿
創新人物誌，全文共長 2300 多字，文字閱讀時間約十五分鐘。適合在一個寧靜的午後、睡前的省思與獨處的時間裡，跟講者做個簡單的閱讀互動。本文附上人物專欄另有專訪影片紀錄提供於原文下方。如果你有完整的半個小時，歡迎搭配茶水、坐在桌前聽聽人物故事，喜歡的話拍個手、留言回饋。
創新人物誌，全文共長 2300 多字，文字閱讀時間約十五分鐘。適合在一個寧靜的午後、睡前的省思與獨處的時間裡，跟講者做個簡單的閱讀互動。本文附上人物專欄另有專訪影片紀錄提供