那就開腸剖肚吧-「有人提燈照路,無人提燈照肚。」

2022/05/22閱讀時間約 1 分鐘
「我就順便在吧台拿起一把西瓜刀劃破肚皮。」
「有人提燈照路,無人提燈照肚。(Ū-lâng the̍h/tēh ting tsiò-lōo, bô-lâng the̍h/tēh ting tsiò-tōo.)」大概是看到某政客在澄清指控時第一個想起的俗諺,想必他是太想看看這位「同學」(他聲稱是同學會場合)的內心,畢竟「人心隔肚皮」,既然提燈照肚沒用,那「開腸剖肚」總有用吧!
這句俗諺的前後二句各六字就有四字重複,以做為前後對應比較的基準,並且用前句的「有」襯托後面真正要說的「無」,從明確的動作「照路(tsiò-lōo)」延伸到抽象的意義「照肚(tsiò-tōo)」,唸起來有種特別的節奏感,意思又清楚明瞭,也是我很喜歡的諺語。
「無人(bô-lâng)」這個用法在台語諺語裡經常使用,字面意思當然就是沒有人會做某事,但它的重點其實是「做某事沒有效果╱沒有意義╱不會成功」,「無人……」的說法是語言上一種婉轉的表達,就像送醫後腸子都能看到,縫了十幾針,「#好在是輕傷」大概也可以看成是一種婉轉的表達……吧。
誠然「有人提燈照路,無人提燈照肚。」人心如何不得而知;但「鴨蛋較密嘛有縫(Ah-nn̄g/nuī khah ba̍t mā ū-phāng.)」,沒有什麼是永久的秘密,更不用說有的人簡直吃了誠實豆沙包,什麼黑歷史都自己「搤搤出來(iah-iah--tshut--lâi)」。
但真要選出絕世金句的話,我還是會選「從讀書成長到現在只加入過一個幫派。」(現任老大…咳…我是說「主席」,恐怕已經在螢幕前吐血命危了)
【亞特聊聊天Podcast】
如果你喜歡這篇文章,歡迎前往
亞特聊聊天podcast」,收聽更多精彩內容。
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
亞特聊聊天
亞特聊聊天
亞特聊聊天Podcast主理人 目前Podcast頻道主要單元 #台語話故事,是全台語聊天的方式,介紹台灣的民間傳說、在地歷史及風俗民情,希望讓對台語及台灣文化有興趣的朋友,在聲音中認識台灣。 方格子的文章未來會優先補完在社群平台上的節目延伸內容,未來則可能加上完整的節目圖文版。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限