重讀馬奎斯的愛在瘟疫蔓延時
更新於 2022/08/18閱讀時間約 6 分鐘
年輕時閱讀，看到的只是一個至死不渝，浪漫感人的愛情故事。二十幾年後重讀，卻看到更多馬奎斯苦心描寫的老化，疾病，戰爭和死亡。同時感覺，阿里薩對費而米娜的愛情，也許，只是一種執念，他對她的癡戀瘋狂，都只是因為沒有得到，所以無法解脫。
寫完小說"等待三十年的愛情，重回故鄉後記"後，有朋友說，三十年後還能在一起，就你寫得出來。我想反駁，不禁想起了馬奎斯的阿里薩。”愛在瘟疫蔓延時”裡的男主人翁阿里薩，他等女主人翁費而米娜，一共等了53年7個月又11天，直至他已七十六歲，而她也七十二歲。
“愛在瘟疫蔓延時”(Love in the time of cholera) 是諾貝爾獎得主，哥倫比亞小說家加西亞。馬奎斯(Gabriel Caecia Marques) 1985年完成的25萬字長篇小說，也曾在2007 年拍成電影。 ”百年孤寂”(One Hundred Years of Solitude)為他贏得諾貝爾文學獎，但”愛” 一書得到最多的讀者。
小說摘要
故事發生於1870年至1930初年，正值戰爭和瘟疫的南美洲。處理愛情，老化和死亡，兩個人橫跨半個世紀的愛情故事。
故事的主人翁有三位: 阿里薩，他的愛人費而米娜，以及費而米娜的丈夫，烏爾比諾醫生。
在費而米娜的先生烏爾比諾醫生的葬禮後，阿里薩出現在費而米娜家裡，重申對她忠貞不渝的愛情。費而米娜對這完全不顧顏面，驚世駭俗，褻瀆喪家之舉，簡直氣瘋，即刻將阿里薩趕出家門。但她也重新領會到阿里薩龐大愛的能量。
費而米娜十三歲時，就認識在電信局工作的阿里薩。阿里薩為了追求她，費盡心思。寫了上千的詩篇，又到窗前拉小提琴，寫愛情圓舞曲，到公園長坐，只為等見一面。最終，在費而米娜姑姑的協助下，兩人互許終身，並頻繁書信往來。
不幸，費而米娜寫情書時，被老師發現，並遭退學。費而米娜讀的是培養淑女的貴族學校。費父為斷絕兩人交往，帶她長途旅行。
旅行回來後，費而米娜已從小女孩，長成婷婷玉立的成熟女子。她突然意識到，她已不再愛阿里薩。之後，她又同意父親的安排，嫁給出身良好，有社會地位，備受尊敬的醫生烏爾比諾。
阿里薩失望之際，仍然不願放棄。他決心等待，等待烏爾比諾醫生的死亡。並發誓成為一個可以匹配費而米娜的人。
在這漫長半世紀的等待中，阿里薩成為船運公司的總裁，並經歷豔遇無數。但這些眾多的溫柔鄉，盡是無痕的春夢。因為他最忠貞的感情，永遠都只留給最愛的費而米娜。
被費而米娜趕走後，阿里薩寫信安慰仍沉浸喪夫悲傷中的費而米娜。慢慢的，從書信往來中，他們重拾了良好的關係。
阿里薩邀請費而米娜共搭遊河郵輪。經過幾天郵輪共處，費而米娜終於投向阿里薩的懷抱。
當船行駛至港口時，費而米娜擔心，如果人們知道她和阿里薩在一起，會是一件巨大醜聞。於是，阿里薩命令船長在船上升起了代表染疫船的黃旗。船上僅剩阿里薩，費而米娜，船長和船長的愛人。沒有港口會允許他們停泊，他們將永遠在河上漂流。
這本小說問世，即刻受到大眾矚目，第一版印量就高達一百二十萬冊。有批評家稱這是庸俗的浪漫愛情小說，十足的陳腔濫調和誇張放大。
眾多小故事穿插，饒富趣味
馬奎斯不愧是說故事的高手。在主故事運行同時，夾雜許多細節和小插曲。馬奎斯不厭其煩的詳細描述，增添了這本書的可讀性。其中最被津津樂道的，就是一隻會說話的鸚鵡。
費而米娜因養的寵物惹了許多麻煩，逼得烏爾比諾醫生說重話 : 「不會說話的東西，不准進咱們家。」費而米娜為此上了海盜船，買了一隻會說話的鸚鵡回來。醫生也只好心悅誠服的認輸了。
這隻鸚鵡很聰明，但只會說水手們罵人的話。醫生以教育家的熱情，勤奮的訓練那隻鸚鵡，直到牠能像大學教授一般講道地的法文。之後，又教會牠用拉丁文為做彌撒伴唱，並背誦”馬太福音”的一些片段。
這隻鸚鵡美名遠揚，許多遊客和達官貴人都來求見。但最後，烏爾比諾醫生卻因為要捉他，從梯子上掉下摔死了。
對老化，疾病及死亡的深刻描繪
這本書的另一個特色是對老化(aging)的描述。故事一開始，就是烏爾比諾醫生好友的自殺事件。這位好友，因為不能面對日漸老化的自己，決定結束生命。這是這本書第一個抗拒老化的故事。
馬奎斯對阿里薩也有很多對老化，死亡的描寫:
“他提心吊膽地回到家裡。這麼多年來，他一直小心翼翼，無微不至的愛護自己的身體，深怕被這次大雨澆出肺炎來。”
“阿里薩受到沉重一擊。他真想找一句話馬上駁斥她。但是他年齡過大，心有餘而力不足。他從未因為這樣短暫的交談，而感到如此疲倦。他覺得心臟一陣陣地疼痛，而且每跳一下，動脈都發出金屬般地響聲。他感到老朽，悲傷和無用。”
但被敘述最多的，是烏爾比諾醫生。烏爾比諾醫生比他的妻子還要大上十歲。
“他甚至從自己的衣服的汗味和熟睡著的妻子微弱呼吸中，都能夠辨別出那進入老年期的味道。”
“他知道，自己的生命只是由幾根細線維繫在這個世界上，這些細線，甚至在睡夢中簡單地換個姿勢，都有可能在毫無痛苦的情況下斷掉。如果說他在盡力維持這些細線的話，那是因為他害怕在死亡的黑暗中找不到上帝。”
馬奎斯對拒老的心態，娓娓道來，但又不時暗示，反抗老化其實是徒勞的。
心靈和肉體分開的愛情
阿里薩在等待的漫長半世紀中。雖然維持了黃金單身漢的身分，但他和女人的糾葛卻從無斷過。荒淫的生活，他睡過無數的寡婦，人妻，還一絲不苟的紀錄在一個暗語本裡，其標題為:她們。
五十年後，當費而米娜丈夫摔死時，他已累積了二十五個本子，記錄在冊的連貫性魚水之歡達六百二十二次。
也難怪他的一個女床友說，心靈的愛情在腰部以上，肉體的愛情在腰部以下。看來馬奎斯的愛情哲學是，只要心靈是唯一，肉體上的背叛都是被寬容的。
這是馬奎斯在獲得諾貝爾獎後，有了足夠的經濟能力，辭退了其他撰稿工作，努力了近兩年才完成的作品。這時候馬奎斯不須譁眾取寵，考慮大眾反映，這應該是一個作家真心想創作的作品。
我是在寫完”重回故鄉”後，才從書架中找出中文翻譯允晨版的”愛在瘟疫蔓延時”重讀。年輕時閱讀，看到的只是一個至死不渝，浪漫感人的愛情故事。二十幾年後重讀，卻看到更多馬奎斯苦心描寫的老化，疾病，戰爭和死亡。同時感覺，阿里薩對費爾米娜的愛情，也許，只是一種執念，他對她的癡戀瘋狂，都只是因為沒有得到，所以無法解脫。
不禁想起宋代蔣捷的詞:
少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風。
而今聽雨僧盧下，鬢已星星也。
悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。
2022-5-25
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
家裡一堆平面設計的書、看了一堆平面設計的案例，明明就照著做，卻怎麼做都還是不滿意？老闆、客戶都面有難色地說：「這個設計不是不好，但就還差了一點感覺」？
如果你有遇到這樣的問題，你需要的不是更多的基礎設計書，而是「細節調整」的方法！分享5個細節調整的重點密技，微調一點點就馬上有感！
相信各位都知道（？），我們馬雅文字是一種象形與語音混合使用的文字型態。同一個字詞，可以有象形、表音、象形表音混合型三種書寫方式。馬雅研究在這四十年來，最巨大的成就之一，就是解讀出馬雅語音的種種規則。這使得我們可以從語音的角度，重建古代馬雅文字的發音。
終於看完這兩本書了，實體書看得真的很慢的我。因為在閱讀前沒有被劇透，我算是很幸運的完整感受了作者對於這兩本書創作概念的讀者（有好好聽前人的警告），所以在寫心得之前，也要來說一下，不然被劇透到真的挺可惜的。
德勞拉：「有時我們會把一些我們不懂的事歸咎給惡魔，卻沒思考我們不懂的可能是上帝的旨意。」
修道院院長：「千萬別相信惡魔，即便他說的是真話。」
——加布列・賈西亞・馬奎斯《關於愛與其他的惡魔》
很多悲劇的發生，和無知所產生的恐懼有關。例如中世紀大規模的獵巫事件。而或許，讓人能把原本被視為惡魔的事物
「行動是成功的開始，等待是失敗的源頭。」、「只有行動才能帶來改變。」、「人有無限的可能，但如果不行動，什麼可能都沒有。」……
對現今的人們來說，等待常常是一個負面的詞彙。首先，他不符合效率。而且通常意味著浪費。第二，和行動相較，等待往往是被動的，象徵著人無法選擇、掌握自己的時間。更可能暗示自己沒有
米蘭．昆德拉曾提過，馬奎斯的《百年孤寂》是一種表現群體的文學，而不僅只是表現個體的現代主義文學。《愛在瘟疫蔓延時》同樣也是。馬奎斯不要我們只注意書中阿里薩和達薩兩位主角，而是在描寫兩人的過往中，去看見那一時代愛情之於人們不同的意義。順便刻畫隱含在愛情背後，歷史命運的殘酷。
以「破壞性創新」最為人所知的Clayton Christensen教授日前逝世；本站作者Bastiane Huang以曾在哈佛商學院接受第一手親炙的經驗，回憶這位良師益友，以及在許多方面改變了科技產業思維的學術巨擘。
七月份，一位十七歲的俄羅斯女生奧爾加米希克站在俄羅斯防暴警察面前，宣讀她們國家在1993年的俄羅斯憲法，俄羅斯的政治形勢發展再一次引發人們關注，由普丁把控的莫斯科當局再次開啓了以取消莫斯科議會獨立參選人資格而打壓政治異己的政治模式，少數傳播不受莫斯科當局歡迎信息的電視臺，被普丁黨派所把控的媒體。。。
今天是《百年孤寂》作者加布列·賈西亞·馬奎斯91歲的冥誕。估狗還特地將之放在首頁上榮耀。
Billboard還特地為文寫了作家的五個逸事：
1.馬奎斯熱愛曼波舞曲。在他的回憶錄「Living to
＊引人入勝，絕妙的浪漫故事。──《格雷的五十道陰影》作者E L詹姆絲（E.L. James）強力推薦
＊黛博拉‧哈克妮斯以處女作《魔法覺醒》一炮而紅，書中為大批書迷引見了牛津學者戴安娜‧畢夏普和英俊的遺傳學家馬修‧柯雷孟。戴安娜恰巧是個女巫，而馬修是個吸血鬼──讀者正看得意猶未盡，書本就在刺激的高
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
家裡一堆平面設計的書、看了一堆平面設計的案例，明明就照著做，卻怎麼做都還是不滿意？老闆、客戶都面有難色地說：「這個設計不是不好，但就還差了一點感覺」？
如果你有遇到這樣的問題，你需要的不是更多的基礎設計書，而是「細節調整」的方法！分享5個細節調整的重點密技，微調一點點就馬上有感！
相信各位都知道（？），我們馬雅文字是一種象形與語音混合使用的文字型態。同一個字詞，可以有象形、表音、象形表音混合型三種書寫方式。馬雅研究在這四十年來，最巨大的成就之一，就是解讀出馬雅語音的種種規則。這使得我們可以從語音的角度，重建古代馬雅文字的發音。
終於看完這兩本書了，實體書看得真的很慢的我。因為在閱讀前沒有被劇透，我算是很幸運的完整感受了作者對於這兩本書創作概念的讀者（有好好聽前人的警告），所以在寫心得之前，也要來說一下，不然被劇透到真的挺可惜的。
德勞拉：「有時我們會把一些我們不懂的事歸咎給惡魔，卻沒思考我們不懂的可能是上帝的旨意。」
修道院院長：「千萬別相信惡魔，即便他說的是真話。」
——加布列・賈西亞・馬奎斯《關於愛與其他的惡魔》
很多悲劇的發生，和無知所產生的恐懼有關。例如中世紀大規模的獵巫事件。而或許，讓人能把原本被視為惡魔的事物
「行動是成功的開始，等待是失敗的源頭。」、「只有行動才能帶來改變。」、「人有無限的可能，但如果不行動，什麼可能都沒有。」……
對現今的人們來說，等待常常是一個負面的詞彙。首先，他不符合效率。而且通常意味著浪費。第二，和行動相較，等待往往是被動的，象徵著人無法選擇、掌握自己的時間。更可能暗示自己沒有
米蘭．昆德拉曾提過，馬奎斯的《百年孤寂》是一種表現群體的文學，而不僅只是表現個體的現代主義文學。《愛在瘟疫蔓延時》同樣也是。馬奎斯不要我們只注意書中阿里薩和達薩兩位主角，而是在描寫兩人的過往中，去看見那一時代愛情之於人們不同的意義。順便刻畫隱含在愛情背後，歷史命運的殘酷。
以「破壞性創新」最為人所知的Clayton Christensen教授日前逝世；本站作者Bastiane Huang以曾在哈佛商學院接受第一手親炙的經驗，回憶這位良師益友，以及在許多方面改變了科技產業思維的學術巨擘。
七月份，一位十七歲的俄羅斯女生奧爾加米希克站在俄羅斯防暴警察面前，宣讀她們國家在1993年的俄羅斯憲法，俄羅斯的政治形勢發展再一次引發人們關注，由普丁把控的莫斯科當局再次開啓了以取消莫斯科議會獨立參選人資格而打壓政治異己的政治模式，少數傳播不受莫斯科當局歡迎信息的電視臺，被普丁黨派所把控的媒體。。。
今天是《百年孤寂》作者加布列·賈西亞·馬奎斯91歲的冥誕。估狗還特地將之放在首頁上榮耀。
Billboard還特地為文寫了作家的五個逸事：
1.馬奎斯熱愛曼波舞曲。在他的回憶錄「Living to
＊引人入勝，絕妙的浪漫故事。──《格雷的五十道陰影》作者E L詹姆絲（E.L. James）強力推薦
＊黛博拉‧哈克妮斯以處女作《魔法覺醒》一炮而紅，書中為大批書迷引見了牛津學者戴安娜‧畢夏普和英俊的遺傳學家馬修‧柯雷孟。戴安娜恰巧是個女巫，而馬修是個吸血鬼──讀者正看得意猶未盡，書本就在刺激的高