金剛經笈譯玄譯二版本比對 (2)
2022/07/31閱讀時間約 1 分鐘
善現啟請分第二
《笈譯》
爾時，多比丘若世尊彼詣，到已，世尊兩足頂禮，世尊邊三右繞，作已，一邊坐。
彼，復時，命者善實，彼所如是眾聚集會坐。
爾時，命者善實起坐，一肩上著，作已，右膝輪地著已，若世尊彼合掌，向世尊邊如是言：
「希有！世尊！乃至所有如來、應、正遍知，菩薩摩訶薩順攝，最勝順攝！乃至所有如來、應、正遍知，菩薩摩訶薩付囑，最勝付囑！
彼，云何，世尊！菩薩乘發行，住應？云何修行應？云何心降伏應？」
《玄譯》
時，諸苾芻來詣佛所，到已，頂禮世尊雙足，右遶三匝，退坐一面。
具壽善現，亦於如是眾會中坐。
爾時，眾中，具壽善現從座而起，偏袒一肩，右膝著地，合掌恭敬，而白佛言：
「希有！世尊！乃至如來、應、正等覺，能以最勝攝受，攝受諸菩薩摩訶薩！乃至如來、應、正等覺，能以最勝付囑，付囑諸菩薩摩訶薩！
世尊！諸有發趣菩薩乘者，應云何住？云何修行？云何攝伏其心？」
《笈譯》
如是語已，世尊命者善實邊如是言：「善！善！善實！如是！如是！善實！如是！如是！『順攝，如來，菩薩摩訶薩最勝順攝！付囑，如來，菩薩摩訶薩最勝付囑！』
彼，善實！聽，善善意念，作說當：如菩薩乘發行，住應、如修行應、如心降伏應。」
「如是！世尊！」命者善實：「世尊邊願欲聞！」
《玄譯》
作是語已，爾時，世尊告具壽善現曰：「善哉！善哉！善現！如是！如是！如汝所說：『乃至如來、應、正等覺，能以最勝攝受，攝受諸菩薩摩訶薩！乃至如來、應、正等覺，能以最勝付囑，付囑諸菩薩摩訶薩！』
是故，善現！汝應諦聽，極善作意，吾當為汝分別解說：諸有發趣菩薩乘者，應如是住、如是修行、如是攝伏其心。」
具壽善現白佛言：「如是！世尊！願樂欲聞！」
爾時，多比丘若世尊彼詣，到已，世尊兩足頂禮，世尊邊三右繞，作已，一邊坐。
彼，復時，命者善實，彼所如是眾聚集會坐。
爾時，命者善實起坐，一肩上著，作已，右膝輪地著已，若世尊彼合掌，向世尊邊如是言：
「希有！世尊！乃至所有如來、應、正遍知，菩薩摩訶薩順攝，最勝順攝！乃至所有如來、應、正遍知，菩薩摩訶薩付囑，最勝付囑！
彼，云何，世尊！菩薩乘發行，住應？云何修行應？云何心降伏應？」
《玄譯》
時，諸苾芻來詣佛所，到已，頂禮世尊雙足，右遶三匝，退坐一面。
具壽善現，亦於如是眾會中坐。
爾時，眾中，具壽善現從座而起，偏袒一肩，右膝著地，合掌恭敬，而白佛言：
「希有！世尊！乃至如來、應、正等覺，能以最勝攝受，攝受諸菩薩摩訶薩！乃至如來、應、正等覺，能以最勝付囑，付囑諸菩薩摩訶薩！
世尊！諸有發趣菩薩乘者，應云何住？云何修行？云何攝伏其心？」
《笈譯》
如是語已，世尊命者善實邊如是言：「善！善！善實！如是！如是！善實！如是！如是！『順攝，如來，菩薩摩訶薩最勝順攝！付囑，如來，菩薩摩訶薩最勝付囑！』
彼，善實！聽，善善意念，作說當：如菩薩乘發行，住應、如修行應、如心降伏應。」
「如是！世尊！」命者善實：「世尊邊願欲聞！」
《玄譯》
作是語已，爾時，世尊告具壽善現曰：「善哉！善哉！善現！如是！如是！如汝所說：『乃至如來、應、正等覺，能以最勝攝受，攝受諸菩薩摩訶薩！乃至如來、應、正等覺，能以最勝付囑，付囑諸菩薩摩訶薩！』
是故，善現！汝應諦聽，極善作意，吾當為汝分別解說：諸有發趣菩薩乘者，應如是住、如是修行、如是攝伏其心。」
具壽善現白佛言：「如是！世尊！願樂欲聞！」
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部