金剛經笈譯玄譯二版本比對 (8)

《笈譯》

世尊言：「彼何意念？善實！若有善家子若、善家女若，此三千大千世界七寶滿作已，如來等、應等、正遍知等施與。彼何意念？善實！雖然，彼善家子若、善家女若，彼緣，多福聚生？」

善實言：「多！世尊！多！善逝！彼善家子若、善家女若，彼緣，多福聚生！

彼何所因？若彼，世尊！福聚；如來說非福聚；彼，世尊！如來說福聚、福聚者。」

《玄譯》

佛告善現：「於汝意云何？若善男子、或善女人，以此三千大千世界盛滿七寶，持用布施，是善男子、或善女人，由此因緣，所生福聚，寧為多不？」

善現答言：「甚多！世尊！甚多！善逝！是善男子、或善女人，由此因緣，所生福聚，其量甚多！

何以故？世尊！福德聚、福德聚者；如來說為非福德聚；是故如來說名福德聚、福德聚。」

《笈譯》

世尊言：「若復，善實！善家子若、善家女若，此三千大千世界七寶滿作已，如來等、應等、正遍知等施與；

若此法本、乃至四句等偈，受已，為他等分別廣說，此，彼緣，多過福聚生，無量、不可數。

彼何所因？此出，善實！如來、應、正遍知、無上正遍知；此生佛、世尊。

彼何所因？佛法、佛法者；善實！非佛法；如是彼，彼故說名佛法者。」

《玄譯》

佛復告善現言：「善現！若善男子、或善女人，以此三千大千世界盛滿七寶，持用布施；

若善男子、或善女人，於此法門、乃至四句伽陀，受持、讀誦、究竟通利，及廣為他宣說、開示、如理作意，由是因緣，所生福聚，甚多於前，無量、無數。

何以故？一切如來、應、正等覺、阿耨多羅三藐三菩提，皆從此經出；諸佛、世尊，皆從此經生。

所以者何？善現！諸佛法、諸佛法者；如來說為非諸佛法；是故如來說名諸佛法、諸佛法。」