我已經不愛你了《 歌舞伎之夜》無字情書
閱讀時間約 6 分鐘
我已經不愛你了。
這次舞台劇字幕譯者是詹慕如小姐，她也是《花束般的戀愛》電影小說與劇本書的譯者，這一天是最後一日，她發了一篇講述這齣舞台劇的文章，附上最後那封空白信的內容。
瑯壬生與愁里愛,短短五天的炙熱模範愛情已被我埋藏在希伯里亞的土下。
她寫到，因為野田先生是出生在曾遭原子彈肆虐的長崎，所以劇作家才能如此明白戰爭的殘酷與荒謬，也深知「戰爭不會結束在戰爭結束的那一天」，只要人類一天不放下對名聲、權力或財富的追求，執著於慾望與貪念，戰爭的火種就永遠會存在這世界上。觀賞這部劇的時候這些詞句真的是相當讓我震撼，就是這麼巧我最近關注著戰爭。
我已經不愛你了,有好幾次這句話幾乎脱口而出。每當肚子餓的時候,我已經不愛你。瑯壬生竟然已經不愛愁里愛。每當寒冷刺痛我的身體,每次入睡都是生命的消磨。 在這樣的狀況下我該如何繼續編織出愛妳的話語?
十月三十日是野田地圖「Q：歌舞伎之夜」NODA・MAP第25回公演千秋樂場。圓滿的落幕，這一次NODA・MAP劇團從東京→ロンドン→大阪→台湾總共演出69場的公演，據說零失誤。通常最終場跟初日絕對是爆炸難搶票跟大爆滿。所以考量了一下沒有搶千秋樂那一場。
有接觸舞台劇的人對這個詞「千秋楽（せんしゅうらく）」應該一點也不陌生，好像原本是「大相撲（おおずもう）」、「歌舞伎（かぶき）」的用語，現在舞台劇、演唱會等也會使用此說法，它指的就是表演最後一天演出。關於這個詞應該唸成千秋樂（ㄌㄜˋ）還是千秋樂（ㄩㄝˋ）呢？反正我自己都念月，另外會寫成「千秋楽」或異體字的「千穐楽」。因為以前的表演劇場多為木造建築，為避免發生火災的聯想，禾字旁會改成「亀」，而「穐」也有萬年長壽的好兆頭而「秋」秋（しゅう）」音同「終（しゅう）相同，這就是為什麼會叫做「千秋楽（せんしゅうらく）」。
我甚至開始懷疑起過去的美好時光。 現在的我,該如何擠出愛的力量? 請給我愛你的力量,我想找回愛你的力量。請給離開故鄉萬里之遙、在荒蕪酷寒曠野中宛如朽木橫陳的我,當初愛你的力量。
野田秀樹將《羅密歐與茱麗葉》搬到12世紀末的日本平安末期，源賴朝、平清盛兩個家族的爭鬥，剛好與《羅密歐與茱麗葉》裡的卡普雷特與蒙太古家族對立相似，角色上以兩組男女主角的交會進行改寫，松隆⼦飾演後來的愁里愛（Juliet），上川隆也飾演後來的瑯壬生（Romeo），廣瀨鈴飾演源氏愁里愛，志尊淳則扮演平氏瑯壬生。
從劇場最開始舞台上整齊擺好一張一張像病床的道具，我就跟好友說那是床吧？但是我腦海中沒有任何能聯想到床與羅密歐茱麗葉的連結。所以又繼續跟好友閒話家常，這時啪的一聲像被突襲一樣的開場。緊湊的台詞表演一連串像是在看1.25倍數的劇，把大家的眼球抓住。後來才意會到以為的床不是床，是船，但是她偶而是床也會是桌子，這就是舞台設計的魅力吧，道具靠著演出的渲染，而被賦予新的身分，相當奇妙。
會知道是與羅密歐與茱麗葉相關，正是自己坂道友友已經先去看回來快速地用最不雷的簡短一句讓我與同行好友心中有了底，是一齣羅密歐與茱麗葉概念的舞台劇。直到上半場我都一直覺得就是日式「羅密歐與茱麗葉」，小夥伴說上半場很無聊僅僅只是羅密歐與茱麗葉，我便回覆說，舞臺劇有加入源平合戰的歷史。
然後,請不要忘記如朽木般死去的我。 請千萬千萬,別以無名士兵的身分將我下葬。 請不要用憐憫的雙眼喚我為無名戰士。
是說沒想過「羅密歐與茱麗葉」能夠這樣演，這已經跳脫傳統浪漫敘事，也許還藏有很強烈想說的話。當下我以為只有我對下半場戰爭描述震撼到。後來發現其實很多人也對於戰爭那幾幕有感，尤其在當前局勢下，看下來更讓人深刻。
對我來說最有印象的一段大概就是「戰爭不會結束在戰爭結束的那一天」這句話。當茱麗葉唸著羅密歐最後一封信時，以為是反浪漫主義，唸到後來，才發覺是反戰主義，也許這是在同情那些西伯利亞的日兵。下戲後原本對於日本朝代戰爭無所知，但也像被掀一半的泡麵蓋，想知道更多的滋味。
請別再要求我『拋棄你的姓名』。 我有姓名,我的名字叫瑯壬生。 請讓我作為有名字的人死在這裡。 瑯壬生筆,致愁里愛 獻上我畢生,所有的愛。」
「只要戰亂結束那一天就可以見面」「我沒有收到那樣的訊息」
當下在觀劇這樣重複反覆的句子其實使我有點覺得似乎太多次了，可能是要鋪陳吧？還有廣瀨絲絲很可愛的說「不能對一直在變幻的月亮發誓！！」
匿名是弱者必備的武器，這一幕印象深刻的感受是演員桑們都拿著手機，被手機的亮光照著，背後投影的是匿名世界的彈幕，像是諷刺那些匿名發文的人是弱者。還有最後那封看不見的信，之所以能傳達，是因為「把你的話放在記憶中，記在心中的話語，無法被審查」
《Q：歌舞伎之夜》野田先生讓相愛五天的兩人，三十年後，居然還能愛的深刻，即便一方口口聲聲說著「我已經不愛你了！」，但是另一方依舊是被愛著30年直到死去，如此的至死不渝，似乎在反諷戰爭的無常。劇裡不斷說著只要戰爭結束愛情依舊不會變，只是這只是舞台劇要讓觀眾相信愛情是不會改變的，藉以突顯戰爭帶來的無常變因。是的，因為是戰爭的介入，原本會變的事情，還是會改變，不會改變的事情，依舊不會改變。但是，在這樣的過程中，是不會回去了。
演員不配麥，連續演六天八場，全劇以日語演出，舞台中央大螢幕打出中文字幕。舞台劇裡有很多雙關語，能夠讓觀眾立即反應，翻譯功力真的占據重要的一環。就算不懂歌舞伎不懂莎士比亞也不懂源平合戰的歷史，絕對都能跟著舞台劇起伏，還看到出演演員石川詩織桑的推特上有人回覆她說，據說觀眾的反應會因為地區國家而有差異，石川詩織桑回覆說令人驚訝的不同。看來大家的笑點果然有不太一樣。
(๑╹ω╹๑ )(๑>◡<๑)٩(๑❛ᴗ❛๑)۶(๑˃̵ᴗ˂̵)
出版專題：女子腦內沉思
歡迎追蹤我的方格子、成為Premium會員，隨時閱讀我的文章、與我互動。
訂閱Likecoin讚賞公民！
↓↓拍手五下，支持我的創作！↓↓
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
時間是1983年4月1日，東京電視台播出了不屬於愚人節卻荒謬的寫實機械人作品、裝甲騎兵VOTOMS。
鋼鐵的人形棺材中，沉默寡言的少年兵胸中，熊熊燃起向大宇宙的意志的反抗─那是身處高位、遠離戰場煙硝充滿算記者所未能感受，超越會計、彈藥數字、兵員人數與地圖名字以外的「東西」，其名生命。
對於傷痛的過去，該忘掉，還是記得，才能好好的繼續往前走？為什麼，有人會做損己利人的事情？看完《讀報人》之後，會對人們的行為有更多的思考，理性上，人應該是會做最符合自己利益的事情，然而，如果某些人，如電影中的基德，做的事情看起來是違反常理的，那麼，或許他的心中，有比我們眼中世俗價值更大的東西。
大四時的通識課堂中，老師給所有學生發了一份問卷，裡面有幾道題目令筆者印象深刻，題目大意是，在戰亂時期，人們對於宗教的信仰是會更堅定，還是愈加不相信宗教?
這近乎哲學詰問的問題著實難倒許多人，正反兩面答案都各有擁護者，筆者看見題目，腦中便浮現爺爺參加對日抗戰、國共內戰及八二三炮戰的經歷，以及歷史上大大
如果你是間諜，那我就是間諜之妻。
聰子是誰呢？或者說優作的妻是什麼呢？這便看完《間諜之妻》後最深刻的疑問了。如同這部以兩種角色結合而成並命名的電影，如同泰半戰爭類型電影中，以戰爭下的個人映射時代之暗面的理念起點，在「間諜」與「妻子」的意義下，企求平衡是種憨傻，那企求愛也會是嗎？
千年前的歷史榮光，透過物質遺跡被挖掘，製作、使用這些器物的人，卻早已灰飛煙滅，人類的軀體多麼脆弱不堪；歷史的長河悠遠擺盪，千年的時光，只是一瞬，個人的一生，也就更遠遠相形見絀；然而「從人類在洞穴牆上留下第一個手印開始，我們都是時間延續的一部分，人不會真正死去。」
百年前戰爭下的旅行物語，跟活在現下的普羅大眾所想像的，其實很不一樣。你的旅行當然可以因戰爭而取消，但我要在烽火漫天繼續我的行程，也實屬合理，小孩子才做選擇，我全都要！
時間是1983年4月1日，東京電視台播出了不屬於愚人節卻荒謬的寫實機械人作品、裝甲騎兵VOTOMS。
鋼鐵的人形棺材中，沉默寡言的少年兵胸中，熊熊燃起向大宇宙的意志的反抗─那是身處高位、遠離戰場煙硝充滿算記者所未能感受，超越會計、彈藥數字、兵員人數與地圖名字以外的「東西」，其名生命。
對於傷痛的過去，該忘掉，還是記得，才能好好的繼續往前走？為什麼，有人會做損己利人的事情？看完《讀報人》之後，會對人們的行為有更多的思考，理性上，人應該是會做最符合自己利益的事情，然而，如果某些人，如電影中的基德，做的事情看起來是違反常理的，那麼，或許他的心中，有比我們眼中世俗價值更大的東西。
大四時的通識課堂中，老師給所有學生發了一份問卷，裡面有幾道題目令筆者印象深刻，題目大意是，在戰亂時期，人們對於宗教的信仰是會更堅定，還是愈加不相信宗教?
這近乎哲學詰問的問題著實難倒許多人，正反兩面答案都各有擁護者，筆者看見題目，腦中便浮現爺爺參加對日抗戰、國共內戰及八二三炮戰的經歷，以及歷史上大大
如果你是間諜，那我就是間諜之妻。
聰子是誰呢？或者說優作的妻是什麼呢？這便看完《間諜之妻》後最深刻的疑問了。如同這部以兩種角色結合而成並命名的電影，如同泰半戰爭類型電影中，以戰爭下的個人映射時代之暗面的理念起點，在「間諜」與「妻子」的意義下，企求平衡是種憨傻，那企求愛也會是嗎？
千年前的歷史榮光，透過物質遺跡被挖掘，製作、使用這些器物的人，卻早已灰飛煙滅，人類的軀體多麼脆弱不堪；歷史的長河悠遠擺盪，千年的時光，只是一瞬，個人的一生，也就更遠遠相形見絀；然而「從人類在洞穴牆上留下第一個手印開始，我們都是時間延續的一部分，人不會真正死去。」
百年前戰爭下的旅行物語，跟活在現下的普羅大眾所想像的，其實很不一樣。你的旅行當然可以因戰爭而取消，但我要在烽火漫天繼續我的行程，也實屬合理，小孩子才做選擇，我全都要！
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
記錄一下康芮颱風。
這次真的很嚴重！整天狂風呼呼的聲音，很恐怖啊。
家裡電燈一直閃，感覺隨時會斷電。
因為颱風，週4的期中考，只好延後到下週。
這是對的！
因為本來就是線上考試，而昨天學校據說就停電了。
我自己試，moodle也慢到不行。
這種情況，如果沒有延後考試，
一定又有
這一年寫書加上社群文案，已經累積近20萬字的「內容儲備量」，照理來說，這些內容已經可以讓我反覆po幾個月。但是我現在依然每天固定寫作2-3個小時，不斷逼自己「創作」，為什麼？
這本書是一本令人著迷的書籍，只要看了一頁，就會想接續下一頁，想知道這位主角究竟要如何突破現在的困境？如何去創造出屬於自己的未來？而每一項成就令人深感佩服
本書概要
《我，刀槍不入》是一本，被美國媒體稱為「地表最強的男人」的自傳。
主角因為家暴、貧窮的家庭因素，導致讀書時期的作弊，到最後得了憂鬱
我已經把自己推進火坑裡燒了，在很早之前我就已經在火坑裡打滾把自己全身燒成黑，在接觸這行業，遇到了很多瓶頸，寫不出小說故事，沒有靈感阿，精神疾病纏我身，我羨慕別的格友的成功，這麼早就這麼成功，我卻活在不一樣的世界。
看完不夠善良的我們，
印象最深刻的莫過於這句台詞了！
Rebecca的這句話，
一語道出我對於本劇的觀後感。
直到結局，
仍有一股淡淡的苦澀從我心底深處擴散，
彷彿每天上班準時9點慣性要喝的那杯黑咖啡，
苦澀無法宣洩，就只好往肚子裡吞
親自煉就無敵廚神技，消除香港餐飲業困擾，零投訴紀錄創未來！
大家好，我是陳師傅，一個對香港餐飲業充滿熱忱的工程師。今天，我要與大家分享一個令我自豪的事情——經過1095天不懈的努力，我成功為香港的27500多家餐廳、食市、老人院和學校翻身修復了商用電磁爐，而且至今零投訴率！這不僅是我個人的成就，更
※每人都想要有一個美滿幸福的家庭，但隨著進入社會工作，與人交往，及從網路、電影上的薰染，也受到許多誘惑及錯誤的觀念汙染，如今的男女已經會容易破壞他人婚姻；同時忠孝仁義觀念陌生，有時不守公司團體規章；或不守國法，也是造下惡業不自知，已經在神明處紀錄，為人生、事業失敗埋下遠因了!!
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
記錄一下康芮颱風。
這次真的很嚴重！整天狂風呼呼的聲音，很恐怖啊。
家裡電燈一直閃，感覺隨時會斷電。
因為颱風，週4的期中考，只好延後到下週。
這是對的！
因為本來就是線上考試，而昨天學校據說就停電了。
我自己試，moodle也慢到不行。
這種情況，如果沒有延後考試，
一定又有
這一年寫書加上社群文案，已經累積近20萬字的「內容儲備量」，照理來說，這些內容已經可以讓我反覆po幾個月。但是我現在依然每天固定寫作2-3個小時，不斷逼自己「創作」，為什麼？
這本書是一本令人著迷的書籍，只要看了一頁，就會想接續下一頁，想知道這位主角究竟要如何突破現在的困境？如何去創造出屬於自己的未來？而每一項成就令人深感佩服
本書概要
《我，刀槍不入》是一本，被美國媒體稱為「地表最強的男人」的自傳。
主角因為家暴、貧窮的家庭因素，導致讀書時期的作弊，到最後得了憂鬱
我已經把自己推進火坑裡燒了，在很早之前我就已經在火坑裡打滾把自己全身燒成黑，在接觸這行業，遇到了很多瓶頸，寫不出小說故事，沒有靈感阿，精神疾病纏我身，我羨慕別的格友的成功，這麼早就這麼成功，我卻活在不一樣的世界。
看完不夠善良的我們，
印象最深刻的莫過於這句台詞了！
Rebecca的這句話，
一語道出我對於本劇的觀後感。
直到結局，
仍有一股淡淡的苦澀從我心底深處擴散，
彷彿每天上班準時9點慣性要喝的那杯黑咖啡，
苦澀無法宣洩，就只好往肚子裡吞
親自煉就無敵廚神技，消除香港餐飲業困擾，零投訴紀錄創未來！
大家好，我是陳師傅，一個對香港餐飲業充滿熱忱的工程師。今天，我要與大家分享一個令我自豪的事情——經過1095天不懈的努力，我成功為香港的27500多家餐廳、食市、老人院和學校翻身修復了商用電磁爐，而且至今零投訴率！這不僅是我個人的成就，更
※每人都想要有一個美滿幸福的家庭，但隨著進入社會工作，與人交往，及從網路、電影上的薰染，也受到許多誘惑及錯誤的觀念汙染，如今的男女已經會容易破壞他人婚姻；同時忠孝仁義觀念陌生，有時不守公司團體規章；或不守國法，也是造下惡業不自知，已經在神明處紀錄，為人生、事業失敗埋下遠因了!!