對於だけ來說 【描述範圍內】的資訊比較重要
對於しか來說 【描述範圍外】的資訊比較重要
【大哥見解 ✦002】だけ和しか的差異
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
✦本文章為我對於だけ和しか的見解✦
✦秉持著越是求真就不能越執著於真的精神 本篇文章會不定期作更新✦✦歡迎在留言區分享你的看法✦
重新理解限定: 限定的真正作用
在解釋之前，先讓我們看以下兩個的對話:
對話範例1
Aさん: 你擅長甚麼球類運動?Bさん: 我擅長打羽球
Bさん 究竟傳達了甚麼呢? 如下圖所示
* 當然所有球類不只這5種 此圖僅為示意圖
以上的對話 B傳達了羽球是B擅長的 B並無傳達其他球種B擅不擅長。 所以如果是桌球的話，B可能擅長 也有可能不擅長。
我們也可以這麼理解: 對於B描述範圍外的情況 A是不知道的
對話範例2
Aさん: 你擅長甚麼球類運動?
Bさん: 我只擅長打羽球
Bさん 究竟傳達了甚麼呢? 如下圖所示
* 當然所有球類不只這5種 此圖僅為示意圖
以上的對話 B不僅傳達了羽球是B擅長 更傳達了羽球以外的球類 B不擅長
所以如果是桌球的話，B不擅長。
我們也可以這麼理解: 對於B描述範圍外的情況 A是知道的
所以如果是桌球的話，B不擅長。
我們也可以這麼理解: 對於B描述範圍外的情況 A是知道的
小結1-1
透過以上的對話，我們可以發現加上限定後，整體的資訊量變多了
讓我總結一下 其實限定的真正作用是 將描述範圍外的情況從未知的變成已知的
讓我總結一下 其實限定的真正作用是 將描述範圍外的情況從未知的變成已知的
加上限定前
敘述範圍內的情況是已知的
敘述範圍外的情況是未知的
加上限定後
敘述範圍內的情況是已知的
敘述範圍外的情況也是已知的
小結1-2
透過對話範例2 可以發現在運用限定的情況下 Bさん實際上向Aさん傳達了兩個資訊。一個是【描述範圍內】的情況，另一個是【描述範圍外】的情況。
以對話範例2來看，兩者分別為
以對話範例2來看，兩者分別為
【描述範圍內】Bさん會羽球【描述範圍外】Bさん 除了羽球 其他球類都不會
至於【描述範圍內】的資訊比較重要，還是【描述範圍外】的資訊比較重要呢?
這就是だけ和しか的差別所在啦!!
だけ和しか的差別
範例1
- 誰も来ないと思っていたのに、太郎だけが現れた。
- *誰も来ないと思っていたのに、太郎しか現れなかった。
太郎だけが現れた / 太郎しか現れなかった 都傳達了以下兩個資訊:
【描述範圍內】太郎有來
【描述範圍外】除了太郎 沒有任何人來
對於範例1來說
違反預期，趕到意外的原因 應為〈太郎有來〉
因此〈太郎有來〉的重要性是大於 〈除了太郎 沒有任何人來〉
所以用範例1用太郎だけが現れた較正確。
違反預期，趕到意外的原因 應為〈太郎有來〉
因此〈太郎有來〉的重要性是大於 〈除了太郎 沒有任何人來〉
所以用範例1用太郎だけが現れた較正確。
範例2
- それだけあれば、十分だ。
- *それしかなければ、十分だ。
それだけ / それしか 都傳達了以下兩個資訊:
【描述範圍內】有這個【描述範圍外】除了這個 甚麼都沒有
對於範例2來說
十分だ的原因 應為〈有這個〉
因此〈有這個〉的重要性是大於 〈除了這個 甚麼都沒有〉
所以用範例2用それだけ較正確。
十分だ的原因 應為〈有這個〉
因此〈有這個〉的重要性是大於 〈除了這個 甚麼都沒有〉
所以用範例2用それだけ較正確。
範例3
- *少しだけ日本語が分かりますから、大変不便です。
- 少ししか日本語が分かりませんから、大変不便です。
少しだけ / 少ししか 都傳達了以下兩個資訊:
【描述範圍內】會一點點
【描述範圍外】沒有會很多
對於範例3來說
大変不便的原因 應為〈沒有會很多〉
因此〈沒有會很多〉的重要性大於 〈會一點點〉
所以用範例3用少ししか較正確。
大変不便的原因 應為〈沒有會很多〉
因此〈沒有會很多〉的重要性大於 〈會一點點〉
所以用範例3用少ししか較正確。
範例4
- ？そうか、ビールだけ飲むのは、残念だね。
- そうか、ビールしか飲まないのは、残念だね。
ビールだけ飲む / ビールしか飲まない 都傳達了以下兩個資訊:
【描述範圍內】喝了啤酒
【描述範圍外】除了啤酒以外的東西都沒喝
對於範例4來說
残念的原因 應為〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉
因此〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉的重要性是大於 〈喝了啤酒〉
所以用範例4用ビールしか飲まない較正確。
残念的原因 應為〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉
因此〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉的重要性是大於 〈喝了啤酒〉
所以用範例4用ビールしか飲まない較正確。
番外: だけしか
✦ 以下內容尚未經過謹慎求證 僅做為一種說法給讀者參考
在小結1-2提到《對於だけ來說 【描述範圍內】的資訊比較重要；對於しか來說 【描述範圍外】的資訊比較重要》。那或許讀者會好奇 如果我想表達 【描述範圍內】和【描述範圍外】都很重要，又或者一樣重要 那該怎麼辦?
我想だけしか就是此問題的解答。以下舉一些例子給讀者參考
範例
- 私だけしか知らない。
- この部屋には男子学生だけしかない。
4會員
5內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
香港陽具球運動員戴陽巨(音:大陽具)正經地說:「我認為體育競技最重要是勤於練習、充滿鬥志以及發揮體育精神。」
英語人小昭藐視地說:「都不知道你說什麼?」
香港跳海運動員羅芝妹認真地說:「I think the most important thing in sports competit
本文旨在介紹排球運動的基本概述，比賽規則，和基本技術要素，以及提供排球訓練建議和健康安全注意事項。有關排球的健康和安全，技術訓練，基礎訓練和比賽模擬等多個方面的內容。無論您是初學者還是進階愛好者，希望這份排球入門知識能為您的排球旅程提供一些實用的指導和幫助。
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】職業與業餘的最大差異,不在於實力,而在於心態穩定度。他們不會因為發揮好而自負,也不會因為失誤而懊惱。相反,業餘選手容易在成敗之間起起伏伏,影響發揮。職業化的關鍵在於,不論現況如何,都能一如既往地用最好的狀態去完成任務。
我一直覺得棒球是一種很奇妙的運動。作為一種球類運動，棒球的得分規則特別不直覺。它既不是像籃球、足球、手球那樣是把球送進指定位置來得分；也不是像網球、排球、羽球、桌球那樣，要確保球不要在自己的一方掉落。甚至連保齡球、槌球、撞球這些不符合上述兩類典型的球類，與棒球相比，得分方式都顯得相當清晰單純。
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
香港陽具球運動員戴陽巨(音:大陽具)正經地說:「我認為體育競技最重要是勤於練習、充滿鬥志以及發揮體育精神。」
英語人小昭藐視地說:「都不知道你說什麼?」
香港跳海運動員羅芝妹認真地說:「I think the most important thing in sports competit
本文旨在介紹排球運動的基本概述，比賽規則，和基本技術要素，以及提供排球訓練建議和健康安全注意事項。有關排球的健康和安全，技術訓練，基礎訓練和比賽模擬等多個方面的內容。無論您是初學者還是進階愛好者，希望這份排球入門知識能為您的排球旅程提供一些實用的指導和幫助。
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】職業與業餘的最大差異,不在於實力,而在於心態穩定度。他們不會因為發揮好而自負,也不會因為失誤而懊惱。相反,業餘選手容易在成敗之間起起伏伏,影響發揮。職業化的關鍵在於,不論現況如何,都能一如既往地用最好的狀態去完成任務。
我一直覺得棒球是一種很奇妙的運動。作為一種球類運動，棒球的得分規則特別不直覺。它既不是像籃球、足球、手球那樣是把球送進指定位置來得分；也不是像網球、排球、羽球、桌球那樣，要確保球不要在自己的一方掉落。甚至連保齡球、槌球、撞球這些不符合上述兩類典型的球類，與棒球相比，得分方式都顯得相當清晰單純。