對於だけ來說 【描述範圍內】的資訊比較重要
對於しか來說 【描述範圍外】的資訊比較重要
【大哥見解 ✦002】だけ和しか的差異
閱讀時間約 4 分鐘
✦本文章為我對於だけ和しか的見解✦
✦秉持著越是求真就不能越執著於真的精神 本篇文章會不定期作更新✦✦歡迎在留言區分享你的看法✦
重新理解限定: 限定的真正作用
在解釋之前，先讓我們看以下兩個的對話:
對話範例1
Aさん: 你擅長甚麼球類運動?Bさん: 我擅長打羽球
Bさん 究竟傳達了甚麼呢? 如下圖所示
* 當然所有球類不只這5種 此圖僅為示意圖
以上的對話 B傳達了羽球是B擅長的 B並無傳達其他球種B擅不擅長。 所以如果是桌球的話，B可能擅長 也有可能不擅長。
我們也可以這麼理解: 對於B描述範圍外的情況 A是不知道的
對話範例2
Aさん: 你擅長甚麼球類運動?
Bさん: 我只擅長打羽球
Bさん 究竟傳達了甚麼呢? 如下圖所示
* 當然所有球類不只這5種 此圖僅為示意圖
以上的對話 B不僅傳達了羽球是B擅長 更傳達了羽球以外的球類 B不擅長
所以如果是桌球的話，B不擅長。
我們也可以這麼理解: 對於B描述範圍外的情況 A是知道的
所以如果是桌球的話，B不擅長。
我們也可以這麼理解: 對於B描述範圍外的情況 A是知道的
小結1-1
透過以上的對話，我們可以發現加上限定後，整體的資訊量變多了
讓我總結一下 其實限定的真正作用是 將描述範圍外的情況從未知的變成已知的
讓我總結一下 其實限定的真正作用是 將描述範圍外的情況從未知的變成已知的
加上限定前
敘述範圍內的情況是已知的
敘述範圍外的情況是未知的
加上限定後
敘述範圍內的情況是已知的
敘述範圍外的情況也是已知的
小結1-2
透過對話範例2 可以發現在運用限定的情況下 Bさん實際上向Aさん傳達了兩個資訊。一個是【描述範圍內】的情況，另一個是【描述範圍外】的情況。
以對話範例2來看，兩者分別為
以對話範例2來看，兩者分別為
【描述範圍內】Bさん會羽球【描述範圍外】Bさん 除了羽球 其他球類都不會
至於【描述範圍內】的資訊比較重要，還是【描述範圍外】的資訊比較重要呢?
這就是だけ和しか的差別所在啦!!
だけ和しか的差別
範例1
- 誰も来ないと思っていたのに、太郎だけが現れた。
- *誰も来ないと思っていたのに、太郎しか現れなかった。
太郎だけが現れた / 太郎しか現れなかった 都傳達了以下兩個資訊:
【描述範圍內】太郎有來
【描述範圍外】除了太郎 沒有任何人來
對於範例1來說
違反預期，趕到意外的原因 應為〈太郎有來〉
因此〈太郎有來〉的重要性是大於 〈除了太郎 沒有任何人來〉
所以用範例1用太郎だけが現れた較正確。
違反預期，趕到意外的原因 應為〈太郎有來〉
因此〈太郎有來〉的重要性是大於 〈除了太郎 沒有任何人來〉
所以用範例1用太郎だけが現れた較正確。
範例2
- それだけあれば、十分だ。
- *それしかなければ、十分だ。
それだけ / それしか 都傳達了以下兩個資訊:
【描述範圍內】有這個【描述範圍外】除了這個 甚麼都沒有
對於範例2來說
十分だ的原因 應為〈有這個〉
因此〈有這個〉的重要性是大於 〈除了這個 甚麼都沒有〉
所以用範例2用それだけ較正確。
十分だ的原因 應為〈有這個〉
因此〈有這個〉的重要性是大於 〈除了這個 甚麼都沒有〉
所以用範例2用それだけ較正確。
範例3
- *少しだけ日本語が分かりますから、大変不便です。
- 少ししか日本語が分かりませんから、大変不便です。
少しだけ / 少ししか 都傳達了以下兩個資訊:
【描述範圍內】會一點點
【描述範圍外】沒有會很多
對於範例3來說
大変不便的原因 應為〈沒有會很多〉
因此〈沒有會很多〉的重要性大於 〈會一點點〉
所以用範例3用少ししか較正確。
大変不便的原因 應為〈沒有會很多〉
因此〈沒有會很多〉的重要性大於 〈會一點點〉
所以用範例3用少ししか較正確。
範例4
- ？そうか、ビールだけ飲むのは、残念だね。
- そうか、ビールしか飲まないのは、残念だね。
ビールだけ飲む / ビールしか飲まない 都傳達了以下兩個資訊:
【描述範圍內】喝了啤酒
【描述範圍外】除了啤酒以外的東西都沒喝
對於範例4來說
残念的原因 應為〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉
因此〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉的重要性是大於 〈喝了啤酒〉
所以用範例4用ビールしか飲まない較正確。
残念的原因 應為〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉
因此〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉的重要性是大於 〈喝了啤酒〉
所以用範例4用ビールしか飲まない較正確。
番外: だけしか
✦ 以下內容尚未經過謹慎求證 僅做為一種說法給讀者參考
在小結1-2提到《對於だけ來說 【描述範圍內】的資訊比較重要；對於しか來說 【描述範圍外】的資訊比較重要》。那或許讀者會好奇 如果我想表達 【描述範圍內】和【描述範圍外】都很重要，又或者一樣重要 那該怎麼辦?
我想だけしか就是此問題的解答。以下舉一些例子給讀者參考
範例
- 私だけしか知らない。
- この部屋には男子学生だけしかない。
4會員
5內容數
留言0
查看全部
絶賛大哥的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
浅草おでん大多福｜下町百年關東煮一進門，便是喜歡的濃厚老房子味道，只可惜2人以上無緣坐在板前，邊看著在鍋裡燉煮的各種食材邊點餐，被服務生引導到2F的和室用餐區。
點菜時也不用貪多，每一輪點個兩三樣，吃完再加點，就算點個十幾輪也不會被白眼，一口食物一口酒，慢慢吃慢慢聊天，才是在地日本人的用餐節奏。
2024-02-24
【大天使麥可・生活覺心導引】出門，去一個熟悉又陌生的地方—從過去的記憶活出改變的自己_大天使神諭：水晶般清楚的意念我們之所以會陷在不知所措的二選一情況中，不是因為不懂得理性分析，也不是因為不知道哪個選項的好與壞。而是沒有回到內在，因為不夠認識自己，就無法釐清自己真正想要的是什麼。
2023-11-23
《Moving》大結局前の全劇評：人生值得仰望的，莫過於瞬間的純粹因為我不是漫畫粉，在以為崔日煥不會有幕後故事的前提下，看見他擔任老師背後的溫情故事著實驚喜；還能連結到羅州的女兒、閃電俠全啟道亦是。雖然有龐大的世界觀鋪底，但《Moving》完美的情節、人物相扣和幾乎無瑕疵的邏輯，成為引人入勝的關鍵，
2023-09-17
大気質アプリ 市場: 環境、物流と流通、持続可能性と倫理的配慮の評価
市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、自動車照明市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。http://sharetube.jp/ar
2023-07-18
《大吉祥經講記》02 住適所・正誓願 良因法師 講述
經文：
【住於適當所 積前世福德 自有正誓願 是最上吉祥】
「住於適當所」
就是說我們修行人，住的地方很重要！就像孟母三遷，如果住在屠宰場的附近，整天聽到屠戮的聲音，很容易激起我們的瞋恨心。
就像在經典裏面記載，有個國王他有一頭戰象，打仗的時候專門驅策戰象來踩死敵人，非常的殘酷。有
2022-11-06
【Liaooo廖大・短篇精選】3.小麻的故事 ｜｜曾經是校花？青春無敵？以色侍人者，色衰而愛弛？我還很年輕？小麻是一個很可愛的女生。應該說，她渾身上下沒有一處不可愛。從國中開始，她就常常收到情書。高中的她，香嫩氣息配上姣好的瓜子臉、窈窕身材配上甜蜜的嗓音，讓她成為全校男生票選的校花第一名。
可惜小麻到今天，已經是熟女了，仍是男朋友一個換過一個，留得住人，留不住心，就算留住了心，也總是不長久。
為什麼？
2022-09-14
【Ptt廖大・短篇精選】2. 股市之殤宏哥念財務金融學系時，便想進軍股市。當同學們忙著約會、聯誼、抽鑰匙圈時，宏哥天天在啃技術分析和理論。別人跟馬子在宿舍扮四腳獸，他老兄是看著台股線型打手槍，偉哉！
大三那年，宏哥牛刀小試，就一舉奏功。這時，她出現了，一個成熟、美艷，帶著 Anna sui 的 Secret Wish 香味的理專。
2022-08-17
【Ptt廖大・短篇精選】1. 阿吉仔與破麻布袋的故事阿吉仔住在山裡面的鄉下地方，雖說是山，但還沒到深山，只不過是半山腰。
他們家很窮，不過那個年代誰不窮呢～？
那年他十來歲了，某天一大早去牛墟時聽到什麼韓戰爆發的，他也是傻不愣登的聽過就算了。
聽父親說，從前他們家有很多地呢！ 多到要請長工來幫忙。只是八七水災的時候什麼都沒了。
2022-08-10
2022-05-06