【大哥見解 ✦002】だけ和しか的差異

更新 發佈閱讀 5 分鐘
✦本文章為我對於だけ和しか的見解✦
✦秉持著越是求真就不能越執著於真的精神 本篇文章會不定期作更新✦
✦歡迎在留言區分享你的看法✦

重新理解限定: 限定的真正作用

在解釋之前,先讓我們看以下兩個的對話:

對話範例1

Aさん: 你擅長甚麼球類運動?
Bさん: 我擅長打羽球

Bさん 究竟傳達了甚麼呢? 如下圖所示

raw-image


以上的對話 B傳達了羽球是B擅長的 B並無傳達其他球種B擅不擅長。 所以如果是桌球的話,B可能擅長 也有可能不擅長。

我們也可以這麼理解: 對於B描述範圍外的情況 A是不知道的





對話範例2

Aさん: 你擅長甚麼球類運動?
Bさん: 我只擅長打羽球

Bさん 究竟傳達了甚麼呢? 如下圖所示

raw-image


以上的對話 B不僅傳達了羽球是B擅長 更傳達了羽球以外的球類 B不擅長
所以如果是桌球的話,B不擅長。

我們也可以這麼理解: 對於B描述範圍外的情況 A是知道的







小結1-1

透過以上的對話,我們可以發現加上限定後,整體的資訊量變多了
讓我總結一下 其實限定的真正作用是 將描述範圍外的情況從未知的變成已知的

加上限定前
敘述範圍內的情況是已知的
敘述範圍外的情況是未知的

加上限定後
敘述範圍內的情況是已知的
敘述範圍外的情況也是已知的

小結1-2

透過對話範例2 可以發現在運用限定的情況下 Bさん實際上向Aさん傳達了兩個資訊。一個是【描述範圍內】的情況,另一個是【描述範圍外】的情況。
對話範例2來看,兩者分別為

【描述範圍內】Bさん會羽球
【描述範圍外】Bさん 除了羽球 其他球類都不會

至於【描述範圍內】的資訊比較重要,還是【描述範圍外】的資訊比較重要呢?

這就是だけ和しか的差別所在啦!!

だけ和しか的差別

對於だけ來說 【描述範圍內】的資訊比較重要
對於しか來說 【描述範圍外】的資訊比較重要

範例1 

  • 誰も来ないと思っていたのに、太郎だけが現れた。
  • *誰も来ないと思っていたのに、太郎しか現れなかった。

太郎だけが現れた / 太郎しか現れなかった 都傳達了以下兩個資訊:

【描述範圍內】太郎有來
【描述範圍外】除了太郎 沒有任何人來

對於範例1來說
違反預期,趕到意外的原因 應為〈太郎有來〉
因此〈太郎有來〉的重要性是大於 〈除了太郎 沒有任何人來〉
所以用範例1太郎だけが現れた較正確

範例2

  • それだけあれば、十分だ。
  • *それしかなければ、十分だ。

それだけ / それしか 都傳達了以下兩個資訊:

【描述範圍內】有這個
【描述範圍外】除了這個 甚麼都沒有

對於範例2來說
十分的原因 應為〈有這個〉
因此〈有這個〉的重要性是大於 〈除了這個 甚麼都沒有〉
所以用範例2それだけ較正確。

範例3

  • *少しだけ日本語が分かりますから、大変不便です。
  • 少ししか日本語が分かりませんから、大変不便です。

少しだけ / 少ししか 都傳達了以下兩個資訊:

【描述範圍內】會一點點
【描述範圍外】沒有會很多

對於範例3來說 
大変不便的原因 應為〈沒有會很多〉
因此〈沒有會很多〉的重要性大於 〈會一點點〉
所以用範例3少ししか較正確。

範例4

  • ?そうか、ビールだけ飲むのは、残念だね。
  • そうか、ビールしか飲まないのは、残念だね。
    ビールだけ飲む / ビールしか飲まない 都傳達了以下兩個資訊:
【描述範圍內】喝了啤酒
【描述範圍外】除了啤酒以外的東西都沒喝

對於範例4來說
残念的原因 應為〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉
因此〈除了啤酒以外的東西都沒喝〉的重要性是大於 〈喝了啤酒〉
所以用範例4ビールしか飲まない較正確。

番外: だけしか

✦ 以下內容尚未經過謹慎求證 僅做為一種說法給讀者參考

小結1-2提到《對於だけ來說 【描述範圍內】的資訊比較重要;對於しか來說 【描述範圍外】的資訊比較重要》。那或許讀者會好奇 如果我想表達 【描述範圍內】和【描述範圍外】都很重要,又或者一樣重要 那該怎麼辦?

我想だけしか就是此問題的解答。以下舉一些例子給讀者參考

範例

  • 私だけしか知らない。
  • この部屋には男子学生だけしかない。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
絶賛大哥的沙龍
4會員
5內容數
絶賛大哥的沙龍的其他內容
2023/05/01
表示事物不應停留在當下的狀態 而應該切換到下一個狀態
Thumbnail
2023/05/01
表示事物不應停留在當下的狀態 而應該切換到下一個狀態
Thumbnail
2023/04/26
さえ要表示的是: 1. 以順序尺度來看待一個集合 2. 在該集合內,排序在某元素後的元素,都具有某種性質
Thumbnail
2023/04/26
さえ要表示的是: 1. 以順序尺度來看待一個集合 2. 在該集合內,排序在某元素後的元素,都具有某種性質
Thumbnail
2023/02/09
ほど代表的是 至少這麼多 ぐらい/くらい代表的是 頂多就這樣
Thumbnail
2023/02/09
ほど代表的是 至少這麼多 ぐらい/くらい代表的是 頂多就這樣
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
「中(なか)」與「内(うち)」都有表示空間內部的意思,但它們之間的用法與區分十分複雜,以下就空間內部及範圍之內兩個部分簡單分析一下。 (1)表示空間內部 「內(うち)」表示的是不超過此空間範圍的「內部」,相對的概念是「外(そと)」。而「中(なか)」則是被其他物體包圍而與外界隔絕的「裡面」,相對的概念
Thumbnail
「中(なか)」與「内(うち)」都有表示空間內部的意思,但它們之間的用法與區分十分複雜,以下就空間內部及範圍之內兩個部分簡單分析一下。 (1)表示空間內部 「內(うち)」表示的是不超過此空間範圍的「內部」,相對的概念是「外(そと)」。而「中(なか)」則是被其他物體包圍而與外界隔絕的「裡面」,相對的概念
Thumbnail
簡單來說,如果你想看什麼麻將教學,就是來錯地方了。
Thumbnail
簡單來說,如果你想看什麼麻將教學,就是來錯地方了。
Thumbnail
對於だけ來說 【描述範圍內】的資訊比較重要 對於しか來說 【描述範圍外】的資訊比較重要
Thumbnail
對於だけ來說 【描述範圍內】的資訊比較重要 對於しか來說 【描述範圍外】的資訊比較重要
Thumbnail
理所當然 變成沒有一定 雖然這樣講很奇怪 不是本來就是多元 且事情有很多角度嗎 這種事情,其實「是」,也不是,怎麼說呢? 其實,問題的主要核心,從不再於『武斷』與否 以及,是否有很多角度 亦或是,「要不要包容」的問題 而是,事情的『本質』「基礎」邏輯是什麼 這種東西,或許要從比較理科 事實 是
Thumbnail
理所當然 變成沒有一定 雖然這樣講很奇怪 不是本來就是多元 且事情有很多角度嗎 這種事情,其實「是」,也不是,怎麼說呢? 其實,問題的主要核心,從不再於『武斷』與否 以及,是否有很多角度 亦或是,「要不要包容」的問題 而是,事情的『本質』「基礎」邏輯是什麼 這種東西,或許要從比較理科 事實 是
Thumbnail
古館提到在創作比賽內容時,不僅是分鏡,考慮到讀者的視線誘導也很重要。 東編輯也讚賞鷗台戰的樹海這一格,縱向延伸的感覺讓人覺得禁錮無法呼吸。當初連載拿到原稿時很驚艷。古館笑著回答「作者本人當時也看不到鷗台戰的出口在何方」
Thumbnail
古館提到在創作比賽內容時,不僅是分鏡,考慮到讀者的視線誘導也很重要。 東編輯也讚賞鷗台戰的樹海這一格,縱向延伸的感覺讓人覺得禁錮無法呼吸。當初連載拿到原稿時很驚艷。古館笑著回答「作者本人當時也看不到鷗台戰的出口在何方」
Thumbnail
《跨能致勝》主要在強調跨領域思維的必要,並推翻傳統重視單一領域能力的框架。由於作者是記者出身,因而本書列舉眾多的案例來說明,儘管不是專業的研究或理論派書籍,卻毫不減低其參考價值,以生活化方式解說的同時,又能旁徵博引豐富的佐證,因此比起其他同類作品更具說服力。
Thumbnail
《跨能致勝》主要在強調跨領域思維的必要,並推翻傳統重視單一領域能力的框架。由於作者是記者出身,因而本書列舉眾多的案例來說明,儘管不是專業的研究或理論派書籍,卻毫不減低其參考價值,以生活化方式解說的同時,又能旁徵博引豐富的佐證,因此比起其他同類作品更具說服力。
Thumbnail
小細節可以找出句子的重點內容,重要內容會反覆以類似措辭出現,刪去多餘的部分,簡化句子後就能理解
Thumbnail
小細節可以找出句子的重點內容,重要內容會反覆以類似措辭出現,刪去多餘的部分,簡化句子後就能理解
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News