【大哥見解 ✦001】ほど和ぐらい的差異

✦本文章僅為個人見解✦ ✦歡迎在留言區分享你的看法✦

在我看來，ほど和くらい/ぐらい的差異如下:

前言: 如何精確地表達一件事的程度

日語用 ほど くらい/ぐらい 表達程度的邊界

• ほど表達的是程度的下界
• くらい/ぐらい表達的是程度的上界

舉例說明-ほど

• 心臓が飛び出るほど驚いた
  此句想要表達的是驚いた的程度有多大。
  要精確地表達驚いた的程度有多大很難，所以用心臓が飛び出る來表達驚いた的程度的下界，來傳達驚いた的程度是大於等於心臓が飛び出る的
  　　

• 凍えるほど寒い
  此句想要表達的是寒い的程度有多大。要精確地表達寒い的程度有多大很難，所以用凍える來表達寒い的程度的下界，來傳達寒い的程度是大於等於凍える的

舉例說明-くらい/ぐらい

• 運動不足なので、歩くくらいはしたほうがいい
  此句想要表達的是該運動多少的程度有多小。要精確地表達該運動多少的程度有多小很難，所以用歩く來表達該運動多少的程度上界。來傳達該運動多少的程度是小於等於歩く的
  
  圖示如下:

• 忙しいのはわかるけど、メールをするくらいしてください
  此句想要表達的是該做多少事的程度有多小。要精確地表達該做多少事的程度有多小很難，所以用メールをする來表達該做多少事的程度上界。來傳達該做多少事的程度是小於等於メールをする的

小結