在完成方格子700篇文章之前，我又開了新專題，用淺顯易懂的英文單字翻譯宋詞。創作靈感緣起於一本在台北國際書展買的書：庭院深深-宋詞新譯。
書籍編排的方式是先印一闕詞，接下來是作者簡介，然後是翻譯大師的譯文，右頁則是白話文解析，少則二頁，多則三頁，不必花太多時間、精力，即可沈醉在詞人的悲傷、思念和憂國憂民，每一闕詞都像一個極短篇小說，對沒有時間讀長篇小說的我來說，再適合不過了。
翻開書，看了第一篇點絳唇的中文時，我竟然不自覺地在腦中直譯成英文，當下就試著寫下來，再跟翻譯大師的作品對比，看看功力到底差多少，結果一比對，也還算滿意，畢竟我只是遊戲之作。在疫情期間我就曾嚐試創作英文小短文，也翻譯過網路上的英文文章，但古詩詞著重意境，用極少的字數，表達綿密的思緒和意在言外場景，真的很難翻到句句到位。
有了第一首成品的經驗，第二首就容易多了，不過我並非對每首詩都有感，接下來就跳著章節，尋找喜歡的詞曲，目前已累積5篇了，預計以每週一篇的進度發表。
700篇了，追蹤人數也來到了史上新高的51人，我知道這對大多數格友們來說，根本不算什麼，但這51人之中，我的熟識朋友應不超過5人，家人和朋友，大都被我勸退，因為我希望這是一個不同於臉書、IG的園地，想像著自己是VOCUS文字花園的志工，在一畦小花圃辛苦地種花、澆水與修剪，只想讓陌生的來訪者，欣賞完美麗的花園，然後帶著一身花香與美好閱讀經驗而回，而我這園丁就心滿意足了。
我們都是在新世紀，仍不忘老傳統的人，晴耕雨讀，發表文章之餘，也賞析他人的文采，各自借字抒懷，對方格子而言，我只是芸芸眾生的作者之一，但對來訪我文字花園的格友而言，我們相逢自是有緣，交會的當下便可心靈相通，不必認識彼此，也可彼此欣賞。
