我的第九堂韓文課

閱讀時間約 3 分鐘


單字是語言的基本功

學完發音單元,我會建議學生開始準備一本自己的筆記本,為的就是整理出自己的「單字庫」。單字整理的方式五花八門,回歸到整理最清楚的單字庫,不用懷疑就是字典,以下整理出兩種最常見的分類:

(一)按照字母排序

回想一下,國小的時候我們怎麼開始學中文的呢?是不是老師會請家長買一本教育部國語辭典?就是為了讓學生查找生詞,知道每個詞語的正確意思。例如我想查:「笨」這個字。那麼我需要先知道他的注音是ㄅㄣˋ,接下來從ㄅ開始找,然後翻開字典最前面的「注音索引」,找到ㄅㄣ的組合,從一聲找到四聲,就可以找到「笨」這個字,可以看到他的「解釋」和「例句」。
來源:教育部國語小辭典
韓語的字母排序會從子音開始,也就是按照ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ的順序排列,裡面編排則是按照母音順序來搭配,母音的順序是ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ,那麼單字就會從가開始,接著是갸、거、겨一路下去。這種編排方式的好處是查找單字的時候能省時省力,背單字的時候也能順便多記幾個長得像的詞語,壞處就是單字容易忘記,因為沒有實際上使用過。
韓國小學生字典
這裡我推薦大家使用NAVER線上字典,比起紙本當然輕省很多,更重要的是,現在是資訊爆炸的時代,新的單字無所不在,紙本更新速度已經跟不上網上輸入了,線上辭典更是可以直接下載手機app,隨地隨時都可以查找,方便又快速!
NAVER是南韓最大的網路搜尋入口

(二)按照領域排序

這是一種比較新式的編排,主要是因應考取韓語檢定考試的外國學生所制定的單字書編排,韓語學到中高級時,會發現單字量變得很重要,需要花費比考取初級檢定更多的時間和力氣。
初級韓檢:食、衣、住、行、育、樂、時間、動物、數字、基礎副詞、疑問詞
中高級韓檢:經濟、科學、心理、教育、文學、藝術、法律、制度、政治、社會、醫學、健康、自然、環境、歷史、新聞、報紙、俗諺、慣用語、擬聲語、擬態語、成語

要背多少韓語單字?

以韓語檢定TOPIK的程度區分表來看,考到一級大約需要800個詞彙量,而考到二級大約是2000個左右,中級需要1500-2000個,高級也需要1500-2000個。不過因為中級和高級韓檢在2014年7月新制合併為中高級之後,有變得簡單化的趨勢,我個人認為通過目前韓檢六級的程度,大約只需要總共4500個單字左右。跟高中英文需要背7000個單字相比,的確少了很多、輕鬆很多對吧?

翻譯所教授的開場白

當然這是以身為外國人的我們,學習韓語的一項指標。任何一項有價值的技能都需要終身學習,因為人總是會希望精進自己。我記得當年進入翻譯研究所就讀時,第一堂課教授就問台下約四十名新生:「你們覺得現在自己的韓語、中文能力如何?」當時沒有人敢回答很好,不過大家心裡或多或少還是對自己有不少信心,畢竟自己打敗了全國的語言專家,突破重圍才進入這間名牌研究所就讀的。教授只在白板上畫了很陡的斜坡,然後說:「你們進來這裡,就像師傅引進門,修行在個人」,也就是說這僅只是學習的開始,往後還許多顛岥要靠自己摸索克服。直到現在我也時常告訴學生,考過韓檢六級只是一個開始,要成為韓語翻譯員還有一條漫長的路。
如果你喜歡我的文章,或是文章對你有幫助的話,請在右下角幫我點一顆❤️,你的鼓勵會是我持續寫作的莫大動力!
為什麼會看到廣告
161會員
200內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容