我的第九堂韓文課

閱讀時間約 3 分鐘


單字是語言的基本功

學完發音單元,我會建議學生開始準備一本自己的筆記本,為的就是整理出自己的「單字庫」。單字整理的方式五花八門,回歸到整理最清楚的單字庫,不用懷疑就是字典,以下整理出兩種最常見的分類:

(一)按照字母排序

回想一下,國小的時候我們怎麼開始學中文的呢?是不是老師會請家長買一本教育部國語辭典?就是為了讓學生查找生詞,知道每個詞語的正確意思。例如我想查:「笨」這個字。那麼我需要先知道他的注音是ㄅㄣˋ,接下來從ㄅ開始找,然後翻開字典最前面的「注音索引」,找到ㄅㄣ的組合,從一聲找到四聲,就可以找到「笨」這個字,可以看到他的「解釋」和「例句」。
來源:教育部國語小辭典
韓語的字母排序會從子音開始,也就是按照ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ的順序排列,裡面編排則是按照母音順序來搭配,母音的順序是ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ,那麼單字就會從가開始,接著是갸、거、겨一路下去。這種編排方式的好處是查找單字的時候能省時省力,背單字的時候也能順便多記幾個長得像的詞語,壞處就是單字容易忘記,因為沒有實際上使用過。
韓國小學生字典
這裡我推薦大家使用NAVER線上字典,比起紙本當然輕省很多,更重要的是,現在是資訊爆炸的時代,新的單字無所不在,紙本更新速度已經跟不上網上輸入了,線上辭典更是可以直接下載手機app,隨地隨時都可以查找,方便又快速!
NAVER是南韓最大的網路搜尋入口

(二)按照領域排序

這是一種比較新式的編排,主要是因應考取韓語檢定考試的外國學生所制定的單字書編排,韓語學到中高級時,會發現單字量變得很重要,需要花費比考取初級檢定更多的時間和力氣。
初級韓檢:食、衣、住、行、育、樂、時間、動物、數字、基礎副詞、疑問詞
中高級韓檢:經濟、科學、心理、教育、文學、藝術、法律、制度、政治、社會、醫學、健康、自然、環境、歷史、新聞、報紙、俗諺、慣用語、擬聲語、擬態語、成語

要背多少韓語單字?

以韓語檢定TOPIK的程度區分表來看,考到一級大約需要800個詞彙量,而考到二級大約是2000個左右,中級需要1500-2000個,高級也需要1500-2000個。不過因為中級和高級韓檢在2014年7月新制合併為中高級之後,有變得簡單化的趨勢,我個人認為通過目前韓檢六級的程度,大約只需要總共4500個單字左右。跟高中英文需要背7000個單字相比,的確少了很多、輕鬆很多對吧?

翻譯所教授的開場白

當然這是以身為外國人的我們,學習韓語的一項指標。任何一項有價值的技能都需要終身學習,因為人總是會希望精進自己。我記得當年進入翻譯研究所就讀時,第一堂課教授就問台下約四十名新生:「你們覺得現在自己的韓語、中文能力如何?」當時沒有人敢回答很好,不過大家心裡或多或少還是對自己有不少信心,畢竟自己打敗了全國的語言專家,突破重圍才進入這間名牌研究所就讀的。教授只在白板上畫了很陡的斜坡,然後說:「你們進來這裡,就像師傅引進門,修行在個人」,也就是說這僅只是學習的開始,往後還許多顛岥要靠自己摸索克服。直到現在我也時常告訴學生,考過韓檢六級只是一個開始,要成為韓語翻譯員還有一條漫長的路。
如果你喜歡我的文章,或是文章對你有幫助的話,請在右下角幫我點一顆❤️,你的鼓勵會是我持續寫作的莫大動力!
243會員
202內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
為了芷韻這個額外的插曲又多花了快一個小時之後,才把這兩個麻煩精給安撫好。 我到底是來幫忙的,還是來當保母的?這兩個傢伙根本不知道收斂的呀。 踏出房門之後,我的心裡不由得冒出了這個想法。 誰能理解呀,我竟然會因為說服對方滿意我的解決方案而鬆了一口氣,我這是怎麼了?這樣的心理狀態明顯不正常。 緩
芷韻的一句話把我堵的啞口無言,這傢伙對我這麼信任的嗎? 「你、你就這麼相信我?」 自從幾次被朋友背叛的經驗之後,我對別人的信任都被消磨殆盡了,除了幾位熟人跟樂團的成員們以外,其餘的人我幾乎都是拒之門外的。 這時候芷韻表現出來的信任讓我感到了些許的溫暖,我有點不自在卻又有些高興,但還是口是心非的
心中隱隱有著猜想,但是隨即又被我自己給否定了。 如果老幹部跟那幾個幹部副手有關係的話,這樣的手法也太粗糙了,這種計話不可能會安排的這麼簡單,所以我預估答案應該是否定的。 「這倒是沒有,那個老幹部平常不過問事情,最近幾年更是卸下了大部分的責任,差不多都退休了。」 阿虎哥的回答如我所料,給了我一個
聽到阿虎哥的解釋,第一直覺就是有鬼。 這個情報應該是故意放出風聲的,為了動搖人心?還是另有意圖? 我摩娑著下巴,陷入沉思。 「難道是有人得到了什麼消息?」 芷韻有些後知後覺的提出問題。 「不可能,一般如果想做些大動作,所有相關人員絕對會是守口如瓶的,不說謹慎小心,至少知道內情的人也不會超過
看著齊邵奇低頭不語、埋首沉思,我也不打擾他,就這麼靜靜地等在旁邊。 我很清楚他目前大概正處於極度的糾結之中,雖然不知道原因,但他肯定需要這次計劃的功績,這一份成績單很大概率可以讓他達到目的,這一點從他上次跟我聊天的時候,就表現得很明顯了。 他目前顧慮的部分大概是因為時間緊迫,而且主掌行動的人是我
Thumbnail
「欸,我接下高中選修課「設計思考與創意」,但「設計」是以人為本,要先認識自己,我腦中就閃過你是適合的人選,你有許多「自我探索與療癒」的經歷,所以想邀請你跟我一起上課!」 一通老朋友的電話,意外開啟我成為講師的起點。我和老友都有各自的正職工作,在一陣討論後,我放入7堂自我探索為主題的藝術課程,而我的朋
Thumbnail
當初買這本書時是買舊版的,現在應該都只剩新版的。 新版的書名叫做 新版修正了舊版錯誤的地方,韓文數字部分增加了MP3。
Thumbnail
減肥怎麼做最有效? 做有氧運動?吃大量蔬菜? 限制進食量與次數?控制卡路里? 均衡飲食? 這本書完全打破以上觀念! 也讓我發現最近減重停滯的原因 體內燃脂裝置損壞 內臟脂肪大量增加的元兇:醣類 停止增加內臟脂肪=限醣或戒醣 是減重的第一步 重啟燃脂機制 成為原料:蛋白質,需攝取體重的兩倍 小結
Thumbnail
唐鳳再次出手! 「史上第一個把自己辦公室開放,任何人都可以來預約時間的政委。」 「史上第一個以開放政府為主要業務的政委。」 「史上第一個以VR人像進行演講的政委。」  「唐鳳出生時說的第一句話是『Hello World』」、「每天起床還會有開機的聲音」、「會控制腦波」⋯⋯這些都是PTT鄉民為唐鳳創造
Thumbnail
人生,就像一部電影,你的戲沒了就沒了... 因為過去了就過去了,一切再也無法重來,  所有的過往,只會活在失去你的人心目中, 人們,總要等到失去了,才開始懂得後悔, 只是...
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
為了芷韻這個額外的插曲又多花了快一個小時之後,才把這兩個麻煩精給安撫好。 我到底是來幫忙的,還是來當保母的?這兩個傢伙根本不知道收斂的呀。 踏出房門之後,我的心裡不由得冒出了這個想法。 誰能理解呀,我竟然會因為說服對方滿意我的解決方案而鬆了一口氣,我這是怎麼了?這樣的心理狀態明顯不正常。 緩
芷韻的一句話把我堵的啞口無言,這傢伙對我這麼信任的嗎? 「你、你就這麼相信我?」 自從幾次被朋友背叛的經驗之後,我對別人的信任都被消磨殆盡了,除了幾位熟人跟樂團的成員們以外,其餘的人我幾乎都是拒之門外的。 這時候芷韻表現出來的信任讓我感到了些許的溫暖,我有點不自在卻又有些高興,但還是口是心非的
心中隱隱有著猜想,但是隨即又被我自己給否定了。 如果老幹部跟那幾個幹部副手有關係的話,這樣的手法也太粗糙了,這種計話不可能會安排的這麼簡單,所以我預估答案應該是否定的。 「這倒是沒有,那個老幹部平常不過問事情,最近幾年更是卸下了大部分的責任,差不多都退休了。」 阿虎哥的回答如我所料,給了我一個
聽到阿虎哥的解釋,第一直覺就是有鬼。 這個情報應該是故意放出風聲的,為了動搖人心?還是另有意圖? 我摩娑著下巴,陷入沉思。 「難道是有人得到了什麼消息?」 芷韻有些後知後覺的提出問題。 「不可能,一般如果想做些大動作,所有相關人員絕對會是守口如瓶的,不說謹慎小心,至少知道內情的人也不會超過
看著齊邵奇低頭不語、埋首沉思,我也不打擾他,就這麼靜靜地等在旁邊。 我很清楚他目前大概正處於極度的糾結之中,雖然不知道原因,但他肯定需要這次計劃的功績,這一份成績單很大概率可以讓他達到目的,這一點從他上次跟我聊天的時候,就表現得很明顯了。 他目前顧慮的部分大概是因為時間緊迫,而且主掌行動的人是我
Thumbnail
「欸,我接下高中選修課「設計思考與創意」,但「設計」是以人為本,要先認識自己,我腦中就閃過你是適合的人選,你有許多「自我探索與療癒」的經歷,所以想邀請你跟我一起上課!」 一通老朋友的電話,意外開啟我成為講師的起點。我和老友都有各自的正職工作,在一陣討論後,我放入7堂自我探索為主題的藝術課程,而我的朋
Thumbnail
當初買這本書時是買舊版的,現在應該都只剩新版的。 新版的書名叫做 新版修正了舊版錯誤的地方,韓文數字部分增加了MP3。
Thumbnail
減肥怎麼做最有效? 做有氧運動?吃大量蔬菜? 限制進食量與次數?控制卡路里? 均衡飲食? 這本書完全打破以上觀念! 也讓我發現最近減重停滯的原因 體內燃脂裝置損壞 內臟脂肪大量增加的元兇:醣類 停止增加內臟脂肪=限醣或戒醣 是減重的第一步 重啟燃脂機制 成為原料:蛋白質,需攝取體重的兩倍 小結
Thumbnail
唐鳳再次出手! 「史上第一個把自己辦公室開放,任何人都可以來預約時間的政委。」 「史上第一個以開放政府為主要業務的政委。」 「史上第一個以VR人像進行演講的政委。」  「唐鳳出生時說的第一句話是『Hello World』」、「每天起床還會有開機的聲音」、「會控制腦波」⋯⋯這些都是PTT鄉民為唐鳳創造
Thumbnail
人生,就像一部電影,你的戲沒了就沒了... 因為過去了就過去了,一切再也無法重來,  所有的過往,只會活在失去你的人心目中, 人們,總要等到失去了,才開始懂得後悔, 只是...