要求很多的餐廳

更新 發佈閱讀 2 分鐘


注文の多い料理店(要求很多的餐廳)-宮沢賢治


第一次讀到這篇經典童話, 有點來到深林糖果屋的感覺。描述兩名紳士在深山裡打獵迷路,誤入一家西洋料理餐廳,用餐之前被要求很多很多的規定。

raw-image


兩人對話及餐廳的要求都充滿趣味感。最後的部分用如同廢紙般皺巴巴的臉,表示著兩人雖然回到東京,卻再無法恢復原來的樣子。




二人はあんまり心を痛めたために、顔がまるでくしゃくしゃの紙屑(かみくず)のようになり、お互にその顔を見合せ、ぶるぶるふるえ、声もなく泣きました。


兩個绅士嚇得魂不守舍,臉簡直像是被揉皺了的廢紙,兩個人互相看著對方,渾身發抖,都哭不出聲音來了。




【単語】


🔸心を痛める(こころをいためる):擔心,,煩惱這個那個。


🔸くしゃくしゃ: 起皺紋。


🔸紙屑(かみくず): 廢紙; 紙屑。


🔸顔を見合せる: 面面相觑。


🔶ぶるぶる震える: 顫抖




讀了這篇童話才想起, 一般”注文”除了大多用在商用”訂貨”之外, 還有另一個是”要求”的意思,也就是向對方表示自己的希望或條件。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
海柔/Halo 的沙龍
6會員
71內容數
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法,一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而,讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味,尤其是對人性有更深刻的描述,不知不覺地深深著迷,進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。 一本經典,一段印象深刻的片段,讓我們透過讀經典學日文。
海柔/Halo 的沙龍的其他內容
2024/07/23
一房の葡萄 (一串葡萄)- 有島武郎 這是來自網友分享一篇非常寫實的童話故事。 作者回顧小時候在橫濱讀書時所做錯的一件事,透過有愛的年輕老師引導,讓幼小心靈得到同學的原諒及友情,進而獲得啟發成長。   それでもその絵具を塗ると、下手な絵さえも何だか見違えるように美しく見えるのです。
Thumbnail
2024/07/23
一房の葡萄 (一串葡萄)- 有島武郎 這是來自網友分享一篇非常寫實的童話故事。 作者回顧小時候在橫濱讀書時所做錯的一件事,透過有愛的年輕老師引導,讓幼小心靈得到同學的原諒及友情,進而獲得啟發成長。   それでもその絵具を塗ると、下手な絵さえも何だか見違えるように美しく見えるのです。
Thumbnail
2024/06/03
「假面的告白」 - 三島由紀夫 如同書名,戴著面具的告白,讓人不清楚哪些是真實的,哪些是說謊的。 據作者給友人的書信,書中很多都是出自個人的真實生活經歷去創作的,屬於半自傳的長篇小說。 敘述主人翁有同性戀的傾向,喜好跟別人不一樣,想利用演戲來假扮一般人,卻逐漸發現真實的自己,怎樣也隱
Thumbnail
2024/06/03
「假面的告白」 - 三島由紀夫 如同書名,戴著面具的告白,讓人不清楚哪些是真實的,哪些是說謊的。 據作者給友人的書信,書中很多都是出自個人的真實生活經歷去創作的,屬於半自傳的長篇小說。 敘述主人翁有同性戀的傾向,喜好跟別人不一樣,想利用演戲來假扮一般人,卻逐漸發現真實的自己,怎樣也隱
Thumbnail
2024/05/31
「金閣寺」 - 三島由紀夫 五月初還在日本打工換宿時,趁著連休空檔去了趟京都2天。想説去朝聖參拜金閣寺,決定在把之前一直沒看完的小說繼續拜讀。 金閣寺又叫作鹿苑寺,70多年前曾被見習僧人燒毀過,三島先生因這真實事件發生而創作成知名小說「金閣寺」。小說中細緻地描寫主角為了擺脫金閣的美,必須
Thumbnail
2024/05/31
「金閣寺」 - 三島由紀夫 五月初還在日本打工換宿時,趁著連休空檔去了趟京都2天。想説去朝聖參拜金閣寺,決定在把之前一直沒看完的小說繼續拜讀。 金閣寺又叫作鹿苑寺,70多年前曾被見習僧人燒毀過,三島先生因這真實事件發生而創作成知名小說「金閣寺」。小說中細緻地描寫主角為了擺脫金閣的美,必須
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
兩名穿著英國服裝的紳士在深山裡迷路了,看見眼前溫暖的燈光及洋食餐廳「山貓軒」的招牌,肚子餓的他們毫不猶豫進門,只不過在用餐之前,必須遵守好多好多規則…… 蕭瑟寒冷的灰白冬日,風呼呼地吹,望著山上的一點燈光,像是要碰觸那片溫暖, 你努力緩步向前,試圖看清楚那究竟是什麼景象……
Thumbnail
兩名穿著英國服裝的紳士在深山裡迷路了,看見眼前溫暖的燈光及洋食餐廳「山貓軒」的招牌,肚子餓的他們毫不猶豫進門,只不過在用餐之前,必須遵守好多好多規則…… 蕭瑟寒冷的灰白冬日,風呼呼地吹,望著山上的一點燈光,像是要碰觸那片溫暖, 你努力緩步向前,試圖看清楚那究竟是什麼景象……
Thumbnail
注文の多い料理店(要求很多的餐廳)-宮沢賢治 第一次讀到這篇經典童話, 有點來到深林糖果屋的感覺。描述兩名紳士在深山裡打獵迷路,誤入一家西洋料理餐廳,用餐之前被要求很多很多的規定。 兩人對話及餐廳的要求都充滿趣味感。最後的部分用如同廢紙般皺巴巴的臉,表示著兩人雖然回到東京,卻再無法恢復原來的樣子
Thumbnail
注文の多い料理店(要求很多的餐廳)-宮沢賢治 第一次讀到這篇經典童話, 有點來到深林糖果屋的感覺。描述兩名紳士在深山裡打獵迷路,誤入一家西洋料理餐廳,用餐之前被要求很多很多的規定。 兩人對話及餐廳的要求都充滿趣味感。最後的部分用如同廢紙般皺巴巴的臉,表示著兩人雖然回到東京,卻再無法恢復原來的樣子
Thumbnail
  作者拓未司身為一名專業料理人,除了結合推理和驚悚的出道作《禁斷的貓熊》、系列作《蜜蜂的甜點》外,其他作品諸如《彩虹色的餐盤》、《戀愛病要在餐前》等等,也都跟料理有關,這次的《歡迎光臨!找死料理店》,又將提供讀者們什麼樣的閱讀體驗呢?
Thumbnail
  作者拓未司身為一名專業料理人,除了結合推理和驚悚的出道作《禁斷的貓熊》、系列作《蜜蜂的甜點》外,其他作品諸如《彩虹色的餐盤》、《戀愛病要在餐前》等等,也都跟料理有關,這次的《歡迎光臨!找死料理店》,又將提供讀者們什麼樣的閱讀體驗呢?
Thumbnail
原本染上一絲愉悅氣氛的工房再度陷入死寂,數夜積累的疲勞像群起反抗的叛徒般,一舉向飢餓的身軀發起猛攻,老頭如同被逼到牆角的老鼠般,拼命向前踩著沒有意義的滑步,任誰都能看出來他身後藏著的東西無比重要,甚至高過本人。
Thumbnail
原本染上一絲愉悅氣氛的工房再度陷入死寂,數夜積累的疲勞像群起反抗的叛徒般,一舉向飢餓的身軀發起猛攻,老頭如同被逼到牆角的老鼠般,拼命向前踩著沒有意義的滑步,任誰都能看出來他身後藏著的東西無比重要,甚至高過本人。
Thumbnail
眼前什麼也沒有,只有掛在衣架上兀自顫動的衣袖。 他在說話。 她在說話。 「抓住他吧,結束這個遊戲。」好像有人在我耳邊這麼說。 但是,是要抓住什麼?結束什麼遊戲? 我看見了。 一襲白影在我眼前晃呀晃著。是目標物,他正漫不經心地躍過一張木頭椅興奮地大叫。
Thumbnail
眼前什麼也沒有,只有掛在衣架上兀自顫動的衣袖。 他在說話。 她在說話。 「抓住他吧,結束這個遊戲。」好像有人在我耳邊這麼說。 但是,是要抓住什麼?結束什麼遊戲? 我看見了。 一襲白影在我眼前晃呀晃著。是目標物,他正漫不經心地躍過一張木頭椅興奮地大叫。
Thumbnail
溫柔的柔是木頭上刻了一個矛,矛裡面有個才卻坳斷了頭,兩層蓋子像別人灌輸的思想,矛盾的情感是被刀雕出來的念想。 「肉桂的味道很香,但似乎沒有很多人喜歡那個味道呢.......就連我以前都不太敢吃.......」 🌿 「你知道孜然都在擺爛嗎?」 「嘖......我一點也不想理他......」死屁
Thumbnail
溫柔的柔是木頭上刻了一個矛,矛裡面有個才卻坳斷了頭,兩層蓋子像別人灌輸的思想,矛盾的情感是被刀雕出來的念想。 「肉桂的味道很香,但似乎沒有很多人喜歡那個味道呢.......就連我以前都不太敢吃.......」 🌿 「你知道孜然都在擺爛嗎?」 「嘖......我一點也不想理他......」死屁
Thumbnail
房門被推開,一名男人躡手躡腳走入餐廳。對於眼前的景象,他上去有些驚訝,但很快就接受了現實。他湊上來,給了她一個擁抱。原本沉落的眼神,又恢復了光芒。 她們對望,深情擁吻。男人在她耳邊低聲呢喃,另一手輕按著她的頭,像是在安慰她、鼓勵她,最後靠在額頭,說:「辛苦了。」 肚皮被碰撞,她伸手輕撫。
Thumbnail
房門被推開,一名男人躡手躡腳走入餐廳。對於眼前的景象,他上去有些驚訝,但很快就接受了現實。他湊上來,給了她一個擁抱。原本沉落的眼神,又恢復了光芒。 她們對望,深情擁吻。男人在她耳邊低聲呢喃,另一手輕按著她的頭,像是在安慰她、鼓勵她,最後靠在額頭,說:「辛苦了。」 肚皮被碰撞,她伸手輕撫。
Thumbnail
環視四周,靠近小圓地的樹叢底下,擺滿了畜牲的內臟與淋了血的骨頭。有人佈好了局,有人想害死他──不過他並不在乎。 他從容地拿起一片乾肉夾住麵包放入嘴裡,咀嚼。 野獸靠近。 「好吃。」他說。
Thumbnail
環視四周,靠近小圓地的樹叢底下,擺滿了畜牲的內臟與淋了血的骨頭。有人佈好了局,有人想害死他──不過他並不在乎。 他從容地拿起一片乾肉夾住麵包放入嘴裡,咀嚼。 野獸靠近。 「好吃。」他說。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News